ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

创伤 (chuāng shāng) — Значение китайского слова

HSK 7

创伤 (chuāng shāng) — китайское слово: травма. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 创伤

名 míng существительное

травма

这次事故给他留下了严重的心理创伤。

zhè cì shì gù gěi tā liú xià le yán zhòng de xīn lǐ chuāng shāng

Этот несчастный случай оставил у него серьезную психологическую травму.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

创 chuāng — рана, повреждение

Слова с этим иероглифом (1)
  • 1 重创 zhòng chuāng — нанести тяжелый удар, серьезно повредить HSK 7
    • 重 тяжелый, серьезный (подчеркивает серьезность ущерба)
    • 创 рана, повреждение, наносить урон (относится к повреждающему действию)
    Пример

    这次金融危机重创了全球经济。

    zhè cì jīn róng wēi jī zhòng chuāng le quán qiú jīng jì

    Этот финансовый кризис нанес тяжелый удар мировой экономике.

伤 shāng — повреждение, вред

Слова с этим иероглифом (14)
  • 1 伤心 shāng xīn — грустный HSK 4
    • 伤 ранить, причинять боль
    • 心 сердце
    Пример

    她听到这个消息很伤心。

    tā tīng dào zhè ge xiāo xi hěn shāng xīn

    Она очень огорчилась, когда услышала эту новость.

  • 2 受伤 shòu shāng — пострадать HSK 4
    • 受 получать, страдать (пассивное получение)
    • 伤 травма, рана, вред
    Пример

    他在比赛中受伤了。

    tā zài bǐ sài zhōng shòu shāng le

    Он пострадал во время соревнования.

  • 3 伤害 shāng hài — причинять вред HSK 5
    • 伤 рана, травма
    • 害 вред, ущерб
    Пример

    说谎会伤害别人的感情。

    shuō huǎng huì shāng hài bié rén de gǎn qíng

    Ложь причинит вред чувствам других людей.

  • 4 伤亡 shāng wáng — жертвы HSK 6
    • 伤 раненые, пострадавшие
    • 亡 погибшие, умершие
    Пример

    这次事故没有造成人员伤亡。

    zhè cì shì gù méi yǒu zào chéng rén yuán shāng wáng

    Эта авария не привела к жертвам.

  • 5 伤口 shāng kǒu — рана HSK 6
    • 伤 повреждение, травма
    • 口 отверстие, разрыв (кожи)
    Пример

    他的伤口还在流血。

    tā de shāng kǒu hái zài liú xiě

    Его рана всё ещё кровоточит.

Показать больше (+9)
Структура и написание
1 创 chuāng — рана; травма
Xpinyin

创 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 仓 cāng — склад, зернохранилище
仓 является компонентом в 7 иероглифах
HSK 5
创 chuàng начинать; делать впервые 抢 qiǎng захватывать; отнимать силой
HSK 6
枪 qiāng старинное копьё с острым металлическим наконечником на длинном древке
HSK 7
呛 qiàng раздражать нос или горло (о резком, едком газе или запахе) 沧 cāng тёмно-зелёный (о воде) 舱 cāng каюта, кабина или трюм судна, самолёта и т.п. 苍 cāng сине-зелёный или голубовато-зелёный цвет
1.2 刂 dāo — ключ «нож/лезвие» (правая форма)
刂 является компонентом в 38 иероглифах
HSK 1
到 dào прибывать; достигать 前 qián перед; передняя сторона (противоп. 后) 师 shī учитель; наставник 班 bān группа, организованная для работы или учёбы
HSK 2
别 bié расставаться; разлучаться
HSK 3
刚 gāng твёрдый; крепкий (противоположность мягкому) 刮 guā скрести, соскабливать (ножом по поверхности) 刷 shuā щётка (инструмент из щетины или волокна для чистки или нанесения веществ) 刻 kè вырезать, гравировать узоры или надписи на бамбуке, дереве, яшме, камне, металле и т.д.
HSK 4
划 huà делить; разграничивать 列 liè расставлять; перечислять 则 zé правило, норма, регламент 判 pàn разделять; различать 利 lì острый; режущий (противоп. «тупой»)
Показать больше HSK 4 иероглифах (+3)
剧 jù драма; театральная пьеса 剩 shèng оставаться, быть лишним 帅 shuài верховный командующий армией; высшее воинское звание
HSK 5
创 chuàng начинать; делать впервые 删 shān удалять (слова или фразы из текста) 刺 cì колоть; протыкать острым предметом 副 fù второстепенный, вспомогательный (противоп. 正) 浏 liú (книжн.) прозрачный, чистый (о воде)
Показать больше HSK 5 иероглифах (+1)
罚 fá наказывать за ошибку или преступление
HSK 6
刊 kān удалять и исправлять 刹 shā тормозить; останавливать (транспортное средство, машину и т.п.) 剑 jiàn меч (древнее оружие с длинным двулезвийным клинком; в фехтовании — тонкий стальной клинок без лезвия с шариком на конце) 割 gē резать ножом; разделять 竖 shù вертикальный, прямостоящий (противоп. '横')
HSK 7
刑 xíng уголовное наказание, санкция по закону 刨 páo копать, рыть (киркой, мотыгой и т. п.) 剂 jì регулировать; согласовывать 剃 tì брить, сбривать (волосы, бороду и т.п.) 削 xuē то же значение, что 削 (xiāo), используется в составных словах и идиомах
Показать больше HSK 7 иероглифах (+5)
剔 tī срезать или соскребать мясо с кости 剖 pōu разрезать; вскрывать 剥 bō то же, что 剥 (bāo), употребляется в сложных словах и устойчивых выражениях, напр. 剥夺, 生吞活剥 荆 jīng листопадный кустарник витекс (с пальчато-раздельными листьями, сине-фиолетовыми цветами и гибкими ветвями для плетения корзин; ветви использовались как орудие наказания) 辨 biàn различать; распознавать

Порядок черт

2 伤 shāng — рана; повреждение

伤 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

伤 является атомарным иероглифом — далее не разбирается.

Порядок черт