Palavra

黑马 (hēi mǎ) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

Significado de 黑马

名 míng substantivo

azarão

这位运动员成为了比赛的黑马。

zhè wèi yùn dòng yuán chéng wéi le bǐ sài de hēi mǎ

Este atleta se tornou o azarão da competição.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

黑 hēi — preto, escuro (indicando qualidade inesperada ou desconhecida)

1 黑色 hēi sè — preto HSK 2
- 黑 preto (a cor)
- 色 cor
Exemplo

他穿着黑色的衣服。

tā chuān zhe hēi sè de yī fu

Ele está vestindo roupas pretas.
2 黑板 hēi bǎn — quadro-negro HSK 3
- 黑 preto (cor)
- 板 tábua, quadro
Exemplo

老师在黑板上写字。

lǎo shī zài hēi bǎn shàng xiě zì

O professor escreve no quadro-negro.
3 黑暗 hēi àn — escuro HSK 6
- 黑 preto, contribui com o conceito de escuridão e ausência de luz
- 暗 escuro/fraco, reforça e intensifica o significado de escuridão
Exemplo

走廊里很黑暗

zǒu láng lǐ hěn hēi àn

O corredor está muito escuro
4 漆黑 qī hēi — negro como breu HSK 7
- 漆 laca; usado como intensificador significando 'como breu' ou 'extremamente'
- 黑 preto; escuro
Exemplo

外面漆黑，什么都看不见。

wài miàn qī hēi shén me dōu kàn bù jiàn

Lá fora está negro como breu, não dá para ver nada.
5 颠倒黑白 diān dǎo hēi bái — distorcer os fatos; confundir certo e errado HSK 7
- 颠 virar, tombar
- 倒 inverter, virar
- 黑 preto (representa o errado/mau)
- 白 branco (representa o certo/bom)
Exemplo

媒体不应该颠倒黑白误导公众。

méi tǐ bù yīng gāi diān dǎo hēi bái wù dǎo gōng zhòng

A mídia não deveria distorcer os fatos e enganar o público.

Mostrar mais (+2)

6 黑名单 hēi míng dān — lista negra HSK 7
- 黑 negro (indicando algo negativo ou proibido)
- 名 nome (indicando uma lista de nomes ou pessoas)
- 单 lista (um registro ou listagem)
Exemplo

他因为违规被加入了黑名单。

tā yīn wèi wéi guī bèi jiā rù le hēi míng dān

Ele foi adicionado à lista negra por violar as regras.
7 黑客 hēi kè — hacker HSK 7
- 黑 preto/escuro, sugere a natureza clandestina ou ilegal do acesso não autorizado
- 客 convidado/visitante, sugere alguém que entra em sistemas sem convite
Exemplo

黑客攻击了公司的网络系统。

hēi kè gōng jī le gōng sī de wǎng luò xì tǒng

Hackers atacaram o sistema de rede da empresa.

马 mǎ — cavalo (metaforicamente: competidor ou candidato)

Estrutura e escrita

1 黑 hēi — preto (cor, oposto ao branco)

黑 é um componente em 3 caracteres

HSK 4

默 mò ficar em silêncio, não fazer som (reduplicado)

HSK 6

嘿 hēi ei (saudação ou para chamar atenção)

HSK 7

墨 mò bastão de tinta nanquim (feito de fuligem ou fumaça de pinho); também a tinta líquida obtida ao moê-lo com água

黑 é um caractere atômico — não se decompõe mais.

Ordem dos traços

2 马 mǎ — cavalo

马 é um componente em 24 caracteres

HSK 1

吗 ma mesmo que "嘛" 妈 mā mamãe; mãe (forma reduplicada)

HSK 3

码 mǎ símbolo que representa um número; código numérico 骑 qí montar a cavalo ou a cavaleiro em algo

HSK 4

骄 jiāo arrogante, convencido 验 yàn inspecionar; examinar

HSK 5

驶 shǐ correr velozmente (veículos, cavalos, etc.) 驾 jià atrelar (carro ou implemento agrícola) a um animal 骂 mà insultar com palavras grosseiras ou maliciosas 骗 piàn enganar; ludibriar

HSK 6

蚂 mǎ ver "蚂蟥"; nome popular para sanguessuga 闯 chuǎng avançar impetuosamente; investir com coragem 骤 zhòu (lit.) (de cavalo) galopar

HSK 7

腾 téng correr ou saltar 驭 yù conduzir (carruagem ou cavalo) 驮 tuó carregar nas costas (dito de animal de carga) 驯 xùn manso, dócil (de animais) 驰 chí galopar; correr em alta velocidade (de cavalos, veículos, etc.)

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+6)

驱 qū tocar um cavalo; conduzir animais 驳 bó refutar; rebater a opinião alheia 驻 zhù parar; deter (veículos, cavalos, etc.) 骇 hài assustar; chocar 骏 jùn cavalo excelente; corcel 骚 sāo perturbar, causar agitação

马 é um caractere atômico — não se decompõe mais.

Ordem dos traços