ZiMaster Dicionário Meus baralhos

Palavra

马虎 (mǎ hu) — Significado da palavra chinesa

HSK 6

马虎 (mǎ hu) é uma palavra chinesa: descuidado. Esta página mostra seu pinyin, tradução, frases de exemplo, decomposição de caracteres e nível HSK.

Significado de 马虎

形 xíng adjetivo

descuidado

这是一个马虎的错误。

zhè shì yí gè mǎ hu de cuò wù

Este é um erro descuidado.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

马 mǎ — cavalo (parte do idioma)

Palavras com este caractere (10)
  • 1 马上 mǎ shàng — imediatamente HSK 3
    • 马 cavalo (parte do idioma que significa 'imediatamente')
    • 上 em cima/sobre (parte do idioma que significa 'imediatamente')
    Exemplo

    我马上就来。

    wǒ mǎ shàng jiù lái

    Vou imediatamente.

  • 2 马路 mǎ lù — rua, estrada HSK 3
    • 马 cavalo (referência histórica a estradas para cavalos)
    • 路 estrada, caminho
    Exemplo

    过马路要小心。

    guò mǎ lù yào xiǎo xīn

    Tenha cuidado ao atravessar a rua.

  • 3 千军万马 qiān jūn wàn mǎ — um exército poderoso HSK 7
    • 千 mil - indicando uma quantidade vasta
    • 军 exército/tropas - forças militares
    • 万 dez mil - indicando uma quantidade ainda maior
    • 马 cavalos - cavalaria, sugerindo velocidade e poder
    Exemplo

    他以千军万马之势冲过了终点线。

    tā yǐ qiān jūn wàn mǎ zhī shì chōng guò le zhōng diǎn xiàn

    Ele cruzou a linha de chegada com o ímpeto de um exército poderoso.

  • 4 斑马线 bān mǎ xiàn — faixa de pedestres HSK 7
    • 斑 listra, mancha (refere-se ao padrão listrado)
    • 马 cavalo (junto com 斑 forma 'zebra')
    • 线 linha (refere-se às linhas pintadas na estrada)
    Exemplo

    司机在斑马线前停了下来。

    sī jī zài bān mǎ xiàn qián tíng le xià lái

    O motorista parou antes da faixa de pedestres.

  • 5 汗马功劳 hàn mǎ gōng láo — serviço notável; grande contribuição HSK 7
    • 汗 suor; representa trabalho árduo e esforço
    • 马 cavalo; simboliza serviço em batalha ou tarefas árduas
    • 功 mérito; realização
    • 劳 labor; trabalho árduo
    Exemplo

    他为公司的发展立下了汗马功劳。

    tā wèi gōng sī de fā zhǎn lì xià le hàn mǎ gōng láo

    Ele prestou um serviço notável ao desenvolvimento da empresa.

Mostrar mais (+5)
  • 6 马力 mǎ lì — cavalo-vapor HSK 7
    • 马 cavalo (unidade base de medição)
    • 力 potência, força
    Exemplo

    这辆汽车的发动机有300马力。

    zhè liàng qì chē de fā dòng jī yǒu sān bǎi mǎ lì

    O motor deste carro tem 300 cavalos-vapor.

  • 7 马后炮 mǎ hòu pào — conselho tardio; sábio depois do acontecido HSK 7
    • 马 cavalo (peça de xadrez)
    • 后 atrás; depois
    • 炮 canhão (peça de xadrez)
    Exemplo

    事情都过去了，你现在说这些不是马后炮吗？

    shì qing dōu guò qù le nǐ xiàn zài shuō zhè xiē bú shì mǎ hòu pào ma

    O assunto já passou, o que você está dizendo agora não é só conselho tardio?

  • 8 马桶 mǎ tǒng — vaso sanitário HSK 7
    • 马 vaso sanitário (primeiro componente)
    • 桶 bacia, recipiente
    Exemplo

    请保持马桶清洁。

    qǐng bǎo chí mǎ tǒng qīng jié

    Por favor, mantenha o vaso sanitário limpo.

  • 9 骏马 jùn mǎ — corcel HSK 7
    • 骏 excelente, nobre
    • 马 cavalo
    Exemplo

    草原上奔跑着一匹骏马。

    cǎo yuán shàng bēn pǎo zhe yī pǐ jùn mǎ

    Um corcel corre pela pradaria.

  • 10 黑马 hēi mǎ — azarão HSK 7
    • 黑 preto, escuro (indicando qualidade inesperada ou desconhecida)
    • 马 cavalo (metaforicamente: competidor ou candidato)
    Exemplo

    这位运动员成为了比赛的黑马。

    zhè wèi yùn dòng yuán chéng wéi le bǐ sài de hēi mǎ

    Este atleta se tornou o azarão da competição.

虎 hǔ / hu — tigre (parte do idioma)

Pronúncia contextual: hu

Palavras com este caractere (2)
  • 1 老虎 lǎo hǔ — tigre HSK 4
    • 老 prefixo descritivo (adiciona ênfase/reverência)
    • 虎 tigre (significado principal do animal)
    Exemplo

    老虎是森林之王。

    lǎo hǔ shì sēn lín zhī wáng

    O tigre é o rei da floresta.

  • 2 狼吞虎咽 láng tūn hǔ yàn — devorar comida HSK 7
    • 狼 lobo (representa comer feroz e rápido)
    • 吞 engolir (inteiro, sem mastigar direito)
    • 虎 tigre (reforça a natureza feroz e agressiva)
    • 咽 engolir rapidamente (engolir de uma vez)
    Exemplo

    他饿极了，狼吞虎咽地吃完了三碗饭。

    tā è jí le láng tūn hǔ yàn de chī wán le sān wǎn fàn

    Ele estava extremamente faminto e devorou três tigelas de arroz.

Estrutura e escrita
1 马 mǎ — cavalo
马 é um componente em 24 caracteres
HSK 1
吗 ma mesmo que "嘛" 妈 mā mamãe; mãe (forma reduplicada)
HSK 3
码 mǎ símbolo que representa um número; código numérico 骑 qí montar a cavalo ou a cavaleiro em algo
HSK 4
骄 jiāo arrogante, convencido 验 yàn inspecionar; examinar
HSK 5
驶 shǐ correr velozmente (veículos, cavalos, etc.) 驾 jià atrelar (carro ou implemento agrícola) a um animal 骂 mà insultar com palavras grosseiras ou maliciosas 骗 piàn enganar; ludibriar
HSK 6
蚂 mǎ ver "蚂蟥"; nome popular para sanguessuga 闯 chuǎng avançar impetuosamente; investir com coragem 骤 zhòu (lit.) (de cavalo) galopar
HSK 7
腾 téng correr ou saltar 驭 yù conduzir (carruagem ou cavalo) 驮 tuó carregar nas costas (dito de animal de carga) 驯 xùn manso, dócil (de animais) 驰 chí galopar; correr em alta velocidade (de cavalos, veículos, etc.)
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+6)
驱 qū tocar um cavalo; conduzir animais 驳 bó refutar; rebater a opinião alheia 驻 zhù parar; deter (veículos, cavalos, etc.) 骇 hài assustar; chocar 骏 jùn cavalo excelente; corcel 骚 sāo perturbar, causar agitação

马 é um caractere atômico — não se decompõe mais.

Ordem dos traços

2 虎 hǔ / hu — tigre (grande mamífero felino com pelo amarelo e listras pretas)
虎 é um componente em 1 caracteres
HSK 7
唬 hu

é composto de

2.1 虍 hū — padrão de listras da pele de tigre
虍 é um componente em 6 caracteres
HSK 4
虎 hǔ tigre (grande mamífero felino com pelo amarelo e listras pretas) 虑 lǜ refletir; ponderar
HSK 5
虚 xū vazio, oco (oposto a 实)
HSK 7
虏 lǔ capturar (em batalha) 虐 nüè cruel e malévolo 虔 qián reverente; devoto
2.2 几 jǐ — quantos (interrogativo)
Xpinyin
几 é um componente em 18 caracteres
HSK 1
亮 liàng brilhante; luminoso 机 jī máquina; dispositivo composto de muitas peças que realiza trabalho ou função especial
HSK 3
朵 duǒ classificador para flores ou aglomerados 船 chuán barco; navio (principal meio de transporte aquático, de vários tipos, também usado na área aeroespacial) 铅 qiān chumbo (elemento metálico, símbolo Pb)
HSK 4
虎 hǔ tigre (grande mamífero felino com pelo amarelo e listras pretas)
HSK 5
凭 píng encostar-se (com o corpo) 沿 yán ao longo de (um rio, estrada ou borda) 肌 jī músculo; tecido muscular
HSK 6
凡 fán comum, ordinário 饥 jī com fome (oposto a 饱)
HSK 7
冗 rǒng supérfluo; inútil; ocioso 凤 fèng fênix, o lendário rei das aves (o macho é chamado 凤, a fêmea 凰) 凯 kǎi música triunfal tocada no retorno vitorioso do exército 凰 huáng fênix fêmea (ver 凤凰); ave lendária que simboliza bons augúrios 凳 dèng banquinho (assento com pernas e sem encosto)
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+2)
秃 tū calvo (cabeça humana); sem pelos ou penas (cabeça ou cauda de animal) 讥 jī zombar, satirizar

Ordem dos traços