顺路 (shùn lù) — Significado da palavra chinesa

他很孝顺父母。

tā hěn xiào shùn fù mǔ

Ele é muito filial com seus pais.

这篇文章写得很通顺。

zhè piān wén zhāng xiě de hěn tōng shùn

Este artigo está escrito de forma muito fluente e coerente.

孩子应该顺从父母的教导。

hái zi yīng gāi shùn cóng fù mǔ de jiào dǎo

As crianças devem obedecer aos ensinamentos dos pais.

他决定顺其自然，不再强求。

tā jué dìng shùn qí zì rán bù zài qiáng qiú

Ele decidiu deixar as coisas seguirem seu curso natural e parar de forçar.

他顺势推了一把。

tā shùn shì tuī le yì bǎ

Ele aproveitou a situação e empurrou.

中国今年的贸易顺差创新高。

Zhōng guó jīn nián de mào yì shùn chā chuàng xīn gāo

O superávit comercial da China atingiu um novo recorde este ano.

企业需要顺应市场变化。

qǐ yè xū yào shùn yìng shì chǎng biàn huà

As empresas precisam se adaptar às mudanças do mercado.

由于天气原因，运动会顺延到下周举行。

yóu yú tiān qì yuán yīn yùn dòng huì shùn yán dào xià zhōu jǔ xíng

Devido às condições climáticas, o evento esportivo é adiado para a próxima semana.

希望你工作顺心。

xī wàng nǐ gōng zuò shùn xīn

Espero que seu trabalho vá conforme desejado.

我出门时顺手把垃圾带下去了。

wǒ chū mén shí shùn shǒu bǎ lā jī dài xià qù le

Quando saí, aproveitei para levar o lixo.

既然你已经做好了准备，成功就是顺理成章的事。

jì rán nǐ yǐ jīng zuò hǎo le zhǔn bèi chéng gōng jiù shì shùn lǐ chéng zhāng de shì

Já que você está bem preparado, o sucesso é uma consequência natural.

沟通很顺畅，我们达成了共识。

gōu tōng hěn shùn chàng wǒ men dá chéng le gòng shí

A comunicação foi fluida e chegamos a um consenso.

这条公路连接两个城市。

zhè tiáo gōng lù lián jiē liǎng ge chéng shì

Esta rodovia conecta duas cidades.

请在下一个十字路口右转。

qǐng zài xià yī gè shí zì lù kǒu yòu zhuǎn

Por favor, vire à direita no próximo cruzamento.

我路过你家的时候看到你了。

wǒ lù guò nǐ jiā de shí hou kàn dào nǐ le

Eu te vi quando passei pela sua casa.

道路两旁种满了树。

dào lù liǎng páng zhòng mǎn le shù

Árvores estão plantadas em ambos os lados da estrada.

我们一路聊天，很快就到了。

wǒ men yī lù liáo tiān hěn kuài jiù dào le

Conversamos o tempo todo e chegamos rapidamente.

明天你就要出发了，祝你一路顺风！

míng tiān nǐ jiù yào chū fā le zhù nǐ yī lù shùn fēng

Amanhã você vai partir, desejo-lhe boa viagem!

这条线路经过市中心。

zhè tiáo xiàn lù jīng guò shì zhōng xīn

Esta linha passa pelo centro da cidade.

他只是一个路人，不要太在意。

tā zhǐ shì yí ge lù rén bú yào tài zài yì

Ele é apenas um transeunte, não preste muita atenção.

我们需要规划一条最短的路线。

wǒ men xū yào guī huà yì tiáo zuì duǎn de lù xiàn

Precisamos planejar a rota mais curta.

我在森林里迷路了。

wǒ zài sēn lín lǐ mí lù le

Eu me perdi na floresta.

这条铁路连接两个城市。

zhè tiáo tiě lù lián jiē liǎng gè chéng shì

Esta ferrovia conecta duas cidades.

他的思路很清晰。

tā de sī lù hěn qīng xī

Sua linha de raciocínio é muito clara.

我们出发前先查一下路况。

wǒ men chū fā qián xiān chá yī xià lù kuàng

Vamos verificar as condições da estrada antes de partir.

从北京到上海的路程很远。

cóng Běi jīng dào Shàng hǎi de lù chéng hěn yuǎn

A distância de Pequim a Xangai é muito longa.

雨后路面很滑，开车要小心。

yǔ hòu lù miàn hěn huá kāi chē yào xiǎo xīn

Após a chuva, o pavimento fica muito escorregadio, dirija com cuidado.

学习技能是他的唯一出路。

xué xí jì néng shì tā de wéi yī chū lù

Aprender habilidades é sua única saída.

这个案件看似无解，但峰回路转，新的证据出现了。

zhè ge àn jiàn kàn sì wú jiě dàn fēng huí lù zhuǎn xīn de zhèng jù chū xiàn le

Este caso parecia insolúvel, mas houve uma virada inesperada dos acontecimentos e novas evidências apareceram.

请你带路，我不认识这里。

qǐng nǐ dài lù wǒ bù rèn shi zhè lǐ

Por favor guie o caminho, eu não conheço este lugar.

在学习中，我们应该少走弯路，多向有经验的人请教。

zài xué xí zhōng wǒ men yīng gāi shǎo zǒu wān lù duō xiàng yǒu jīng yàn de rén qǐng jiào

No aprendizado, devemos tomar menos caminhos indiretos e pedir mais conselhos a pessoas experientes.

他欠了很多债，走投无路，只好向朋友求助。

tā qiàn le hěn duō zhài zǒu tóu wú lù zhǐ hǎo xiàng péng you qiú zhù

Ele devia muito dinheiro e, desesperado, não teve escolha senão pedir ajuda aos amigos.

我们要找对路子才能解决问题。

wǒ men yào zhǎo duì lù zi cái néng jiě jué wèn tí

Precisamos encontrar a abordagem certa para resolver o problema.

请输入文件的保存路径。

qǐng shū rù wén jiàn de bǎo cún lù jìng

Por favor, insira o caminho de salvamento do arquivo.

这个路段经常堵车。

zhè ge lù duàn jīng cháng dǔ chē

Este trecho de estrada frequentemente tem engarrafamentos.

路途虽然遥远，但风景很美。

lù tú suī rán yáo yuǎn dàn fēng jǐng hěn měi

Embora o trajeto seja longo, a paisagem é linda.

工人们用沥青铺路。

gōng rén men yòng lì qīng pū lù

Os trabalhadores pavimentam a estrada com asfalto.

他在北京有门路，能帮我们找工作。

tā zài Běi jīng yǒu mén lù néng bāng wǒ men zhǎo gōng zuò

Ele tem conexões em Pequim e pode nos ajudar a encontrar emprego.