ZiMaster Dicionário Meus baralhos

Palavra

遇难 (yù nàn) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

遇难 (yù nàn) é uma palavra chinesa: perecer. Esta página mostra seu pinyin, tradução, frases de exemplo, decomposição de caracteres e nível HSK.

Significado de 遇难

动 dòng verbo

perecer

三名登山者在雪崩中遇难。

sān míng dēng shān zhě zài xuě bēng zhōng yù nàn

Três alpinistas pereceram em uma avalanche.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

遇 yù — encontrar, deparar-se com

Palavras com este caractere (8)
  • 1 遇到 yù dào — encontrar HSK 3
    • 遇 encontrar
    • 到 chegar a (indica a conclusão do encontro)
    Exemplo

    他在工作中遇到了很多困难。

    tā zài gōng zuò zhōng yù dào le hěn duō kùn nan

    Ele encontrou muitas dificuldades no trabalho.

  • 2 遇见 yù jiàn — encontrar HSK 3
    • 遇 encontrar, deparar-se
    • 见 ver, encontrar
    Exemplo

    我在图书馆遇见了老朋友。

    wǒ zài tú shū guǎn yù jiàn le lǎo péng you

    Eu encontrei um velho amigo na biblioteca.

  • 3 待遇 dài yù — tratamento; remuneração HSK 5
    • 待 tratar
    • 遇 tratamento recebido; encontro
    Exemplo

    我们公司提供优厚的待遇。

    wǒ men gōng sī tí gōng yōu hòu de dài yù

    Nossa empresa oferece remuneração generosa.

  • 4 机遇 jī yù — oportunidade HSK 6
    • 机 oportunidade, circunstância favorável
    • 遇 encontro, encontrar-se com
    Exemplo

    机遇总是留给有准备的人。

    jī yù zǒng shì liú gěi yǒu zhǔn bèi de rén

    As oportunidades sempre são reservadas para aqueles que estão preparados.

  • 5 遭遇 zāo yù — encontrar, deparar-se com HSK 6
    • 遭 encontrar, sofrer (frequentemente implica encontrar algo adverso)
    • 遇 encontrar, deparar (reforça o sentido de cruzar com algo)
    Exemplo

    他在旅途中遭遇了暴风雨。

    tā zài lǚ tú zhōng zāo yù le bào fēng yǔ

    Ele encontrou uma tempestade durante sua viagem.

Mostrar mais (+3)
  • 6 境遇 jìng yù — circunstâncias HSK 7
    • 境 situação, estado
    • 遇 sorte, tratamento, o que se encontra
    Exemplo

    每个人的境遇不同，要互相理解。

    měi gè rén de jìng yù bù tóng yào hù xiāng lǐ jiě

    As circunstâncias de cada pessoa são diferentes, devemos nos entender mutuamente.

  • 7 相遇 xiāng yù — encontrar-se HSK 7
    • 相 mutuamente, um ao outro
    • 遇 encontrar, deparar-se
    Exemplo

    我们在公园里相遇了。

    wǒ men zài gōng yuán lǐ xiāng yù le

    Nós nos encontramos no parque.

  • 8 遇险 yù xiǎn — estar em perigo HSK 7
    • 遇 encontrar, deparar-se com
    • 险 perigo
    Exemplo

    船只遇险后发出求救信号。

    chuán zhī yù xiǎn hòu fā chū qiú jiù xìn hào

    Depois que o navio ficou em perigo, enviou um sinal de socorro.

难 nàn — desastre, calamidade, infortúnio

Palavras com este caractere (6)
  • 1 灾难 zāi nàn — desastre HSK 6
    • 灾 desastre, calamidade
    • 难 dificuldade, catástrofe
    Exemplo

    灾难发生后，救援队立即赶到现场。

    zāi nàn fā shēng hòu jiù yuán duì lì jí gǎn dào xiàn chǎng

    Após o desastre ocorrer, a equipe de resgate chegou imediatamente ao local.

  • 2 刁难 diāo nàn — criar dificuldades HSK 7
    • 刁 astuto, deliberadamente problemático
    • 难 difícil, problema
    Exemplo

    别刁难他了，他已经尽力了。

    bié diāo nàn tā le tā yǐ jīng jìn lì le

    Pare de criar dificuldades para ele, ele já fez o melhor que pôde.

  • 3 磨难 mó nàn — tribulação HSK 7
    • 磨 desgaste, erosão pela dificuldade
    • 难 dificuldade, sofrimento, calamidade
    Exemplo

    他经历了许多磨难，但从未放弃。

    tā jīng lì le xǔ duō mó nàn dàn cóng wèi fàng qì

    Ele passou por muitas tribulações, mas nunca desistiu.

  • 4 空难 kōng nàn — desastre aéreo HSK 7
    • 空 ar, céu, aviação
    • 难 desastre, calamidade
    Exemplo

    调查人员正在分析空难的原因。

    diào chá rén yuán zhèng zài fēn xī kōng nàn de yuán yīn

    Os investigadores estão analisando a causa do desastre aéreo.

  • 5 苦难 kǔ nàn — sofrimento HSK 7
    • 苦 amargo, doloroso
    • 难 desastre, calamidade
    Exemplo

    战争给人民带来了巨大的苦难。

    zhàn zhēng gěi rén mín dài lái le jù dà de kǔ nàn

    A guerra trouxe grande sofrimento ao povo.

Mostrar mais (+1)
  • 6 避难 bì nàn — refugiar-se HSK 7
    • 避 evitar, escapar
    • 难 desastre, calamidade
    Exemplo

    战争爆发后，许多人民不得不避难到邻国。

    zhàn zhēng bào fā hòu xǔ duō rén mín bù dé bù bì nàn dào lín guó

    Depois que a guerra estourou, muitas pessoas não tiveram escolha senão refugiar-se em países vizinhos.

Estrutura e escrita
1 遇 yù — encontrar, deparar-se com, topar com

遇 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

1.1 辶 chuò — radical de movimento ou caminhar
辶 é um componente em 68 caracteres
HSK 1
边 biān fronteira entre países ou regiões 还 huán retornar ao lugar ou estado original 这 zhè este, esta, isto (pessoa ou coisa próxima, oposto a 那) 道 dào estrada; caminho; passagem
HSK 2
过 guò passar de um lugar ou parte a outro 运 yùn girar; mover-se sequencialmente 近 jìn próximo, perto (em espaço ou tempo; oposto a 远) 进 jìn avançar (oposto a 退) 远 yuǎn distante; longe (no espaço ou tempo, oposto a 近)
Mostrar mais HSK 2 caracteres (+1)
送 sòng entregar ou levar algo a alguém
HSK 3
迎 yíng receber; dar as boas-vindas 迟 chí lento, vagaroso 适 shì (lit.) ir; dirigir-se a 选 xuǎn escolher; selecionar 遇 yù encontrar, deparar-se com, topar com
Mostrar mais HSK 3 caracteres (+1)
遍 biàn universal, generalizado
HSK 4
达 dá atravessar; chegar a 连 lián conectar, ligar 迷 mí incapaz de discernir; perder a capacidade de julgamento 递 dì entregar; transmitir 通 tōng sem obstáculos; transitável
Mostrar mais HSK 4 caracteres (+4)
逛 guàng passear; vagar; flanar 速 sù rápido; veloz 邀 yāo convidar 随 suí seguir
HSK 5
迅 xùn extremamente rápido; veloz 返 fǎn retornar, voltar 违 wéi desobedecer; violar 述 shù narrar; expor; relatar 迹 jì rastro; marca deixada
Mostrar mais HSK 5 caracteres (+9)
追 zhuī perseguir; alcançar 退 tuì mover-se para trás (oposto a 进) 逐 zhú perseguir, caçar 途 tú estrada; caminho 造 zào fazer; fabricar 逻 luó patrulhar; fazer rondas 遗 yí omitir ou perder por descuido 遵 zūn (lit.) seguir; ao longo de 避 bì evitar; esquivar-se
HSK 6
迈 mài dar uma passada; passear 迫 pò compelir; forçar 逃 táo fugir; escapar de uma situação desfavorável 透 tòu (de líquido, luz, etc.) penetrar; infiltrar 逗 dòu provocar; brincar
Mostrar mais HSK 6 caracteres (+3)
逼 bī coagir; ameaçar 遥 yáo distante; longínquo 遭 zāo sofrer (infortúnio ou adversidade)
HSK 7
巡 xún patrulhar; fazer rondas de inspeção 辽 liáo distante; longínquo 迁 qiān mudar, transferir (sede, residência, etc.) de lugar 迄 qì até; chegar a 迪 dí (lit.) iluminar; guiar
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+16)
迭 dié alternar; revezar 迸 bèng jorrar; espirrar para fora 逆 nì ir na direção oposta (oposto a 顺) 逊 xùn abdicar (do trono) 逝 shì passar; desaparecer (especialmente o tempo ou a água) 逞 chěng exibir (talento, poder, etc.); gabar-se 逢 féng encontrar; deparar-se com 逮 dài (lit.) alcançar; chegar a 逸 yì confortável e tranquilo; ocioso 逾 yú exceder; ultrapassar 遏 è deter; suprimir; conter 遛 liù passear, caminhar devagar e à vontade 遣 qiǎn enviar, despachar 遮 zhē encobrir; obstruir a vista 邃 suì profundo e distante (em tempo ou espaço) 隧 suì túnel; passagem subterrânea ou em montanha
1.2 禺 yú — tipo de macaco mencionado em textos antigos
禺 é um componente em 4 caracteres
HSK 3
遇 yù encontrar, deparar-se com, topar com
HSK 4
偶 ǒu ídolo; figura feita de madeira ou argila
HSK 5
寓 yù residir temporariamente; hospedar-se
HSK 7
愚 yú estúpido; tolo

Ordem dos traços

2 难 nàn — infortúnio; desastre; calamidade
Xpinyin
难 é um componente em 3 caracteres
HSK 7
摊 tān espalhar; estender 滩 tān praia, banco de areia, planície aluvial às margens de rios, lagos ou mares 瘫 tān paralisia; perda de função motora por dano nervoso

é composto de

2.1 又 yòu — outra vez; indica repetição ou ocorrência sucessiva de ações
又 é um componente em 38 caracteres
HSK 1
对 duì responder; dar uma resposta 服 fú roupa; vestuário 欢 huān alegre, feliz 汉 hàn rio Han (汉江), com nascente no sul de Shaanxi, desaguando no Yangtzé em Wuhan, Hubei 鸡 jī galinha (ave doméstica de bico curto, crista vermelha e asas curtas)
HSK 3
双 shuāng dois, em par (simétrico, oposto a 单) 叔 shū irmão mais novo do pai; também forma de tratamento para um homem da mesma geração que o pai, porém mais jovem e sem parentesco (pode ser reduplicado) 受 shòu receber; aceitar 变 biàn mudar; diferir do original 戏 xì brincar; folgar
Mostrar mais HSK 3 caracteres (+3)
报 bào jornal; também certas publicações 轻 qīng leve em peso; de baixa densidade (oposto a '重') 难 nán difícil; não fácil (oposto a 易)
HSK 4
仅 jǐn apenas; somente 反 fǎn virar; inverter 取 qǔ pegar na mão 度 dù instrumento ou unidade de medida de comprimento 支 zhī escorar; sustentar
Mostrar mais HSK 4 caracteres (+2)
观 guān observar com atenção 餐 cān comer (uma refeição)
HSK 5
劝 quàn persuadir; convencer apresentando fatos e razões 叉 chā garfo ou forcado (utensílio com dois ou mais dentes e cabo) 权 quán contrapeso antigo de balança 艰 jiān difícil; não fácil
HSK 6
叙 xù narrar, conversar 径 jìng caminho estreito; vereda 竖 shù vertical, ereto, perpendicular ao solo (oposto a '横')
HSK 7
侵 qīn invadir, usurpar os direitos alheios 凤 fèng fênix, o lendário rei das aves (o macho é chamado 凤, a fêmea 凰) 叹 tàn suspirar de preocupação ou tristeza 圣 shèng supremamente elevado e sábio 奴 nú escravo (pessoa oprimida e explorada na antiga sociedade)
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+6)
寝 qǐn dormir 浸 jìn mergulhar em líquido; encharcar 璨 càn (lit.) jade fino 盈 yíng estar cheio; encher 缀 zhuì costurar; unir com agulha e linha 驭 yù conduzir (carruagem ou cavalo)
2.2 隹 zhuī — radical de ave de cauda curta
隹 é um componente em 23 caracteres
HSK 1
谁 shéi quem (pronome interrogativo)
HSK 2
准 zhǔn padrão; norma; critério
HSK 3
难 nán difícil; não fácil (oposto a 易)
HSK 4
售 shòu vender; comercializar 推 tuī empurrar um objeto na direção da força
HSK 5
唯 wéi somente, apenas 堆 duī pilha, monte de coisas acumuladas 维 wéi conectar; amarrar 集 jí reunir, juntar, agregar
HSK 6
截 jié cortar; seccionar (algo comprido) 携 xié trazer consigo; levar junto 椎 zhuī vértebra, osso curto que forma a coluna vertebral 焦 jiāo chamuscado, carbonizado (ressecado pelo calor, amarelado ou enegrecido, duro e quebradiço) 雄 xióng macho (que produz espermatozoides, oposto a 雌)
HSK 7
帷 wéi cortina; dossel; véu de tenda 稚 zhì (dial.) plantação tardia de lavoura 雀 què pardal; ave pequena de asas longas, plumagem diferente entre os sexos, que se alimenta de grãos e insetos; em geral, passarinho 雅 yǎ música da corte da dinastia Zhou; odes Ya no Livro das Odes (大雅 e 小雅) 雇 gù contratar alguém para trabalhar
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+4)
雌 cí fêmea, feminino (capaz de produzir óvulos; oposto a 雄) 雕 diāo esculpir ou gravar em bambu, madeira, jade, metal, etc. 霍 huò (lit.) de repente; rapidamente 鹤 hè grou (ave pernalta de pescoço e pernas longas, plumagem branca ou cinza)

Ordem dos traços