Palavra

磨难 (mó nàn) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

Significado de 磨难

名 míng substantivo

tribulação

他经历了许多磨难，但从未放弃。

tā jīng lì le xǔ duō mó nàn dàn cóng wèi fàng qì

Ele passou por muitas tribulações, mas nunca desistiu.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

磨 mó — desgaste, erosão pela dificuldade

1 打磨 dǎ mó — polir HSK 7
- 打 bater, trabalhar fisicamente
- 磨 moer, alisar
Exemplo

工匠仔细地打磨这块玉石。

gōng jiàng zǐ xì de dǎ mó zhè kuài yù shí

O artesão poliu cuidadosamente esta peça de jade.
2 折磨 zhé mó — atormentar HSK 7
- 折 quebrantar, desgastar
- 磨 moer, desgastar persistentemente
Exemplo

她被内疚折磨得睡不着觉。

tā bèi nèi jiù zhé mó de shuì bù zháo jiào

Ela foi atormentada pela culpa e não conseguia dormir.
3 消磨 xiāo mó — matar (o tempo); desgastar HSK 7
- 消 dissipar, eliminar (tempo/energia)
- 磨 desgastar, erodir gradualmente
Exemplo

我们在公园里消磨了整个下午。

wǒ men zài gōng yuán lǐ xiāo mó le zhěng gè xià wǔ

Passamos a tarde toda no parque.
4 琢磨 zuó mo — refletir HSK 7
- 琢 esculpir, cinzelar
- 磨 polir, moer
Exemplo

我在琢磨这个问题。

wǒ zài zuó mo zhè ge wèn tí

Estou refletindo sobre esta questão.
5 磨合 mó hé — amaciamento HSK 7
- 磨 desgastar, moer
- 合 encaixar, ajustar
Exemplo

新车需要磨合一段时间。

xīn chē xū yào mó hé yī duàn shí jiān

Um carro novo precisa de um período de amaciamento.

Mostrar mais (+2)

6 磨损 mó sǔn — desgastar HSK 7
- 磨 esfregar, desgastar por fricção
- 损 dano, perda, deterioração
Exemplo

轮胎因为长时间使用而磨损。

lún tāi yīn wèi cháng shí jiān shǐ yòng ér mó sǔn

Os pneus se desgastaram devido ao uso prolongado.
7 磨炼 mó liàn — temperar; fortalecer HSK 7
- 磨 moer; desgastar
- 炼 refinar; temperar pelo fogo
Exemplo

这些困难磨炼了我的意志。

zhè xiē kùn nán mó liàn le wǒ de yì zhì

Estas dificuldades temperaram minha vontade.

难 nàn — dificuldade, sofrimento, calamidade

1 灾难 zāi nàn — desastre HSK 6
- 灾 desastre, calamidade
- 难 dificuldade, catástrofe
Exemplo

灾难发生后，救援队立即赶到现场。

zāi nàn fā shēng hòu jiù yuán duì lì jí gǎn dào xiàn chǎng

Após o desastre ocorrer, a equipe de resgate chegou imediatamente ao local.
2 刁难 diāo nàn — criar dificuldades HSK 7
- 刁 astuto, deliberadamente problemático
- 难 difícil, problema
Exemplo

别刁难他了，他已经尽力了。

bié diāo nàn tā le tā yǐ jīng jìn lì le

Pare de criar dificuldades para ele, ele já fez o melhor que pôde.
3 空难 kōng nàn — desastre aéreo HSK 7
- 空 ar, céu, aviação
- 难 desastre, calamidade
Exemplo

调查人员正在分析空难的原因。

diào chá rén yuán zhèng zài fēn xī kōng nàn de yuán yīn

Os investigadores estão analisando a causa do desastre aéreo.
4 苦难 kǔ nàn — sofrimento HSK 7
- 苦 amargo, doloroso
- 难 desastre, calamidade
Exemplo

战争给人民带来了巨大的苦难。

zhàn zhēng gěi rén mín dài lái le jù dà de kǔ nàn

A guerra trouxe grande sofrimento ao povo.
5 遇难 yù nàn — perecer HSK 7
- 遇 encontrar, deparar-se com
- 难 desastre, calamidade, infortúnio
Exemplo

三名登山者在雪崩中遇难。

sān míng dēng shān zhě zài xuě bēng zhōng yù nàn

Três alpinistas pereceram em uma avalanche.

Estrutura e escrita

1 磨 mó — esfregar; desgastar

磨 é um componente em 1 caracteres

HSK 7

蘑 mó cogumelo comestível (p. ex. cogumelo-de-paris, cogumelo-do-pinheiro)

é composto de

1.1 麻 má — planta herbácea da família do cânhamo (cannabis, rami, abutilon, linho); fibra da casca do caule usada para cordas e tecidos

麻 é um componente em 4 caracteres

HSK 6

嘛 ma partícula indicando que algo é óbvio ou evidente 摩 mó esfregar; friccionar

HSK 7

磨 mó esfregar; desgastar 魔 mó demônio maligno na religião ou mitologia; metáfora de forças prejudiciais

1.2 石 shí — rocha; pedra (matéria mineral dura que forma a crosta terrestre)

石 é um componente em 30 caracteres

HSK 3

矿 kuàng recursos minerais 码 mǎ símbolo que representa um número; código numérico 碗 wǎn tigela (recipiente redondo com boca larga e base pequena para alimentos)

HSK 4

研 yán moer finamente 破 pò quebrar; ficar danificado 础 chǔ pedra de base colocada sob o pilar de uma edificação 硕 shuò grande; corpulento 确 què exato; verdadeiro; conforme aos fatos

HSK 5

硬 yìng duro; rígido (oposto a 软) 碌 lù medíocre; sem realizações 碎 suì quebrar em pedaços; despedaçar 碰 pèng colidir; bater em algo

HSK 6

砍 kǎn cortar ou golpear com faca, machado, etc. 砖 zhuān tijolo (material de construção feito de argila cozida em forno, geralmente retangular) 碍 ài impedir, obstruir 碳 tàn carbono (elemento químico, símbolo C, número atômico 6)

HSK 7

岩 yán penhasco íngreme 拓 tuò abrir, desbravar (terras, caminhos) 砌 qì assentar tijolos ou pedras com argamassa 砸 zá golpear com objeto pesado; (de objeto pesado) cair sobre algo 碑 bēi estela de pedra inscrita, erguida para comemorar eventos ou feitos

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+9)

碟 dié pratinho raso pequeno para servir alimentos 碧 bì (lit.) jade verde-azulado 磁 cí magnetismo; propriedade de atrair ferro, níquel, cobalto e outros metais 磅 bàng libra (unidade de massa, símbolo lb; 1 libra = 0,4536 kg) 磊 lěi (lit.) numeroso e disperso em desordem (ver «磊落») 磋 cuō (lit.) trabalhar marfim em objetos 磕 kē bater em algo duro 磨 mó esfregar; desgastar 礁 jiāo recife; rocha próxima à superfície da água em mar, rio ou lago

Ordem dos traços

2 难 nàn — infortúnio; desastre; calamidade

Xpinyin

难 é um componente em 3 caracteres

HSK 7

摊 tān espalhar; estender 滩 tān praia, banco de areia, planície aluvial às margens de rios, lagos ou mares 瘫 tān paralisia; perda de função motora por dano nervoso

é composto de

2.1 又 yòu — outra vez; indica repetição ou ocorrência sucessiva de ações

又 é um componente em 38 caracteres

HSK 1

对 duì responder; dar uma resposta 服 fú roupa; vestuário 欢 huān alegre, feliz 汉 hàn rio Han (汉江), com nascente no sul de Shaanxi, desaguando no Yangtzé em Wuhan, Hubei 鸡 jī galinha (ave doméstica de bico curto, crista vermelha e asas curtas)

HSK 3

双 shuāng dois, em par (simétrico, oposto a 单) 叔 shū irmão mais novo do pai; também forma de tratamento para um homem da mesma geração que o pai, porém mais jovem e sem parentesco (pode ser reduplicado) 受 shòu receber; aceitar 变 biàn mudar; diferir do original 戏 xì brincar; folgar

Mostrar mais HSK 3 caracteres (+3)

报 bào jornal; também certas publicações 轻 qīng leve em peso; de baixa densidade (oposto a '重') 难 nán difícil; não fácil (oposto a 易)

HSK 4

仅 jǐn apenas; somente 反 fǎn virar; inverter 取 qǔ pegar na mão 度 dù instrumento ou unidade de medida de comprimento 支 zhī escorar; sustentar

Mostrar mais HSK 4 caracteres (+2)

观 guān observar com atenção 餐 cān comer (uma refeição)

HSK 5

劝 quàn persuadir; convencer apresentando fatos e razões 叉 chā garfo ou forcado (utensílio com dois ou mais dentes e cabo) 权 quán contrapeso antigo de balança 艰 jiān difícil; não fácil

HSK 6

叙 xù narrar, conversar 径 jìng caminho estreito; vereda 竖 shù vertical, ereto, perpendicular ao solo (oposto a '横')

HSK 7

侵 qīn invadir, usurpar os direitos alheios 凤 fèng fênix, o lendário rei das aves (o macho é chamado 凤, a fêmea 凰) 叹 tàn suspirar de preocupação ou tristeza 圣 shèng supremamente elevado e sábio 奴 nú escravo (pessoa oprimida e explorada na antiga sociedade)

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+6)

寝 qǐn dormir 浸 jìn mergulhar em líquido; encharcar 璨 càn (lit.) jade fino 盈 yíng estar cheio; encher 缀 zhuì costurar; unir com agulha e linha 驭 yù conduzir (carruagem ou cavalo)

2.2 隹 zhuī — radical de ave de cauda curta

隹 é um componente em 23 caracteres

HSK 1

谁 shéi quem (pronome interrogativo)

HSK 2

准 zhǔn padrão; norma; critério

HSK 3

难 nán difícil; não fácil (oposto a 易)

HSK 4

售 shòu vender; comercializar 推 tuī empurrar um objeto na direção da força

HSK 5

唯 wéi somente, apenas 堆 duī pilha, monte de coisas acumuladas 维 wéi conectar; amarrar 集 jí reunir, juntar, agregar

HSK 6

截 jié cortar; seccionar (algo comprido) 携 xié trazer consigo; levar junto 椎 zhuī vértebra, osso curto que forma a coluna vertebral 焦 jiāo chamuscado, carbonizado (ressecado pelo calor, amarelado ou enegrecido, duro e quebradiço) 雄 xióng macho (que produz espermatozoides, oposto a 雌)

HSK 7

帷 wéi cortina; dossel; véu de tenda 稚 zhì (dial.) plantação tardia de lavoura 雀 què pardal; ave pequena de asas longas, plumagem diferente entre os sexos, que se alimenta de grãos e insetos; em geral, passarinho 雅 yǎ música da corte da dinastia Zhou; odes Ya no Livro das Odes (大雅 e 小雅) 雇 gù contratar alguém para trabalhar

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+4)

雌 cí fêmea, feminino (capaz de produzir óvulos; oposto a 雄) 雕 diāo esculpir ou gravar em bambu, madeira, jade, metal, etc. 霍 huò (lit.) de repente; rapidamente 鹤 hè grou (ave pernalta de pescoço e pernas longas, plumagem branca ou cinza)

Ordem dos traços