ZiMaster Dicionário Meus baralhos

Palavra

遭遇 (zāo yù) — Significado da palavra chinesa

HSK 6

遭遇 (zāo yù) é uma palavra chinesa: encontrar, deparar-se com. Esta página mostra seu pinyin, tradução, frases de exemplo, decomposição de caracteres e nível HSK.

Significado de 遭遇

动 dòng verbo

encontrar, deparar-se com

他在旅途中遭遇了暴风雨。

tā zài lǚ tú zhōng zāo yù le bào fēng yǔ

Ele encontrou uma tempestade durante sua viagem.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

遭 zāo — encontrar, sofrer (frequentemente implica encontrar algo adverso)

Palavras com este caractere (3)
  • 1 遭到 zāo dào — sofrer HSK 6
    • 遭 encontrar, enfrentar (situações negativas)
    • 到 complemento resultativo indicando conclusão
    Exemplo

    这个计划遭到了反对。

    zhè ge jì huà zāo dào le fǎn duì

    Este plano sofreu oposição.

  • 2 遭受 zāo shòu — sofrer HSK 6
    • 遭 encontrar, enfrentar (infortúnio)
    • 受 receber, suportar, aguentar
    Exemplo

    这个城市遭受了严重的洪水灾害。

    zhè ge chéng shì zāo shòu le yán zhòng de hóng shuǐ zāi hài

    Esta cidade sofreu graves enchentes.

  • 3 遭殃 zāo yāng — sofrer uma desgraça HSK 7
    • 遭 encontrar, deparar-se com
    • 殃 calamidade, desgraça
    Exemplo

    他犯了错，连累其他人也遭殃了。

    tā fàn le cuò lián lěi qí tā rén yě zāo yāng le

    Ele cometeu um erro e prejudicou outras pessoas que também sofreram.

遇 yù — encontrar, deparar (reforça o sentido de cruzar com algo)

Palavras com este caractere (8)
  • 1 遇到 yù dào — encontrar HSK 3
    • 遇 encontrar
    • 到 chegar a (indica a conclusão do encontro)
    Exemplo

    他在工作中遇到了很多困难。

    tā zài gōng zuò zhōng yù dào le hěn duō kùn nan

    Ele encontrou muitas dificuldades no trabalho.

  • 2 遇见 yù jiàn — encontrar HSK 3
    • 遇 encontrar, deparar-se
    • 见 ver, encontrar
    Exemplo

    我在图书馆遇见了老朋友。

    wǒ zài tú shū guǎn yù jiàn le lǎo péng you

    Eu encontrei um velho amigo na biblioteca.

  • 3 待遇 dài yù — tratamento; remuneração HSK 5
    • 待 tratar
    • 遇 tratamento recebido; encontro
    Exemplo

    我们公司提供优厚的待遇。

    wǒ men gōng sī tí gōng yōu hòu de dài yù

    Nossa empresa oferece remuneração generosa.

  • 4 机遇 jī yù — oportunidade HSK 6
    • 机 oportunidade, circunstância favorável
    • 遇 encontro, encontrar-se com
    Exemplo

    机遇总是留给有准备的人。

    jī yù zǒng shì liú gěi yǒu zhǔn bèi de rén

    As oportunidades sempre são reservadas para aqueles que estão preparados.

  • 5 境遇 jìng yù — circunstâncias HSK 7
    • 境 situação, estado
    • 遇 sorte, tratamento, o que se encontra
    Exemplo

    每个人的境遇不同，要互相理解。

    měi gè rén de jìng yù bù tóng yào hù xiāng lǐ jiě

    As circunstâncias de cada pessoa são diferentes, devemos nos entender mutuamente.

Mostrar mais (+3)
  • 6 相遇 xiāng yù — encontrar-se HSK 7
    • 相 mutuamente, um ao outro
    • 遇 encontrar, deparar-se
    Exemplo

    我们在公园里相遇了。

    wǒ men zài gōng yuán lǐ xiāng yù le

    Nós nos encontramos no parque.

  • 7 遇险 yù xiǎn — estar em perigo HSK 7
    • 遇 encontrar, deparar-se com
    • 险 perigo
    Exemplo

    船只遇险后发出求救信号。

    chuán zhī yù xiǎn hòu fā chū qiú jiù xìn hào

    Depois que o navio ficou em perigo, enviou um sinal de socorro.

  • 8 遇难 yù nàn — perecer HSK 7
    • 遇 encontrar, deparar-se com
    • 难 desastre, calamidade, infortúnio
    Exemplo

    三名登山者在雪崩中遇难。

    sān míng dēng shān zhě zài xuě bēng zhōng yù nàn

    Três alpinistas pereceram em uma avalanche.

Estrutura e escrita
1 遭 zāo — sofrer (infortúnio ou adversidade)

遭 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

1.1 辶 chuò — radical de movimento ou caminhar
辶 é um componente em 68 caracteres
HSK 1
边 biān fronteira entre países ou regiões 还 huán retornar ao lugar ou estado original 这 zhè este, esta, isto (pessoa ou coisa próxima, oposto a 那) 道 dào estrada; caminho; passagem
HSK 2
过 guò passar de um lugar ou parte a outro 运 yùn girar; mover-se sequencialmente 近 jìn próximo, perto (em espaço ou tempo; oposto a 远) 进 jìn avançar (oposto a 退) 远 yuǎn distante; longe (no espaço ou tempo, oposto a 近)
Mostrar mais HSK 2 caracteres (+1)
送 sòng entregar ou levar algo a alguém
HSK 3
迎 yíng receber; dar as boas-vindas 迟 chí lento, vagaroso 适 shì (lit.) ir; dirigir-se a 选 xuǎn escolher; selecionar 遇 yù encontrar, deparar-se com, topar com
Mostrar mais HSK 3 caracteres (+1)
遍 biàn universal, generalizado
HSK 4
达 dá atravessar; chegar a 连 lián conectar, ligar 迷 mí incapaz de discernir; perder a capacidade de julgamento 递 dì entregar; transmitir 通 tōng sem obstáculos; transitável
Mostrar mais HSK 4 caracteres (+4)
逛 guàng passear; vagar; flanar 速 sù rápido; veloz 邀 yāo convidar 随 suí seguir
HSK 5
迅 xùn extremamente rápido; veloz 返 fǎn retornar, voltar 违 wéi desobedecer; violar 述 shù narrar; expor; relatar 迹 jì rastro; marca deixada
Mostrar mais HSK 5 caracteres (+9)
追 zhuī perseguir; alcançar 退 tuì mover-se para trás (oposto a 进) 逐 zhú perseguir, caçar 途 tú estrada; caminho 造 zào fazer; fabricar 逻 luó patrulhar; fazer rondas 遗 yí omitir ou perder por descuido 遵 zūn (lit.) seguir; ao longo de 避 bì evitar; esquivar-se
HSK 6
迈 mài dar uma passada; passear 迫 pò compelir; forçar 逃 táo fugir; escapar de uma situação desfavorável 透 tòu (de líquido, luz, etc.) penetrar; infiltrar 逗 dòu provocar; brincar
Mostrar mais HSK 6 caracteres (+3)
逼 bī coagir; ameaçar 遥 yáo distante; longínquo 遭 zāo sofrer (infortúnio ou adversidade)
HSK 7
巡 xún patrulhar; fazer rondas de inspeção 辽 liáo distante; longínquo 迁 qiān mudar, transferir (sede, residência, etc.) de lugar 迄 qì até; chegar a 迪 dí (lit.) iluminar; guiar
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+16)
迭 dié alternar; revezar 迸 bèng jorrar; espirrar para fora 逆 nì ir na direção oposta (oposto a 顺) 逊 xùn abdicar (do trono) 逝 shì passar; desaparecer (especialmente o tempo ou a água) 逞 chěng exibir (talento, poder, etc.); gabar-se 逢 féng encontrar; deparar-se com 逮 dài (lit.) alcançar; chegar a 逸 yì confortável e tranquilo; ocioso 逾 yú exceder; ultrapassar 遏 è deter; suprimir; conter 遛 liù passear, caminhar devagar e à vontade 遣 qiǎn enviar, despachar 遮 zhē encobrir; obstruir a vista 邃 suì profundo e distante (em tempo ou espaço) 隧 suì túnel; passagem subterrânea ou em montanha
1.2 曹 cáo — classe, geração, grupo de pessoas
曹 é um componente em 4 caracteres
HSK 5
糟 zāo borra de vinho; resíduo da fermentação
HSK 6
遭 zāo sofrer (infortúnio ou adversidade)
HSK 7
嘈 cáo barulhento; tumultuoso 槽 cáo cocho, manjedoura (recipiente retangular com bordas altas e centro afundado, para ração, água ou vinho; especialmente para alimentar animais)

Ordem dos traços

2 遇 yù — encontrar, deparar-se com, topar com

遇 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

2.1 辶 chuò — radical de movimento ou caminhar
辶 é um componente em 68 caracteres
HSK 1
边 biān fronteira entre países ou regiões 还 huán retornar ao lugar ou estado original 这 zhè este, esta, isto (pessoa ou coisa próxima, oposto a 那) 道 dào estrada; caminho; passagem
HSK 2
过 guò passar de um lugar ou parte a outro 运 yùn girar; mover-se sequencialmente 近 jìn próximo, perto (em espaço ou tempo; oposto a 远) 进 jìn avançar (oposto a 退) 远 yuǎn distante; longe (no espaço ou tempo, oposto a 近)
Mostrar mais HSK 2 caracteres (+1)
送 sòng entregar ou levar algo a alguém
HSK 3
迎 yíng receber; dar as boas-vindas 迟 chí lento, vagaroso 适 shì (lit.) ir; dirigir-se a 选 xuǎn escolher; selecionar 遇 yù encontrar, deparar-se com, topar com
Mostrar mais HSK 3 caracteres (+1)
遍 biàn universal, generalizado
HSK 4
达 dá atravessar; chegar a 连 lián conectar, ligar 迷 mí incapaz de discernir; perder a capacidade de julgamento 递 dì entregar; transmitir 通 tōng sem obstáculos; transitável
Mostrar mais HSK 4 caracteres (+4)
逛 guàng passear; vagar; flanar 速 sù rápido; veloz 邀 yāo convidar 随 suí seguir
HSK 5
迅 xùn extremamente rápido; veloz 返 fǎn retornar, voltar 违 wéi desobedecer; violar 述 shù narrar; expor; relatar 迹 jì rastro; marca deixada
Mostrar mais HSK 5 caracteres (+9)
追 zhuī perseguir; alcançar 退 tuì mover-se para trás (oposto a 进) 逐 zhú perseguir, caçar 途 tú estrada; caminho 造 zào fazer; fabricar 逻 luó patrulhar; fazer rondas 遗 yí omitir ou perder por descuido 遵 zūn (lit.) seguir; ao longo de 避 bì evitar; esquivar-se
HSK 6
迈 mài dar uma passada; passear 迫 pò compelir; forçar 逃 táo fugir; escapar de uma situação desfavorável 透 tòu (de líquido, luz, etc.) penetrar; infiltrar 逗 dòu provocar; brincar
Mostrar mais HSK 6 caracteres (+3)
逼 bī coagir; ameaçar 遥 yáo distante; longínquo 遭 zāo sofrer (infortúnio ou adversidade)
HSK 7
巡 xún patrulhar; fazer rondas de inspeção 辽 liáo distante; longínquo 迁 qiān mudar, transferir (sede, residência, etc.) de lugar 迄 qì até; chegar a 迪 dí (lit.) iluminar; guiar
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+16)
迭 dié alternar; revezar 迸 bèng jorrar; espirrar para fora 逆 nì ir na direção oposta (oposto a 顺) 逊 xùn abdicar (do trono) 逝 shì passar; desaparecer (especialmente o tempo ou a água) 逞 chěng exibir (talento, poder, etc.); gabar-se 逢 féng encontrar; deparar-se com 逮 dài (lit.) alcançar; chegar a 逸 yì confortável e tranquilo; ocioso 逾 yú exceder; ultrapassar 遏 è deter; suprimir; conter 遛 liù passear, caminhar devagar e à vontade 遣 qiǎn enviar, despachar 遮 zhē encobrir; obstruir a vista 邃 suì profundo e distante (em tempo ou espaço) 隧 suì túnel; passagem subterrânea ou em montanha
2.2 禺 yú — tipo de macaco mencionado em textos antigos
禺 é um componente em 4 caracteres
HSK 3
遇 yù encontrar, deparar-se com, topar com
HSK 4
偶 ǒu ídolo; figura feita de madeira ou argila
HSK 5
寓 yù residir temporariamente; hospedar-se
HSK 7
愚 yú estúpido; tolo

Ordem dos traços