Palavra

裂痕 (liè hén) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

Significado de 裂痕

名 míng substantivo

rachadura, fissura

他们之间的关系出现了裂痕。

tā men zhī jiān de guān xì chū xiàn le liè hén

Uma rachadura apareceu em seu relacionamento.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

裂 liè — dividir, rachar

1 分裂 fēn liè — dividir-se HSK 7
- 分 dividir, separar
- 裂 rachar, partir
Exemplo

细胞分裂是生物的基本过程。

xì bāo fēn liè shì shēng wù de jī běn guò chéng

A divisão celular é um processo biológico básico.
2 断裂 duàn liè — romper-se, fraturar HSK 7
- 断 quebrar, romper, cortar
- 裂 dividir, rachar, rasgar
Exemplo

地震导致地面断裂。

dì zhèn dǎo zhì dì miàn duàn liè

O terremoto fez com que o solo se rompesse.
3 破裂 pò liè — romper-se, rasgar-se, estourar HSK 7
- 破 quebrar, danificar
- 裂 rachar, fender
Exemplo

水管破裂了，水流了一地。

shuǐ guǎn pò liè le shuǐ liú le yī dì

O cano estourou e a água se espalhou por todo o chão.
4 裂缝 liè fèng — rachadura HSK 7
- 裂 rachar, dividir
- 缝 costura, fenda, abertura
Exemplo

墙上有一条裂缝。

qiáng shàng yǒu yì tiáo liè fèng

Há uma rachadura na parede.

痕 hén — traço, marca

1 痕迹 hén jì — vestígio HSK 6
- 痕 marca, cicatriz - o sinal visível deixado para trás
- 迹 rastro, pista - a evidência ou trilha deixada para trás
Exemplo

雪地上留下了脚印的痕迹。

xuě dì shàng liú xià le jiǎo yìn de hén jì

Vestígios de pegadas foram deixados na neve.
2 伤痕 shāng hén — cicatriz HSK 7
- 伤 ferida, lesão
- 痕 marca, traço
Exemplo

他脸上有一道伤痕。

tā liǎn shang yǒu yī dào shāng hén

Ele tem uma cicatriz no rosto.

Estrutura e escrita

1 裂 liè — rachar, fender

裂 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

1.1 列 liè — arranjar; listar

列 é um componente em 4 caracteres

HSK 4

例 lì exemplo; caso ilustrativo

HSK 5

烈 liè intenso, forte, poderoso (em concentração, força, ímpeto, etc.)

HSK 7

咧 liě torcer a boca para o lado; abrir a boca de lado 裂 liè rachar, fender

1.2 衣 yī — roupa; vestuário

衣 é um componente em 15 caracteres

HSK 2

表 biǎo exterior, parte de fora (oposto a 'interior'); ① externo ② aparência externa

HSK 4

袋 dài bolsa, saco ou bolso feito de tecido, couro, etc. 装 zhuāng enfeitar; arrumar-se; disfarçar-se

HSK 5

依 yī apoiar-se em; depender de, confiar em 滚 gǔn rolar; girar 裁 cái organizar e selecionar (principalmente em literatura e arte) 裹 guǒ enrolar; enfaixar (com papel, pano ou outro material em folha)

HSK 6

衰 shuāi declinar, enfraquecer

HSK 7

哀 āi triste; aflito 衷 zhōng interior do coração; sentimentos íntimos 袭 xí atacar de surpresa; fazer uma incursão 裂 liè rachar, fender 裔 yì descendentes, descendência

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+2)

裳 shang roupa; usado em «衣裳» 褒 bāo elogiar, louvar (oposto a 贬)

Ordem dos traços

2 痕 hén — vestígio, marca deixada por algo

痕 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

2.1 疒 nè — radical de doença

疒 é um componente em 26 caracteres

HSK 1

病 bìng doença

HSK 2

疼 téng dor; sensação de dor

HSK 3

瘦 shòu magro; sem gordura (de pessoa ou carne, oposto a 胖/肥)

HSK 4

痛 tòng dor (causada por doença ou ferimento)

HSK 5

疗 liáo tratar (doenças) com medicamentos, cirurgia, etc. 疯 fēng louco; mentalmente perturbado 疾 jí doença; enfermidade

HSK 6

疫 yì epidemia; doença infecciosa aguda 疲 pí cansado; fatigado 症 zhèng doença 痒 yǎng com coceira; sensação de coceira na pele 痕 hén vestígio, marca deixada por algo

HSK 7

疙 gē (dial.) usado em "疙瘩": ①caroço ou protuberância na pele ou músculo ②objeto pequeno redondo ou irregular ③problema difícil de resolver ④fala truncada ou pouco fluente ⑤classificador para objetos redondos ou irregulares 疤 bā cicatriz deixada após a cura de uma ferida 疵 cī defeito; imperfeição; falha 痪 huàn paralisia (usado em 〖瘫痪〗: perda de movimento de parte do corpo por disfunção nervosa; também fig. de sistemas ou transportes paralisados) 痰 tán fleuma; muco secretado pelos pulmões e vias respiratórias

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+9)

痴 chī tolo; estúpido 痹 bì síndrome bi; termo da medicina chinesa: dor e dormência nos membros causadas por vento, frio, umidade ou calor (inclui artrite reumática e reumatoide) 瘟 wēn peste; doença infecciosa aguda epidêmica 瘤 liú tumor; crescimento anormal de células teciduais no organismo, classificado em benigno ou maligno 瘩 da ver '疙瘩': ① protuberância na pele ou nódulo muscular ② pequeno objeto redondo ou em forma de torrão ③ fig. problema difícil de resolver ④ classificador para coisas redondas ou em forma de torrão ⑤ problemático; desconfortável 瘫 tān paralisia; perda de função motora por dano nervoso 瘸 qué mancar; ser coxo 瘾 yǐn vício; dependência formada por estimulação repetida 癌 ái câncer; tumor maligno formado por células de proliferação anormal

2.2 艮 gèn — um dos oito trigramas, representa a montanha

艮 é um componente em 14 caracteres

HSK 1

很 hěn muito; bastante

HSK 2

眼 yǎn olho (órgão visual de humanos e animais) 跟 gēn calcanhar (do pé ou do calçado)

HSK 3

根 gēn raiz (órgão das plantas superiores que as fixa ao solo e absorve água e nutrientes) 银 yín prata (elemento metálico, símbolo Ag, número atômico 47)

HSK 5

良 liáng bom; excelente 艰 jiān difícil; não fácil 退 tuì mover-se para trás (oposto a 进) 限 xiàn limite estabelecido; limite

HSK 6

恨 hèn odiar; ressentir 狠 hěn feroz; cruel 痕 hén vestígio, marca deixada por algo

HSK 7

垦 kěn desbravar terras, abrir terras para cultivo 恳 kěn sincero, cordial

Ordem dos traços