Palavra

背影 (bèi yǐng) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

Significado de 背影

名 míng substantivo

vista de costas

我看着父亲的背影渐渐消失。

wǒ kàn zhe fù qin de bèi yǐng jiàn jiàn xiāo shī

Eu observei a vista de costas do meu pai desaparecer gradualmente.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

背 bèi — costas

1 背后 bèi hòu — atrás HSK 5
- 背 costas (lado traseiro)
- 后 atrás (posição espacial traseira)
Exemplo

他背后有一个人。

tā bèi hòu yǒu yí gè rén

Há uma pessoa atrás dele.
2 背景 bèi jǐng — fundo HSK 5
- 背 atrás, por trás
- 景 cena, vista
Exemplo

他有很好的教育背景。

tā yǒu hěn hǎo de jiào yù bèi jǐng

Ele tem um excelente histórico educacional.
3 背心 bèi xīn — camiseta regata HSK 6
- 背 costas (indica que a roupa cobre as costas)
- 心 peito/centro (indica que a roupa cobre o tronco)
Exemplo

今天很热，我穿了一件背心。

jīn tiān hěn rè wǒ chuān le yī jiàn bèi xīn

Hoje está muito quente, vesti uma camiseta regata.
4 背叛 bèi pàn — trair HSK 7
- 背 virar as costas
- 叛 rebelar-se
Exemplo

他背叛了自己的朋友。

tā bèi pàn le zì jǐ de péng yǒu

Ele traiu seu amigo.
5 背诵 bèi sòng — recitar de memória HSK 7
- 背 de memória
- 诵 recitar
Exemplo

学生们每天早上背诵古诗。

xué shēng men měi tiān zǎo shang bèi sòng gǔ shī

Os alunos recitam poemas clássicos todas as manhãs.

Mostrar mais (+2)

6 背面 bèi miàn — verso HSK 7
- 背 parte de trás
- 面 lado, superfície
Exemplo

请看一下这张纸的背面。

qǐng kàn yī xià zhè zhāng zhǐ de bèi miàn

Por favor, dê uma olhada no verso deste papel.
7 违背 wéi bèi — violar, ir contra HSK 7
- 违 violar, desobedecer
- 背 afastar-se de, ir contra
Exemplo

我们不能违背自己的良心。

wǒ men bù néng wéi bèi zì jǐ de liáng xīn

Não podemos ir contra nossa própria consciência.

影 yǐng — figura, silhueta

Estrutura e escrita

1 背 bèi — costas (parte superior do corpo, oposta ao peito e abdômen)

Xpinyin

背 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

1.1 北 běi — norte (direção oposta ao sul)

北 é um componente em 4 caracteres

HSK 4

乘 chéng montar; viajar de (veículo ou animal) 背 bèi costas (parte superior do corpo, oposta ao peito e abdômen)

HSK 7

乖 guāi obediente, bem-comportado (de uma criança) 燕 yàn andorinha (ave de corpo pequeno, asas longas e cauda bifurcada)

1.2 ⺼ — radical de carne/músculo, representa tecido corporal

⺼ é um componente em 68 caracteres

HSK 1

能 néng capacidade; talento; habilidade 脑 nǎo cérebro (parte principal do sistema nervoso, na cavidade craniana, incluindo cérebro, cerebelo e tronco encefálico)

HSK 2

然 rán (lit.) correto; certo

HSK 3

育 yù dar à luz 胖 pàng gordo, com muito tecido adiposo (oposto a 瘦) 脏 zàng órgãos internos do corpo 脚 jiǎo pé (parte inferior da perna que toca o chão) 脸 liǎn rosto (parte frontal da cabeça, da testa ao queixo)

Mostrar mais HSK 3 caracteres (+1)

腿 tuǐ perna (de pessoa ou animal)

HSK 4

肚 dù barriga; abdômen 肤 fū pele, superfície exterior do corpo humano 肯 kěn carne presa ao osso; parte essencial ou vital 背 bèi costas (parte superior do corpo, oposta ao peito e abdômen) 胳 gē braço (usado em "胳膊" "胳臂"), parte do membro superior entre o ombro e o pulso

Mostrar mais HSK 4 caracteres (+4)

脱 tuō soltar-se; cair 脾 pí baço (órgão interno) 膊 bo 膏 gāo gordura; óleo

HSK 5

捐 juān abandonar; descartar 肌 jī músculo; tecido muscular 肖 xiào parecer-se, semelhante 肥 féi gordo; com muito teor de gordura (oposto a 'magro'; geralmente não usado para pessoas) 胁 xié lateral do corpo entre a axila e a cintura

Mostrar mais HSK 5 caracteres (+6)

胃 wèi estômago (órgão digestivo) 胆 dǎn vesícula biliar, órgão que armazena a bile 胜 shèng derrotar o oponente ou inimigo 胡 hú termo antigo para os povos do norte e do oeste 腰 yāo cintura; parte do corpo entre o quadril e as costelas 膀 bǎng parte superior do braço ligada ao ombro

HSK 6

肝 gān fígado (órgão digestivo de humanos e animais superiores) 肠 cháng intestino (órgão digestivo dividido em intestino delgado e grosso) 股 gǔ coxa (do quadril ao joelho) 肩 jiān ombro, parte do corpo entre o pescoço e o braço 肪 fáng gordura (脂肪): composto orgânico formado por ácidos graxos e glicerol, que armazena energia nos tecidos animais e vegetais

Mostrar mais HSK 6 caracteres (+11)

肺 fèi pulmão (órgão respiratório) 肿 zhǒng inchar (pele, mucosa ou músculo devido a obstrução circulatória, inflamação, supuração ou hemorragia interna) 胞 bāo placenta e membranas fetais 胶 jiāo substância adesiva ou cola (de origem animal, vegetal ou sintética) 胸 xiōng peito; parte frontal do tronco entre o pescoço e o abdômen 脂 zhī gordura ou óleo de tecidos animais ou sementes de plantas oleaginosas 脆 cuì frágil, quebradiço (oposto a "韧") 脖 bó pescoço (parte que une a cabeça ao tronco) 腔 qiāng cavidade interna do corpo de um animal 臂 bì braço 骨 gǔ osso, tecido duro que sustenta o corpo em humanos e vertebrados

HSK 7

婿 xù marido, esposo 祭 jì prestar homenagem aos falecidos 筋 jīn tendão ou ligamento que conecta músculo ao osso 肢 zhī membro (braço ou perna de uma pessoa, ou pata de certos animais) 胀 zhàng inchar, expandir em volume (oposto a 缩)

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+18)

胎 tāi feto; embrião no útero de um mamífero 胚 pēi embrião; organismo em desenvolvimento inicial, formado a partir de óvulo fecundado ou não fecundado 脉 mài vaso sanguíneo 腆 tiǎn (lit.) abundante; farto 腊 là antigo sacrifício de inverno oferecido aos deuses no décimo segundo mês lunar 腕 wàn pulso; tornozelo 腥 xīng carne crua; alimentos de carne e peixe 腹 fù abdômen; barriga 腻 nì sentir enjoo por comida gordurosa 腼 miǎn tímido e acanhado; ver 腼腆膛 táng cavidade corporal 膜 mó membrana (tecido fino em humanos, animais e plantas) 膝 xī joelho, parte frontal que conecta a coxa e a perna, contendo uma articulação 膨 péng expandir-se, inchar 膳 shàn refeição; alimento 臀 tún nádegas 藤 téng nome de plantas: ① glicínia (紫藤), planta trepadeira com flores roxas, vulgarmente 藤萝; ② rattan (白藤), planta lenhosa perene com caules longos, flexíveis e resistentes usados para trançar cadeiras, cestos e caixas, vulgarmente 藤子; ③ garcínia (藤黄), árvore perene com resina amarela usada como pigmento, mas tóxica para colorir alimentos 豚 tún leitão; porco em geral

Ordem dos traços

2 影 yǐng — sombra; silhueta formada quando um objeto bloqueia a luz; imagem ou impressão vaga

影 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

2.1 景 jǐng — situação; circunstância

景 é um componente em 2 caracteres

HSK 1

影 yǐng sombra; silhueta formada quando um objeto bloqueia a luz; imagem ou impressão vaga

HSK 7

憬 jǐng (lit.) despertar; tomar consciência

2.2 彡 shān — listras, marcas, padrão decorativo

彡 é um componente em 11 caracteres

HSK 1

影 yǐng sombra; silhueta formada quando um objeto bloqueia a luz; imagem ou impressão vaga

HSK 2

颜 yán expressão facial; semblante

HSK 3

参 cān ingressar; participar (de uma atividade) 衫 shān roupa de cima, casaco sem forro 须 xū dever; necessário (verbo auxiliar)

HSK 4

修 xiū decorar e arrumar, tornando ordenado e atraente 彩 cǎi diversas cores; colorido

HSK 5

形 xíng aparência; forma 珍 zhēn tesouro; coisa preciosa

HSK 7

彬 bīn refinado e culto (ver "彬彬") 彰 zhāng evidente; notável

Ordem dos traços