Palavra

琢磨 (zuó mo) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

Significado de 琢磨

动 dòng verbo

refletir

我在琢磨这个问题。

wǒ zài zuó mo zhè ge wèn tí

Estou refletindo sobre esta questão.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

琢 zuó — esculpir, cinzelar

磨 mó / mo — polir, moer

Pronúncia contextual: mo

1 打磨 dǎ mó — polir HSK 7
- 打 bater, trabalhar fisicamente
- 磨 moer, alisar
Exemplo

工匠仔细地打磨这块玉石。

gōng jiàng zǐ xì de dǎ mó zhè kuài yù shí

O artesão poliu cuidadosamente esta peça de jade.
2 折磨 zhé mó — atormentar HSK 7
- 折 quebrantar, desgastar
- 磨 moer, desgastar persistentemente
Exemplo

她被内疚折磨得睡不着觉。

tā bèi nèi jiù zhé mó de shuì bù zháo jiào

Ela foi atormentada pela culpa e não conseguia dormir.
3 消磨 xiāo mó — matar (o tempo); desgastar HSK 7
- 消 dissipar, eliminar (tempo/energia)
- 磨 desgastar, erodir gradualmente
Exemplo

我们在公园里消磨了整个下午。

wǒ men zài gōng yuán lǐ xiāo mó le zhěng gè xià wǔ

Passamos a tarde toda no parque.
4 磨合 mó hé — amaciamento HSK 7
- 磨 desgastar, moer
- 合 encaixar, ajustar
Exemplo

新车需要磨合一段时间。

xīn chē xū yào mó hé yī duàn shí jiān

Um carro novo precisa de um período de amaciamento.
5 磨损 mó sǔn — desgastar HSK 7
- 磨 esfregar, desgastar por fricção
- 损 dano, perda, deterioração
Exemplo

轮胎因为长时间使用而磨损。

lún tāi yīn wèi cháng shí jiān shǐ yòng ér mó sǔn

Os pneus se desgastaram devido ao uso prolongado.

Mostrar mais (+2)

6 磨炼 mó liàn — temperar; fortalecer HSK 7
- 磨 moer; desgastar
- 炼 refinar; temperar pelo fogo
Exemplo

这些困难磨炼了我的意志。

zhè xiē kùn nán mó liàn le wǒ de yì zhì

Estas dificuldades temperaram minha vontade.
7 磨难 mó nàn — tribulação HSK 7
- 磨 desgaste, erosão pela dificuldade
- 难 dificuldade, sofrimento, calamidade
Exemplo

他经历了许多磨难，但从未放弃。

tā jīng lì le xǔ duō mó nàn dàn cóng wèi fàng qì

Ele passou por muitas tribulações, mas nunca desistiu.

Estrutura e escrita

1 琢 zuó — refletir repetidamente, ponderar (见"琢磨")

琢 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

1.1 王 wáng — monarca; soberano supremo

王 é um componente em 33 caracteres

HSK 1

玩 wán brincar, jogar 现 xiàn aparecer; manifestar-se; mostrar-se 班 bān grupo organizado para trabalho ou estudo

HSK 2

望 wàng olhar, olhar ao longe 球 qiú esfera (sólido geométrico equidistante do centro à superfície)

HSK 3

丢 diū perder; extraviar 主 zhǔ dono; pessoa que possui bens ou poder 环 huán objeto em forma de anel 理 lǐ governar; administrar; gerenciar

HSK 4

琴 qín guqin, instrumento de cordas dedilhadas feito de madeira de paulônia, originalmente com cinco cordas, depois sete

HSK 5

润 rùn umedecer; lubrificar para evitar secura 狂 kuáng mentalmente perturbado; louco; insano 玉 yù jade; mineral de grão fino, duro e brilhante, usado para ornamentos e esculturas 玫 méi (lit.) um tipo de pedra bela ou jade 玻 bō veja "玻璃": material duro, frágil e transparente sem ponto de fusão definido, feito de areia de quartzo, calcário e barrilha em alta temperatura

Mostrar mais HSK 5 caracteres (+3)

珍 zhēn tesouro; coisa preciosa 瑰 guī (lit.) pedra semelhante ao jade 璃 li ver '玻璃': ① material duro e frágil transparente (vidro); ② plástico semelhante ao vidro

HSK 6

呈 chéng apresentar (uma forma, cor ou estado); assumir 珠 zhū pérola (também escrita 真珠), grânulo esférico e brilhante formado dentro de certos moluscos, usado em medicina e como ornamento 皇 huáng monarca; imperador

HSK 7

噩 è terrível e de mau agouro; assustador e funesto 斑 bān manchas ou listras de cor diferente 旺 wàng próspero; florescente; (do fogo) ardente 枉 wǎng torto, curvado; referindo-se a erro ou desvio 汪 wāng (lit.) profundo e vasto (da água)

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+7)

琐 suǒ trivial, miúdo, insignificante 琢 zuó refletir repetidamente, ponderar (见"琢磨") 瑕 xiá mancha no jade; fig. defeito ou imperfeição 瑞 ruì presságio auspicioso; boa sorte 璀 cuǐ (lit.) brilhante e vívido em cor 璨 càn (lit.) jade fino 碧 bì (lit.) jade verde-azulado

1.2 豕 shǐ — radical de porco/suíno

豕 é um componente em 11 caracteres

HSK 1

家 jiā família; unidade social baseada no casamento e nos laços de sangue

HSK 4

象 xiàng elefante

HSK 5

逐 zhú perseguir, caçar

HSK 6

豪 háo pessoa de talento excepcional

HSK 7

毅 yì resoluto, firme e inabalável em propósito 琢 zuó refletir repetidamente, ponderar (见"琢磨") 缘 yuán razão; causa 蒙 méng ignorante, sem conhecimento 豚 tún leitão; porco em geral

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+2)

邃 suì profundo e distante (em tempo ou espaço) 隧 suì túnel; passagem subterrânea ou em montanha

1.3 丶 zhǔ — traço de ponto; marca de pontuação antiga, agora componente básico

丶 é um componente em 21 caracteres

HSK 1

太 tài alto; grande

HSK 2

为 wéi fazer; agir

HSK 3

主 zhǔ dono; pessoa que possui bens ou poder 勺 sháo concha; utensílio com cabo para servir líquidos

HSK 4

乓 pāng onomatopeia para tiros, batidas de porta ou sons de impacto 压 yā pressionar um objeto (geralmente de cima para baixo) 尤 yóu excepcional; notável 户 hù porta de uma folha; porta em geral 术 shù habilidade; técnica; arte; conhecimento acadêmico

HSK 5

义 yì justiça; princípio justo ou conduta moral 兔 tù coelho; lebre (mamífero de orelhas grandes, lábio superior fendido, cauda curta e patas traseiras fortes, ágil saltador) 叉 chā garfo ou forcado (utensílio com dois ou mais dentes e cabo) 玉 yù jade; mineral de grão fino, duro e brilhante, usado para ornamentos e esculturas 良 liáng bom; excelente

HSK 6

凡 fán comum, ordinário 匆 cōng apressado; precipitado

HSK 7

丸 wán objeto pequeno e redondo (〜子, 〜儿) 斥 chì repreender; censurar 犬 quǎn cão 琢 zuó refletir repetidamente, ponderar (见"琢磨") 蔑 miè (lit.) nada, sem

Ordem dos traços

2 磨 mó / mo — esfregar; desgastar

磨 é um componente em 1 caracteres

HSK 7

蘑 mó cogumelo comestível (p. ex. cogumelo-de-paris, cogumelo-do-pinheiro)

é composto de

2.1 麻 má — planta herbácea da família do cânhamo (cannabis, rami, abutilon, linho); fibra da casca do caule usada para cordas e tecidos

麻 é um componente em 4 caracteres

HSK 6

嘛 ma partícula indicando que algo é óbvio ou evidente 摩 mó esfregar; friccionar

HSK 7

磨 mó esfregar; desgastar 魔 mó demônio maligno na religião ou mitologia; metáfora de forças prejudiciais

2.2 石 shí — rocha; pedra (matéria mineral dura que forma a crosta terrestre)

石 é um componente em 30 caracteres

HSK 3

矿 kuàng recursos minerais 码 mǎ símbolo que representa um número; código numérico 碗 wǎn tigela (recipiente redondo com boca larga e base pequena para alimentos)

HSK 4

研 yán moer finamente 破 pò quebrar; ficar danificado 础 chǔ pedra de base colocada sob o pilar de uma edificação 硕 shuò grande; corpulento 确 què exato; verdadeiro; conforme aos fatos

HSK 5

硬 yìng duro; rígido (oposto a 软) 碌 lù medíocre; sem realizações 碎 suì quebrar em pedaços; despedaçar 碰 pèng colidir; bater em algo

HSK 6

砍 kǎn cortar ou golpear com faca, machado, etc. 砖 zhuān tijolo (material de construção feito de argila cozida em forno, geralmente retangular) 碍 ài impedir, obstruir 碳 tàn carbono (elemento químico, símbolo C, número atômico 6)

HSK 7

岩 yán penhasco íngreme 拓 tuò abrir, desbravar (terras, caminhos) 砌 qì assentar tijolos ou pedras com argamassa 砸 zá golpear com objeto pesado; (de objeto pesado) cair sobre algo 碑 bēi estela de pedra inscrita, erguida para comemorar eventos ou feitos

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+9)

碟 dié pratinho raso pequeno para servir alimentos 碧 bì (lit.) jade verde-azulado 磁 cí magnetismo; propriedade de atrair ferro, níquel, cobalto e outros metais 磅 bàng libra (unidade de massa, símbolo lb; 1 libra = 0,4536 kg) 磊 lěi (lit.) numeroso e disperso em desordem (ver «磊落») 磋 cuō (lit.) trabalhar marfim em objetos 磕 kē bater em algo duro 磨 mó esfregar; desgastar 礁 jiāo recife; rocha próxima à superfície da água em mar, rio ou lago

Ordem dos traços