Palavra

磨炼 (mó liàn) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

Significado de 磨炼

动 dòng verbo

temperar; fortalecer

这些困难磨炼了我的意志。

zhè xiē kùn nán mó liàn le wǒ de yì zhì

Estas dificuldades temperaram minha vontade.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

磨 mó — moer; desgastar

1 打磨 dǎ mó — polir HSK 7
- 打 bater, trabalhar fisicamente
- 磨 moer, alisar
Exemplo

工匠仔细地打磨这块玉石。

gōng jiàng zǐ xì de dǎ mó zhè kuài yù shí

O artesão poliu cuidadosamente esta peça de jade.
2 折磨 zhé mó — atormentar HSK 7
- 折 quebrantar, desgastar
- 磨 moer, desgastar persistentemente
Exemplo

她被内疚折磨得睡不着觉。

tā bèi nèi jiù zhé mó de shuì bù zháo jiào

Ela foi atormentada pela culpa e não conseguia dormir.
3 消磨 xiāo mó — matar (o tempo); desgastar HSK 7
- 消 dissipar, eliminar (tempo/energia)
- 磨 desgastar, erodir gradualmente
Exemplo

我们在公园里消磨了整个下午。

wǒ men zài gōng yuán lǐ xiāo mó le zhěng gè xià wǔ

Passamos a tarde toda no parque.
4 琢磨 zuó mo — refletir HSK 7
- 琢 esculpir, cinzelar
- 磨 polir, moer
Exemplo

我在琢磨这个问题。

wǒ zài zuó mo zhè ge wèn tí

Estou refletindo sobre esta questão.
5 磨合 mó hé — amaciamento HSK 7
- 磨 desgastar, moer
- 合 encaixar, ajustar
Exemplo

新车需要磨合一段时间。

xīn chē xū yào mó hé yī duàn shí jiān

Um carro novo precisa de um período de amaciamento.

Mostrar mais (+2)

6 磨损 mó sǔn — desgastar HSK 7
- 磨 esfregar, desgastar por fricção
- 损 dano, perda, deterioração
Exemplo

轮胎因为长时间使用而磨损。

lún tāi yīn wèi cháng shí jiān shǐ yòng ér mó sǔn

Os pneus se desgastaram devido ao uso prolongado.
7 磨难 mó nàn — tribulação HSK 7
- 磨 desgaste, erosão pela dificuldade
- 难 dificuldade, sofrimento, calamidade
Exemplo

他经历了许多磨难，但从未放弃。

tā jīng lì le xǔ duō mó nàn dàn cóng wèi fàng qì

Ele passou por muitas tribulações, mas nunca desistiu.

炼 liàn — refinar; temperar pelo fogo

1 锻炼 duàn liàn — exercitar-se, malhar HSK 3
- 锻 forjar, temperar (contribui com a ideia de fortalecer)
- 炼 refinar, treinar (contribui com a ideia de treinar/aperfeiçoar)
Exemplo

我每天早上都去公园锻炼。

wǒ měi tiān zǎo shang dōu qù gōng yuán duàn liàn

Eu vou ao parque me exercitar todas as manhãs.
2 提炼 tí liàn — refinar HSK 7
- 提 extrair, tirar
- 炼 refinar, purificar através de processamento
Exemplo

科学家从植物中提炼出有效成分。

kē xué jiā cóng zhí wù zhōng tí liàn chū yǒu xiào chéng fèn

Os cientistas refinam componentes eficazes das plantas.

Estrutura e escrita

1 磨 mó — esfregar; desgastar

磨 é um componente em 1 caracteres

HSK 7

蘑 mó cogumelo comestível (p. ex. cogumelo-de-paris, cogumelo-do-pinheiro)

é composto de

1.1 麻 má — planta herbácea da família do cânhamo (cannabis, rami, abutilon, linho); fibra da casca do caule usada para cordas e tecidos

麻 é um componente em 4 caracteres

HSK 6

嘛 ma partícula indicando que algo é óbvio ou evidente 摩 mó esfregar; friccionar

HSK 7

磨 mó esfregar; desgastar 魔 mó demônio maligno na religião ou mitologia; metáfora de forças prejudiciais

1.2 石 shí — rocha; pedra (matéria mineral dura que forma a crosta terrestre)

石 é um componente em 30 caracteres

HSK 3

矿 kuàng recursos minerais 码 mǎ símbolo que representa um número; código numérico 碗 wǎn tigela (recipiente redondo com boca larga e base pequena para alimentos)

HSK 4

研 yán moer finamente 破 pò quebrar; ficar danificado 础 chǔ pedra de base colocada sob o pilar de uma edificação 硕 shuò grande; corpulento 确 què exato; verdadeiro; conforme aos fatos

HSK 5

硬 yìng duro; rígido (oposto a 软) 碌 lù medíocre; sem realizações 碎 suì quebrar em pedaços; despedaçar 碰 pèng colidir; bater em algo

HSK 6

砍 kǎn cortar ou golpear com faca, machado, etc. 砖 zhuān tijolo (material de construção feito de argila cozida em forno, geralmente retangular) 碍 ài impedir, obstruir 碳 tàn carbono (elemento químico, símbolo C, número atômico 6)

HSK 7

岩 yán penhasco íngreme 拓 tuò abrir, desbravar (terras, caminhos) 砌 qì assentar tijolos ou pedras com argamassa 砸 zá golpear com objeto pesado; (de objeto pesado) cair sobre algo 碑 bēi estela de pedra inscrita, erguida para comemorar eventos ou feitos

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+9)

碟 dié pratinho raso pequeno para servir alimentos 碧 bì (lit.) jade verde-azulado 磁 cí magnetismo; propriedade de atrair ferro, níquel, cobalto e outros metais 磅 bàng libra (unidade de massa, símbolo lb; 1 libra = 0,4536 kg) 磊 lěi (lit.) numeroso e disperso em desordem (ver «磊落») 磋 cuō (lit.) trabalhar marfim em objetos 磕 kē bater em algo duro 磨 mó esfregar; desgastar 礁 jiāo recife; rocha próxima à superfície da água em mar, rio ou lago

Ordem dos traços

2 炼 liàn — refinar ou temperar por aquecimento

炼 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

2.1 火 huǒ — luz e chama da combustão; fig. urgente

火 é um componente em 45 caracteres

HSK 3

灯 dēng lâmpada; luminária (dispositivo de iluminação) 炼 liàn refinar ou temperar por aquecimento 烧 shāo queimar; incendiar 秋 qiū outono (terceira estação do ano)

HSK 4

伙 huǒ refeição, alimentação 烟 yān fumaça; gás com partículas produzido pela combustão 烤 kǎo assar ou torrar (perto do fogo) 烦 fán angustiado, irritado

HSK 5

灵 líng flexível; ágil; habilidoso 炒 chǎo refogar (cozinhar mexendo em óleo quente) 炸 zhà explodir ou estourar com barulho 燃 rán arder; queimar em chamas

HSK 6

灭 miè apagar-se; parar de queimar ou brilhar (oposto a 着) 灾 zāi desastre causado pela natureza ou pela ação humana 炎 yán extremamente quente (sobre o clima) 烂 làn mole e desmanchado (de sólido com estrutura destruída ou com excesso de umidade) 烫 tàng escaldar; queimar (a pele ao tocar algo quente)

Mostrar mais HSK 6 caracteres (+3)

煤 méi carvão (sólido negro combustível formado de plantas antigas sob calor e pressão) 燥 zào seco; sem umidade 爆 bào estourar ou explodir de repente

HSK 7

灶 zào fogão ou fogão feito de tijolo, terra, pedra ou metal 灸 jiǔ moxabustão; método da medicina chinesa que consiste em queimar artemísia sobre pontos de acupuntura 灼 zhuó queimar; chamuscar com fogo 灿 càn brilhante; radiante; deslumbrante 炉 lú fogão; forno (para cozinhar, aquecer água, aquecer ambientes ou fundir metais)

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+20)

炊 chuī cozinhar, acender fogo para cozinhar 炖 dùn refogar lentamente (ferver e cozinhar em fogo baixo até amaciar, geralmente carne) 炫 xuàn (lit.) ofuscar (os olhos com luz intensa) 炬 jù tocha 炮 pào canhão; peça de artilharia (calibre acima de 2 cm; inclui morteiros, obuseiros, canhões, antiaéreos, etc.) 烁 shuò brilhante, cintilante 烘 hōng aquecer ou secar com fogo, eletricidade ou vapor 烛 zhú vela, objeto de cera com pavio para iluminar 焕 huàn brilhante; radiante 焙 bèi torrar ou secar em fogo baixo dentro de um recipiente 焚 fén queimar 焰 yàn chama 煌 huáng brilhante; resplandecente 煲 bāo (dial.) panela funda de paredes verticais 煽 shān mesmo que "扇" 熄 xī extinguir; apagar (fogo) 熨 yùn passar (roupa) com ferro de passar 耿 gěng (lit.) brilhante; luminoso 荧 yíng (lit.) fracamente luminoso; brilho tênue 赤 chì vermelho; tom ligeiramente mais claro que o vermelhão

2.2 柬 jiǎn — termo geral para cartas, cartões e convites

柬 é um componente em 4 caracteres

HSK 3

炼 liàn refinar ou temperar por aquecimento 练 liàn (lit.) seda branca processada

HSK 7

拣 jiǎn escolher; selecionar 澜 lán grandes ondas; ondas

Ordem dos traços