Palavra

弊端 (bì duān) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

Significado de 弊端

名 míng substantivo

desvantagem

他指出了这项政策的弊端。

tā zhǐ chū le zhè xiàng zhèng cè de bì duān

Ele apontou as desvantagens desta política.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

弊 bì — dano, desvantagem, abuso

1 作弊 zuò bì — trapacear HSK 7
- 作 fazer, cometer (a ação)
- 弊 fraude, má prática (a natureza antiética)
Exemplo

他考试作弊被老师发现了。

tā kǎo shì zuò bì bèi lǎo shī fā xiàn le

Ele foi pego trapaceando na prova pelo professor.
2 利弊 lì bì — vantagens e desvantagens HSK 7
- 利 vantagem, benefício
- 弊 desvantagem, inconveniente
Exemplo

我们需要仔细考虑这个计划的利弊。

wǒ men xū yào zǐ xì kǎo lǜ zhè ge jì huà de lì bì

Precisamos considerar cuidadosamente as vantagens e desvantagens deste plano.
3 弊病 bì bìng — defeito HSK 7
- 弊 dano, abuso, desvantagem
- 病 problema, doença, falha
Exemplo

这个制度存在很多弊病。

zhè ge zhì dù cún zài hěn duō bì bìng

Este sistema tem muitos defeitos.

端 duān — aspecto, ponto, manifestação

1 极端 jí duān — extremo HSK 6
- 极 máximo, extremo
- 端 extremidade, fim
Exemplo

不要走极端。

bú yào zǒu jí duān

Não vá aos extremos.
2 高端 gāo duān — de ponta HSK 6
- 高 alto, nível elevado
- 端 extremo, ponta (extremidade superior)
Exemplo

这家酒店提供高端服务。

zhè jiā jiǔ diàn tí gōng gāo duān fú wù

Este hotel oferece serviços de ponta.
3 争端 zhēng duān — disputa HSK 7
- 争 disputar, contender
- 端 assunto, questão
Exemplo

他们通过谈判解决了这个争端。

tā men tōng guò tán pàn jiě jué le zhè ge zhēng duān

Eles resolveram esta disputa através de negociação.
4 尖端 jiān duān — ponta; vanguarda HSK 7
- 尖 pontiagudo, afiado, na vanguarda
- 端 extremidade, ponta, fim
Exemplo

这是尖端科技的产品。

zhè shì jiān duān kē jì de chǎn pǐn

Este é um produto de tecnologia de ponta.
5 端正 duān zhèng — correto HSK 7
- 端 reto; apropriado (ponto inicial de correção)
- 正 reto; correto (reforça a propriedade)
Exemplo

他的态度很端正。

tā de tài du hěn duān zhèng

A atitude dele é muito correta.

Estrutura e escrita

1 弊 bì — fraude; trapaça para obter vantagem

弊 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

1.1 敝 bì — gasto, esfarrapado, deteriorado

敝 é um componente em 4 caracteres

HSK 7

弊 bì fraude; trapaça para obter vantagem 憋 biē reprimir ou conter (impedindo de sair) 撇 piě lançar horizontalmente 蔽 bì cobrir; ocultar; bloquear

1.2 廾 gǒng — duas mãos segurando algo

廾 é um componente em 9 caracteres

HSK 4

弃 qì abandonar, descartar 弄 nòng manusear, mexer ou brincar com algo

HSK 6

异 yì diferente; distinto 戒 jiè precaver-se; estar alerta

HSK 7

弈 yì termo antigo para o jogo de go 弊 bì fraude; trapaça para obter vantagem 舆 yú (lit.) carruagem; carro 莽 mǎng vegetação densa 葬 zàng ritos funerários; tratamento do corpo do falecido conforme o costume

Ordem dos traços

2 端 duān — correto; íntegro

端 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

2.1 立 lì — estar de pé; ficar em pé

立 é um componente em 17 caracteres

HSK 2

位 wèi posição; localização 站 zhàn ficar de pé com os pés no chão

HSK 3

接 jiē aproximar-se; entrar em contato com 音 yīn som; pronúncia

HSK 4

亲 qīn parente por sangue ou casamento; especialmente os pais 垃 lā usado em 垃圾: ① lixo, resíduos ② (atributivo) sem valor ou prejudicial 拉 lā puxar em direção a si mesmo 竞 jìng competição; disputar entre si 童 tóng criança; infante

Mostrar mais HSK 4 caracteres (+1)

辛 xīn picante; acre

HSK 6

竖 shù vertical, ereto, perpendicular ao solo (oposto a '横') 端 duān correto; íntegro 粒 lì objeto pequeno e redondo ou em fragmentos miúdos

HSK 7

毅 yì resoluto, firme e inabalável em propósito 泣 qì chorar silenciosamente ou baixinho 竣 jùn concluir; terminar (uma tarefa ou projeto) 竭 jié esgotar, usar completamente

2.2 耑 duān — início, ponta, ereto — usado em nomes próprios

耑 é um componente em 5 caracteres

HSK 6

端 duān correto; íntegro

HSK 7

喘 chuǎn respirar ofegantemente; arquejar 揣 chuǎi estimar; conjecturar; ponderar 瑞 ruì presságio auspicioso; boa sorte 踹 chuài chutar para fora com a planta do pé

Ordem dos traços