Palavra

番 (fān) — Significado da palavra chinesa

HSK 6

Significado de 番

量 liàng classificador

vez (classificador para ações)

经过一番努力，他终于成功了。

jīng guò yì fān nǔ lì tā zhōng yú chéng gōng le

Após algum esforço, ele finalmente teve sucesso.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

番 fān — vez (classificador para ações)

1 番茄 fān qié — tomate HSK 5
- 番 estrangeiro, exótico (indicando origem não nativa)
- 茄 planta da família das solanáceas (classificação botânica)
Exemplo

我喜欢吃番茄炒鸡蛋。

wǒ xǐ huan chī fān qié chǎo jī dàn

Eu gosto de comer ovos mexidos com tomate.
2 三番五次 sān fān wǔ cì — repetidas vezes HSK 7
- 三 três (indicando múltiplas vezes)
- 番 vezes/ocasiões (indicando instâncias)
- 五 cinco (enfatizando repetição)
- 次 vezes/instâncias (reforçando repetição)
Exemplo

我三番五次地提醒他，他就是不听。

wǒ sān fān wǔ cì de tí xǐng tā tā jiù shì bù tīng

Eu o lembrei repetidas vezes, mas ele simplesmente não quis ouvir.
3 翻番 fān fān — dobrar HSK 7
- 翻 virar, multiplicar
- 番 vezes (fator de multiplicação)
Exemplo

今年的销售额翻番了。

jīn nián de xiāo shòu é fān fān le

As vendas deste ano dobraram.

Estrutura e escrita

1 番 fān — país estrangeiro ou povo estrangeiro

番 é um componente em 2 caracteres

HSK 4

播 bō difundir, propagar 翻 fān virar; tombar; inverter

番 é um caractere atômico — não se decompõe mais.

Ordem dos traços