过头 (guò tóu) — 중국어 단어 뜻

听到这个消息，我非常难过。

tīng dào zhè ge xiāo xi wǒ fēi cháng nán guò

이 소식을 듣고 나는 매우 슬펐다.

这道菜很好吃，不过有点儿贵。

zhè dào cài hěn hǎo chī bú guò yǒu diǎnr guì

이 요리는 맛있지만, 좀 비쌉니다.

参加人数超过了一千人。

cān jiā rén shù chāo guò le yī qiān rén

참가 인원이 천 명을 초과했습니다.

我路过你家的时候看到你了。

wǒ lù guò nǐ jiā de shí hou kàn dào nǐ le

네 집을 지나갈 때 너를 봤어.

学习是一个漫长的过程。

xué xí shì yí gè màn cháng de guò chéng

학습은 긴 과정입니다.

我通过网络学习中文。

wǒ tōng guò wǎng luò xué xí zhōng wén

나는 인터넷을 통해 중국어를 배운다.

不要错过这个好机会。

bú yào cuò guò zhè ge hǎo jī huì

이 좋은 기회를 놓치지 마세요.

你过于担心了。

nǐ guò yú dān xīn le

당신은 지나치게 걱정하고 있어요.

你的要求太过分了。

nǐ de yāo qiú tài guò fèn le

당신의 요구는 너무 지나칩니다.

过度工作会损害健康。

guò dù gōng zuò huì sǔn hài jiàn kāng

과도한 일은 건강을 해칠 것입니다.

我对花粉过敏。

wǒ duì huā fěn guò mǐn

저는 꽃가루 알레르기가 있어요.

这些食品已经过期了。

zhè xiē shí pǐn yǐ jīng guò qī le

이 식품들은 이미 만료되었습니다.

我们穿过森林到达了湖边。

wǒ men chuān guò sēn lín dào dá le hú biān

우리는 숲을 통과하여 호숫가에 도착했습니다.

他吃完饭过后就去散步了。

tā chī wán fàn guò hòu jiù qù sàn bù le

그는 식사를 마친 후에 산책하러 갔습니다.

这种技术已经过时了。

zhè zhǒng jì shù yǐ jīng guò shí le

이 기술은 이미 구식입니다.

公司正在经历从传统到现代的过渡。

gōng sī zhèng zài jīng lì cóng chuán tǒng dào xiàn dài de guò dù

회사는 전통에서 현대로의 전환을 겪고 있습니다.

阳光透过树叶照进房间。

yáng guāng tòu guò shù yè zhào jìn fáng jiān

햇빛이 나뭇잎을 통해 방으로 비춰 들어온다.

请你放过他吧，他还是个孩子。

qǐng nǐ fàng guò tā ba tā hái shì gè hái zi

제발 그를 놓아주세요, 그는 아직 아이입니다.

这次检查只是走过场，不用太紧张。

zhè cì jiǎn chá zhǐ shì zǒu guò chǎng bù yòng tài jǐn zhāng

이번 검사는 그냥 형식적인 것이니 너무 긴장할 필요 없어요.

我们需要越过这座山。

wǒ men xū yào yuè guò zhè zuò shān

우리는 이 산을 넘어야 합니다.

这条路太窄了，车过不去。

zhè tiáo lù tài zhǎi le chē guò bu qù

이 길은 너무 좁아서 차가 지나갈 수 없다.

他终于过关了。

tā zhōng yú guò guān le

그는 마침내 통과했다.

市场上的商品过剩，导致价格下降。

shì chǎng shàng de shāng pǐn guò shèng dǎo zhì jià gé xià jiàng

시장의 상품이 과잉이어서 가격이 하락하고 있다.

参加会议的人数已经过半。

cān jiā huì yì de rén shù yǐ jīng guò bàn

회의에 참석하는 사람 수가 이미 절반을 넘었습니다.

我们只是过境，不会停留很久。

wǒ men zhǐ shì guò jìng bù huì tíng liú hěn jiǔ

우리는 단지 통과하는 것뿐이고, 오래 머물지 않을 것입니다.

这次事故是由于司机的过失造成的。

zhè cì shì gù shì yóu yú sī jī de guò shī zào chéng de

이 사고는 운전자의 과실로 인해 발생했습니다.

过奖了，还有很多需要改进的地方。

guò jiǎng le hái yǒu hěn duō xū yào gǎi jìn de dì fang

과찬이십니다, 아직 개선해야 할 부분이 많습니다.

这里每天有很多车辆过往。

zhè lǐ měi tiān yǒu hěn duō chē liàng guò wǎng

여기는 매일 많은 차량이 지나갑니다.

你帮了我这么多忙，我真是过意不去。

nǐ bāng le wǒ zhè me duō máng wǒ zhēn shì guò yì bú qù

당신이 나를 이렇게 많이 도와줘서, 정말 미안해요.

这个净水器可以过滤自来水中的杂质。

zhè ge jìng shuǐ qì kě yǐ guò lǜ zì lái shuǐ zhōng de zá zhì

이 정수기는 수돗물의 불순물을 여과할 수 있습니다.

这场比赛真过瘾！

zhè chǎng bǐ sài zhēn guò yǐn

이 경기는 정말 만족스럽다!

她的业务能力过硬，很快就得到了升职。

tā de yè wù néng lì guò yìng hěn kuài jiù dé dào le shēng zhí

그녀의 업무 능력이 우수해서 빠르게 승진했습니다.

她坐在过道旁边的座位上。

tā zuò zài guò dào páng biān de zuò wèi shàng

그녀는 통로 옆 좌석에 앉아 있습니다.

喝酒不要过量。

hē jiǔ bù yào guò liàng

술을 과하게 마시지 마세요.

他承认了自己的过错。

tā chéng rèn le zì jǐ de guò cuò

그는 자신의 잘못을 인정했다.

他从不过问我的私事。

tā cóng bù guò wèn wǒ de sī shì

그는 내 사생활에 결코 관여하지 않는다.

他低头看手机。

tā dī tóu kàn shǒu jī

그는 고개를 숙여 휴대폰을 봤다.

这张桌子是木头做的。

zhè zhāng zhuō zi shì mù tou zuò de

이 테이블은 나무로 만들어졌습니다.

这块石头很重。

zhè kuài shí tou hěn zhòng

이 돌은 매우 무겁다.

盒子里头有很多糖果。

hé zi lǐ tou yǒu hěn duō táng guǒ

상자 안에 사탕이 많이 있습니다.

我们达成了口头协议。

wǒ men dá chéng le kǒu tóu xié yì

우리는 구두 합의에 도달했습니다.

他听到声音就回头看了看。

tā tīng dào shēng yīn jiù huí tóu kàn le kàn

그는 소리를 듣고 돌아보았다.

他头脑很清楚。

tā tóu nǎo hěn qīng chu

그는 두뇌가 명확하다.

这本书的开头很吸引人。

zhè běn shū de kāi tóu hěn xī yǐn rén

이 책의 시작은 매우 매력적입니다.

他在电脑上安装了摄像头。

tā zài diàn nǎo shàng ān zhuāng le shè xiàng tóu

그는 컴퓨터에 카메라를 설치했다.

我的枕头很软。

wǒ de zhěn tou hěn ruǎn

내 베개는 매우 부드럽다.

渔民每天早上在码头卸货。

yú mín měi tiān zǎo shàng zài mǎ tóu xiè huò

어부들은 매일 아침 부두에서 화물을 하역합니다.

他烫伤了舌头。

tā tàng shāng le shé tou

그는 혀를 데었다.

街头有很多小吃摊。

jiē tóu yǒu hěn duō xiǎo chī tān

길모퉁이에 간식 노점이 많이 있습니다.

我等了两个钟头。

wǒ děng le liǎng ge zhōng tóu

나는 두 시간 기다렸다.

他正在清洁相机镜头。

tā zhèng zài qīng jié xiàng jī jìng tóu

그는 카메라 렌즈를 청소하고 있다.

狗喜欢啃骨头。

gǒu xǐ huan kěn gǔ tou

개는 뼈를 씹는 것을 좋아합니다.

农场里只剩下一头了。

nóng chǎng lǐ zhǐ shèng xià yì tóu le

농장에는 한 마리만 남았다.

这个西瓜个头儿真大。

zhè ge xī guā gè tóu r zhēn dà

이 수박은 크기가 정말 크다.

这个小丫头真可爱。

zhè ge xiǎo yā tou zhēn kě ài

이 어린 소녀는 정말 귀엽다.

学生们在课堂上交头接耳，老师很生气。

xué shēng men zài kè táng shàng jiāo tóu jiē ěr lǎo shī hěn shēng qì

학생들이 수업 시간에 귓속말을 했고, 선생님은 매우 화가 났다.

我们从头开始吧。

wǒ men cóng tóu kāi shǐ ba

처음부터 시작합시다.

这是个好兆头。

zhè shì gè hǎo zhào tou

이것은 좋은 징조입니다.

在这个关头，我们必须团结一致。

zài zhè ge guān tóu wǒ men bì xū tuán jié yī zhì

이 중요한 고비에 우리는 단결해야 합니다.

他努力工作，希望早日出头。

tā nǔ lì gōng zuò xī wàng zǎo rì chū tóu

그는 열심히 일하며 곧 출세하기를 희망한다.

到头来，他还是选择了回家。

dào tóu lái tā hái shì xuǎn zé le huí jiā

결국 그는 여전히 집에 돌아가기로 선택했다.

大家干活的劲头很足。

dà jiā gàn huó de jìn tóu hěn zú

모두가 큰 의욕을 가지고 일하고 있다.

公司保持着良好的发展势头。

gōng sī bǎo chí zhe liáng hǎo de fā zhǎn shì tou

회사는 좋은 발전 기세를 유지하고 있다.

她总是说'你知道吗'，这已经成了她的口头禅。

tā zǒng shì shuō nǐ zhī dào ma zhè yǐ jīng chéng le tā de kǒu tóu chán

그녀는 항상 '너 알아?'라고 말하는데, 그것이 그녀의 입버릇이 되었다.

考试没考好，他垂头丧气地回家了。

kǎo shì méi kǎo hǎo tā chuí tóu sàng qì de huí jiā le

그는 시험을 잘 보지 못해서 낙담하고 풀이 죽어 집에 돌아갔다.

他埋头苦干了十年，终于成功了。

tā mái tóu kǔ gàn le shí nián zhōng yú chéng gōng le

그는 10년간 묵묵히 열심히 일했고 마침내 성공했다.

他是我们队的头号球员。

tā shì wǒ men duì de tóu hào qiú yuán

그는 우리 팀의 일등 선수입니다.

虽然他说得头头是道，但实际上并不完全正确。

suī rán tā shuō de tóu tóu shì dào dàn shí jì shàng bìng bù wán quán zhèng què

그가 매우 조리있게 말하지만, 실제로는 완전히 정확하지 않다.

这条新闻成为了今天的头条。

zhè tiáo xīn wén chéng wéi le jīn tiān de tóu tiáo

이 뉴스는 오늘의 헤드라인이 되었습니다.

她的头衔是教授。

tā de tóu xián shì jiào shòu

그녀의 직함은 교수입니다.

这条路的尽头有一座桥。

zhè tiáo lù de jìn tóu yǒu yī zuò qiáo

이 길 끝에 다리가 있습니다.

互联网巨头们正在投资人工智能。

hù lián wǎng jù tóu men zhèng zài tóu zī rén gōng zhì néng

인터넷 거물들이 인공지능에 투자하고 있다.

他总是带头做好事。

tā zǒng shì dài tóu zuò hǎo shì

그는 항상 선행을 앞장서서 한다.

他突然有了一个好念头。

tā tū rán yǒu le yí ge hǎo niàn tou

그는 갑자기 좋은 생각이 떠올랐다.

我手头没有现金。

wǒ shǒu tóu méi yǒu xiàn jīn

나는 손에 현금이 없습니다.

她扭头看了我一眼。

tā niǔ tóu kàn le wǒ yì yǎn

그녀는 고개를 돌려 나를 힐끗 쳐다보았다.

他握紧了拳头。

tā wò jǐn le quán tóu

그는 주먹을 꽉 쥐었다.

前面路不通，我们得掉头了。

qián miàn lù bù tōng wǒ men děi diào tóu le

앞길이 막혀 있으니 우리는 유턴해야 해요.

他第一次来到大城市，被繁华的街道弄得晕头转向。

tā dì yī cì lái dào dà chéng shì bèi fán huá de jiē dào nòng de yūn tóu zhuàn xiàng

그는 처음으로 대도시에 와서 번화한 거리에 어지럽고 방향감각을 잃었다.

他打开水龙头洗手。

tā dǎ kāi shuǐ lóng tóu xǐ shǒu

그는 손을 씻기 위해 수도꼭지를 틀었다.

这条河的源头在山区。

zhè tiáo hé de yuán tóu zài shān qū

이 강의 원천은 산악 지역에 있습니다.

他牵头组织了这次活动。

tā qiān tóu zǔ zhī le zhè cì huó dòng

그는 이 행사 조직을 주도했다.

不要把矛头对准无辜的人。

bú yào bǎ máo tóu duì zhǔn wú gū de rén

무고한 사람들에게 비난의 화살을 돌리지 마세요.

超市里的罐头很便宜。

chāo shì lǐ de guàn tou hěn pián yi

슈퍼마켓의 통조림은 매우 싸다.

这件事已经出现了不好的苗头。

zhè jiàn shì yǐ jīng chū xiàn le bù hǎo de miáo tou

이 일은 이미 나쁜 징조가 나타났다.

这家公司是行业龙头。

zhè jiā gōng sī shì háng yè lóng tóu

이 회사는 업계 선두주자입니다.