単語

策划 (cè huà) — 中国語の単語の意味

HSK 6

意味：策划

动 dòng 動詞

企画する; 計画する; 企画

我们正在策划一个大型活动。

wǒ men zhèng zài cè huà yí ge dà xíng huó dòng

私たちは大型イベントを企画しています。

自分の翻訳を追加するにはログインしてください

単語の構成

策 cè — 戦略; 計画 (概念的側面)

1 决策 jué cè — 意思決定する HSK 6
- 决決める、決定する
- 策戦略、政策、計画
例

在紧急情况下，他必须独立决策。

zài jǐn jí qíng kuàng xià tā bì xū dú lì jué cè

緊急事態では、彼は独立して意思決定しなければならない。
2 政策 zhèng cè — 政策 HSK 6
- 政政治、行政
- 策計画、戦略
例

这个政策对经济有很大影响。

zhè ge zhèng cè duì jīng jì yǒu hěn dà yǐng xiǎng

この政策は経済に大きな影響を与えている。
3 策略 cè lüè — 戦略 HSK 6
- 策計画、方策
- 略概略、戦術
例

公司制定了新的市场策略。

gōng sī zhì dìng le xīn de shì chǎng cè lüè

会社は新しい市場戦略を策定した。
4 对策 duì cè — 対策 HSK 7
- 对対する、応じて、向けた
- 策戦略、措置、計画
例

我们需要制定有效的对策来应对气候变化。

wǒ men xū yào zhì dìng yǒu xiào de duì cè lái yìng duì qì hòu biàn huà

気候変動に対処するための効果的な対策を策定する必要があります。
5 束手无策 shù shǒu wú cè — 手の施しようがない HSK 7
- 束縛る (制約を表す)
- 手手 (行動する能力を表す)
- 无ない (否定)
- 策策略、計画 (解決策を表す)
例

面对这个难题，他束手无策。

miàn duì zhè ge nán tí tā shù shǒu wú cè

この難題に直面して、彼は手の施しようがなかった。

もっと見る (+2)

6 计策 jì cè — 計略 HSK 7
- 计計画、計算
- 策策略、計略
例

我们需要一个计策来解决这个问题。

wǒ men xū yào yí ge jì cè lái jiě jué zhè ge wèn tí

この問題を解決するために計略が必要です。
7 鞭策 biān cè — 励ます、鞭撻する HSK 7
- 鞭鞭; 推進力や動機づけの道具を表す
- 策むち打つ; 促進や前進させる行為を表す
例

老师的话鞭策我更加努力学习。

lǎo shī de huà biān cè wǒ gèng jiā nǔ lì xué xí

先生の言葉が私をさらに一生懸命勉強するよう励ましてくれる。

划 huà — 描く; 策定する (実行的側面)

1 计划 jì huà — 計画 HSK 4
- 计計算する、数える（計画の知的側面）
- 划区切る、描く（計画の組織的側面）
例

我们需要制定一个详细的计划。

wǒ men xū yào zhì dìng yí gè xiáng xì de jì huà

私たちは詳細な計画を立てる必要があります。
2 划分 huà fēn — 区分する、分ける HSK 6
- 划線を引く、境界を定める
- 分分ける、部分に分割する
例

政府将这个地区划分为三个行政区。

zhèng fǔ jiāng zhè ge dì qū huà fēn wéi sān ge xíng zhèng qū

政府はこの地域を3つの行政区に区分した。
3 规划 guī huà — 計画; 企画 HSK 6
- 规規則、基準；体系的なアプローチ
- 划区切る、描く、線を引く
例

我们需要制定一个长期规划。

wǒ men xū yào zhì dìng yí ge cháng qī guī huà

私たちは長期計画を策定する必要があります。
4 划时代 huà shí dài — 画期的な HSK 7
- 划区切る、画する
- 时時
- 代時代、世代
例

这是一项划时代的发明。

zhè shì yī xiàng huà shí dài de fā míng

これは画期的な発明です。
5 筹划 chóu huà — 計画して準備する HSK 7
- 筹戦略を立てる、資源を手配する
- 划計画する、行動方針を定める
例

我们需要仔细筹划这次活动。

wǒ men xū yào zǐ xì chóu huà zhè cì huó dòng

私たちはこのイベントを慎重に計画して準備する必要があります。