分解 (fēn jiě) — 中国語の単語の意味

这个问题十分重要。

zhè ge wèn tí shí fēn zhòng yào

この問題はとても重要です。

我只完成了一小部分工作。

wǒ zhǐ wán chéng le yì xiǎo bù fēn gōng zuò

私は仕事のほんの一部しか完成させていません。

我想和你分享这个好消息。

wǒ xiǎng hé nǐ fēn xiǎng zhè ge hǎo xiāo xi

この良いニュースをあなたと共有したいです。

我们在机场分别了。

wǒ men zài jī chǎng fēn bié le

私たちは空港で別れました。

这种植物广泛分布在亚洲地区。

zhè zhǒng zhí wù guǎng fàn fēn bù zài Yà zhōu dì qū

この種の植物はアジア地域に広く分布している。

他们去年分手了。

tā men qù nián fēn shǒu le

彼らは去年別れました。

我们需要分析这个问题。

wǒ men xū yào fēn xī zhè ge wèn tí

私たちはこの問題を分析する必要があります。

孩子不愿意和妈妈分离。

hái zi bù yuàn yì hé mā ma fēn lí

子供は母親と離れたくない。

我们需要把这些文件分类整理。

wǒ men xū yào bǎ zhè xiē wén jiàn fēn lèi zhěng lǐ

これらの書類を分類して整理する必要があります。

公司将根据员工的工作表现分配奖金。

gōng sī jiāng gēn jù yuán gōng de gōng zuò biǎo xiàn fēn pèi jiǎng jīn

会社は従業員の仕事のパフォーマンスに応じてボーナスを配分します。

你需要修满120个学分才能毕业。

nǐ xū yào xiū mǎn yī bǎi èr shí gè xué fēn cái néng bì yè

卒業するには120単位を取得する必要があります。

现在的比分是多少？

xiàn zài de bǐ fēn shì duō shao

今のスコアは何ですか？

我们需要分工合作，才能按时完成项目。

wǒ men xū yào fēn gōng hé zuò cái néng àn shí wán chéng xiàng mù

私たちはプロジェクトを期限内に完成させるために、分業して協力する必要があります。

注意力不要分散。

zhù yì lì bú yào fēn sàn

注意を散らさないでください。

我想分期买这个手机。

wǒ xiǎng fēn qī mǎi zhè ge shǒu jī

私はこの携帯電話を分割払いで買いたいです。

图书馆按照年龄对读者进行分级。

tú shū guǎn àn zhào nián líng duì dú zhě jìn xíng fēn jí

図書館は読者を年齢別に分類しています。

政府将这个地区划分为三个行政区。

zhèng fǔ jiāng zhè ge dì qū huà fēn wéi sān ge xíng zhèng qū

政府はこの地域を3つの行政区に区分した。

我们要学会区分事实和观点。

wǒ men yào xué huì qū fēn shì shí hé guān diǎn

私たちは事実と意見を区別することを学ぶ必要があります。

今年的失业率下降了两个百分点。

jīn nián de shī yè lǜ xià jiàng le liǎng gè bǎi fēn diǎn

今年の失業率は2パーセントポイント低下しました。

我万分感谢你的帮助。

wǒ wàn fēn gǎn xiè nǐ de bāng zhù

あなたの助けに極めて感謝しています。

消防员争分夺秒地营救被困群众。

xiāo fáng yuán zhēng fēn duó miǎo de yíng jiù bèi kùn qún zhòng

消防士は一分一秒を争って閉じ込められた人々を救助する。

这块土地被分割成几个部分。

zhè kuài tǔ dì bèi fēn gē chéng jǐ gè bù fèn

この土地はいくつかの部分に分割された。

这些细胞在发育过程中会分化。

zhè xiē xì bāo zài fā yù guò chéng zhōng huì fēn huà

これらの細胞は発育過程で分化します。

老师在课堂上分发考试卷。

lǎo shī zài kè táng shàng fēn fā kǎo shì juàn

先生は教室で試験用紙を配る。

说话要有分寸，不要伤害别人的感情。

shuō huà yào yǒu fēn cùn bú yào shāng hài bié rén de gǎn qíng

話すときは程合いを持ち、他人の感情を傷つけないようにしなければならない。

我们把学生分成三个小组。

wǒ men bǎ xué sheng fēn chéng sān gè xiǎo zǔ

私たちは学生を3つの小グループに分けました。

我们应该分担家务。

wǒ men yīng gāi fēn dān jiā wù

私たちは家事を分担すべきです。

这条河流有许多分支。

zhè tiáo hé liú yǒu xǔ duō fēn zhī

この川には多くの分岐がある。

他分明知道真相。

tā fēn míng zhī dào zhēn xiàng

彼は明らかに真実を知っている。

我们在这个问题上存在分歧。

wǒ men zài zhè ge wèn tí shàng cún zài fēn qí

私たちはこの問題について意見の相違があります。

人体会分泌各种激素。

rén tǐ huì fēn mì gè zhǒng jī sù

人体は様々なホルモンを分泌する。

公司每年都会给股东分红。

gōng sī měi nián dōu huì gěi gǔ dōng fēn hóng

会社は毎年株主に配当を分配します。

细胞分裂是生物的基本过程。

xì bāo fēn liè shì shēng wù de jī běn guò chéng

細胞分裂は生物の基本的なプロセスです。

你能分辨这两种颜色吗？

nǐ néng fēn biàn zhè liǎng zhǒng yán sè ma

この二つの色を区別できますか？

列强瓜分了这个国家的领土。

liè qiáng guā fēn le zhè ge guó jiā de lǐng tǔ

列強がこの国の領土を分割した。

学生通过考试的百分比是85%。

xué shēng tōng guò kǎo shì de bǎi fēn bǐ shì bā shí wǔ bǎi fēn bǐ

試験に合格した学生の割合は85%です。

军队解放了这座城市。

jūn duì jiě fàng le zhè zuò chéng shì

軍隊がこの都市を解放した。

老师正在解答学生的问题。

lǎo shī zhèng zài jiě dá xué sheng de wèn tí

先生は学生の質問に答えています。

他在为足球比赛解说。

tā zài wèi zú qiú bǐ sài jiě shuō

彼はサッカーの試合を解説している。

专家解读了最新的政策。

zhuān jiā jiě dú le zuì xīn de zhèng cè

専門家が最新の政策を解読した。

老师正在讲解这个语法点。

lǎo shī zhèng zài jiǎng jiě zhè ge yǔ fǎ diǎn

先生はこの文法項目を説明しています。

请不要误解我的意思。

qǐng bù yào wù jiě wǒ de yì si

私の意味を誤解しないでください。

我对他的行为感到不解。

wǒ duì tā de xíng wéi gǎn dào bù jiě

私は彼の行動が理解できない。

他成功化解了双方的误会。

tā chéng gōng huà jiě le shuāng fāng de wù huì

彼は双方の誤解を解消することに成功した。

经过调解，两家人终于和解了。

jīng guò tiáo jiě liǎng jiā rén zhōng yú hé jiě le

調停を経て、両家はついに和解した。

糖在热水中很快溶解。

táng zài rè shuǐ zhōng hěn kuài róng jiě

砂糖は熱湯の中ですぐに溶解する。

敌军在猛烈的攻击下迅速瓦解了。

dí jūn zài měng liè de gōng jī xià xùn sù wǎ jiě le

敵軍は激しい攻撃の下で急速に崩壊した。

他成功破解了这个密码。

tā chéng gōng pò jiě le zhè gè mì mǎ

彼はこのパスワードの解読に成功した。

我很想听听你对这个问题的见解。

wǒ hěn xiǎng tīng ting nǐ duì zhè ge wèn tí de jiàn jiě

この問題についてあなたの見解をぜひ聞きたいです。

苏联在1991年解体了。

Sū Lián zài yī jiǔ jiǔ yī nián jiě tǐ le

ソビエト連邦は1991年に解体した。

医生在解剖课上解剖了一只青蛙。

yī shēng zài jiě pōu kè shàng jiě pōu le yī zhī qīng wā

医師は解剖学の授業でカエルを解剖した。

她用一个笑话为大家解围。

tā yòng yí ge xiào hua wèi dà jiā jiě wéi

彼女は冗談を使ってみんなの気まずい状況を救った。

消防员解救了被困在大楼里的人们。

xiāo fáng yuán jiě jiù le bèi kùn zài dà lóu lǐ de rén men

消防士たちはビルに閉じ込められた人々を救出した。

公司决定解散这个部门。

gōng sī jué dìng jiě sàn zhè ge bù mén

会社はこの部門を解散することを決定した。

我们需要解析这些数据。

wǒ men xū yào jiě xī zhè xiē shù jù

私たちはこのデータを解析する必要があります。

这杯冷水真解渴。

zhè bēi lěng shuǐ zhēn jiě kě

この冷たい水は本当に喉の渇きを癒します。

他决定和公司解约。

tā jué dìng hé gōng sī jiě yuē

彼は会社との契約を解除することに決めた。

他终于从痛苦中解脱出来了。

tā zhōng yú cóng tòng kǔ zhōng jiě tuō chū lái le

彼はついに苦しみから解放された。

政府宣布解除紧急状态。

zhèng fǔ xuān bù jiě chú jǐn jí zhuàng tài

政府は非常事態の解除を発表しました。

公司因为经济困难解雇了一些员工。

gōng sī yīn wèi jīng jì kùn nán jiě gù le yī xiē yuán gōng

会社は経済的困難のため、一部の従業員を解雇した。

社区工作者帮助调解邻里纠纷。

shè qū gōng zuò zhě bāng zhù tiáo jiě lín lǐ jiū fēn

地域の職員が近隣のトラブルの調停を手伝っている。

希望你能谅解他的处境。

xī wàng nǐ néng liàng jiě tā de chǔ jìng

彼の状況を理解してくれることを願っています。

他不停地为自己的错误辩解。

tā bù tíng de wèi zì jǐ de cuò wù biàn jiě

彼は自分の間違いについて弁解し続けた。