ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

闷 (mèn) — Signification du mot chinois

HSK 7

aussi prononcé:
mēn étouffant

闷 (mèn) est un mot chinois: étouffant; ennuyeux; déprimé. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 闷

形 xíng adjectif

étouffant; ennuyeux; déprimé

他心里很闷，不想说话。

tā xīn li hěn mèn bù xiǎng shuō huà

Il se sent très déprimé à l'intérieur et ne veut pas parler.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

闷 mèn — étouffant; ennuyeux; déprimé

Mots avec ce caractère (4)
  • 1 沉闷 chén mèn — oppressant et ennuyeux HSK 7
    • 沉 lourd, oppressant
    • 闷 étouffant, ennuyeux
    Exemple

    雨天的气氛总是很沉闷。

    yǔ tiān de qì fēn zǒng shì hěn chén mèn

    L'atmosphère les jours de pluie est toujours oppressante et ennuyeuse.

  • 2 烦闷 fán mèn — chagrin et irritable HSK 7
    • 烦 contrarié, irrité
    • 闷 déprimé, morose
    Exemple

    他最近心情很烦闷。

    tā zuì jìn xīn qíng hěn fán mèn

    Il se sent très chagrin et irritable ces derniers temps.

  • 3 纳闷儿 nà mènr — être perplexe HSK 7
    • 纳 héberger (un sentiment dans l'esprit)
    • 闷 perplexe, confus
    • 儿 suffixe diminutif (dialecte de Pékin)
    Exemple

    我真纳闷儿，他为什么不来。

    wǒ zhēn nà mènr tā wèi shén me bù lái

    Je suis vraiment perplexe quant à la raison pour laquelle il n'est pas venu.

  • 4 郁闷 yù mèn — déprimé, morose HSK 7
    • 郁 mélancolie, morosité, état déprimé
    • 闷 oppressé, étouffé, sentiment de frustration
    Exemple

    考试没考好，她感到很郁闷。

    kǎo shì méi kǎo hǎo tā gǎn dào hěn yù mèn

    Elle n'a pas bien réussi son examen, elle se sent très déprimée.

Structure et écriture
1 闷 mèn — déprimé; de mauvaise humeur
Xpinyin

闷 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 门 mén — porte ; entrée d'un bâtiment, d'un véhicule, d'un navire, d'un avion ou d'une cour, ainsi que le battant installé à cette entrée pouvant s'ouvrir et se fermer
门 est un composant dans 21 caractères
HSK 1
们 men suffixe pluriel ajouté aux pronoms ou aux noms désignant des personnes 问 wèn demander, poser une question 间 jiān entre ; espace où se rejoignent deux périodes ou deux choses
HSK 3
闻 wén entendre
HSK 4
闹 nào bruyant; agité (opposé à «calme») 阅 yuè lire; examiner
HSK 5
润 rùn humecter; lubrifier pour éviter le dessèchement 闭 bì fermer; clore 闲 xián libre; inoccupé; sans activité (opposé à «occupé»)
HSK 6
闪 shǎn esquiver rapidement en se déplaçant de côté 闯 chuǎng se précipiter; foncer courageusement 阔 kuò large; vaste; étendu
HSK 7
澜 lán grandes vagues; flots 闷 mèn déprimé; de mauvaise humeur 闸 zhá vanne; écluse 闺 guī (litt.) petite porte à sommet arrondi et base carrée 阀 fá personne ou groupe détenant un pouvoir particulier dans un domaine
Afficher plus HSK 7 caractères (+4)
阁 gé pavillon en hauteur (carré, hexagonal ou octogonal, généralement à deux étages avec fenêtres ouvertes, construit en élévation pour admirer le paysage) 阂 hé être obstrué ou séparé par une barrière 阎 Yán 阐 chǎn expliquer en détail; exposer et clarifier
1.2 心 xīn — cœur (organe qui pompe le sang)
心 est un composant dans 51 caractères
HSK 1
怎 zěn (fam.) pronom interrogatif : comment, pourquoi, quoi (demande sur la nature, l'état, la manière ou la cause) 息 xī souffle; air inspiré et expiré 您 nín forme respectueuse de « tu/vous » (你) 想 xiǎng penser; réfléchir
HSK 2
忘 wàng oublier, ne pas se souvenir, omettre 思 sī penser, réfléchir, méditer 意 yì souhait; intention
HSK 3
必 bì certainement; assurément 急 jí anxieux, impatient 总 zǒng rassembler, regrouper 感 gǎn émouvoir, toucher 愿 yuàn vouloir bien; consentir volontiers
HSK 4
志 zhì aspiration; détermination à accomplir quelque chose 忽 hū négligent, inattentif 态 tài forme; état; apparence 恐 kǒng craindre; redouter 悉 xī complet, entier
Afficher plus HSK 4 caractères (+1)
虑 lǜ réfléchir; méditer
HSK 5
忍 rěn endurer; réprimer ses émotions 念 niàn penser constamment à; avoir la nostalgie de 怨 yuàn ressentiment; haine 恋 liàn aimer, être amoureux 悠 yōu durable, lointain, éloigné
Afficher plus HSK 5 caractères (+2)
慧 huì intelligent; sage 慰 wèi consoler; apaiser l'esprit
HSK 6
德 dé morale; normes éthiques de conduite 怒 nù être en colère; s'indigner 恶 è mauvaises actions ; actes criminels (opposé à '善') 患 huàn calamité; désastre 悲 bēi triste, affligé
Afficher plus HSK 6 caractères (+3)
惑 huò perplexe; incertain du bien et du mal 惩 chéng punir; sanctionner, avertir 愁 chóu se faire du souci; s'inquiéter
HSK 7
忌 jì envier; détester 忠 zhōng loyal et dévoué, sincérité absolue 怂 sǒng (litt.) effrayé; alarmé 怠 dài paresseux; négligent 恕 shù pardonner, excuser
Afficher plus HSK 7 caractères (+13)
恩 ēn bienfait; bienveillance profonde 恳 kěn sincère, cordial 恿 yǒng inciter ou pousser quelqu'un à faire quelque chose (voir 〖怂恿〗) 悬 xuán suspendre; accrocher en l'air 惹 rě attirer, provoquer 愈 yù guérir d'une maladie 愚 yú stupide; sot 慈 cí bienveillant, affectueux 憋 biē réprimer ou retenir (pour empêcher de sortir) 憨 hān stupide; idiot 芯 xīn moelle de jonc écorché ; partie centrale d'une plante 葱 cōng ciboule; oignon vert (légume ou condiment courant) 闷 mèn déprimé; de mauvaise humeur

Ordre des traits