ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

间隔 (jiàn gé) — Signification du mot chinois

HSK 6

间隔 (jiàn gé) est un mot chinois: intervalle. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 间隔

名 míng nom

intervalle

请保持适当的间隔。

qǐng bǎo chí shì dàng de jiàn gé

Veuillez maintenir un intervalle approprié.

动 dòng verbe

espacer

路灯沿街道间隔设置。

lù dēng yán jiē dào jiàn gé shè zhì

Les lampadaires sont installés espacés le long de la rue.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

间 jiàn — espace, intervalle

Mots avec ce caractère (5)
  • 1 间接 jiàn jiē — indirect HSK 6
    • 间 entre, intermédiaire, espace
    • 接 connecter, joindre
    Exemple

    这只是间接证据，不能作为定罪的依据。

    zhè zhǐ shì jiàn jiē zhèng jù bù néng zuò wéi dìng zuì de yī jù

    Ce n'est qu'une preuve indirecte et elle ne peut servir de base à une condamnation.

  • 2 间断 jiàn duàn — interrompre HSK 7
    • 间 intervalle, espace
    • 断 rompre, couper
    Exemple

    他的工作从未间断过。

    tā de gōng zuò cóng wèi jiàn duàn guò

    Son travail n'a jamais été interrompu.

  • 3 间歇 jiàn xiē — être intermittent HSK 7
    • 间 intervalle, espace
    • 歇 se reposer, s'arrêter
    Exemple

    他的咳嗽间歇了一整夜。

    tā de ké sou jiàn xiē le yī zhěng yè

    Sa toux a été intermittente toute la nuit.

  • 4 间谍 jiàn dié — espion HSK 7
    • 间 secret, clandestin (opérant entre entités)
    • 谍 espionnage, collecte de renseignements
    Exemple

    警方逮捕了一名外国间谍。

    jǐng fāng dài bǔ le yì míng wài guó jiàn dié

    La police a arrêté un espion étranger.

  • 5 间隙 jiàn xì — intervalle; écart; espace HSK 7
    • 间 espace; intervalle
    • 隙 fissure; ouverture
    Exemple

    这两个零件之间的间隙太小了。

    zhè liǎng gè líng jiàn zhī jiān de jiàn xì tài xiǎo le

    L'écart entre ces deux pièces est trop petit.

隔 gé — séparer, diviser

Mots avec ce caractère (4)
  • 1 隔壁 gé bì — à côté HSK 6
    • 隔 séparer, diviser
    • 壁 mur
    Exemple

    隔壁的邻居很友好。

    gé bì de lín jū hěn yǒu hǎo

    Le voisin d'à côté est très sympathique.

  • 2 时隔 shí gé — après un intervalle de HSK 7
    • 时 temps
    • 隔 séparation, intervalle
    Exemple

    时隔三年，他终于回到了家乡。

    shí gé sān nián tā zhōng yú huí dào le jiā xiāng

    Après un intervalle de trois ans, il est finalement retourné dans sa ville natale.

  • 3 隔离 gé lí — isoler HSK 7
    • 隔 séparer, diviser
    • 离 être loin de, être séparé
    Exemple

    他被隔离在家十四天。

    tā bèi gé lí zài jiā shí sì tiān

    Il a été isolé à la maison pendant quatorze jours.

  • 4 隔阂 gé hé — fossé HSK 7
    • 隔 séparation, distance
    • 阂 barrière, obstacle (dans les relations/communication)
    Exemple

    他们之间存在很深的隔阂。

    tā men zhī jiān cún zài hěn shēn de gé hé

    Il existe un fossé profond entre eux.

Structure et écriture
1 间 jiàn — fissure ; interstice ; fente
Xpinyin
间 est un composant dans 1 caractères
HSK 3
简 jiǎn simple, simplifié (opposé à 繁)

se compose de

1.1 门 mén — porte ; entrée d'un bâtiment, d'un véhicule, d'un navire, d'un avion ou d'une cour, ainsi que le battant installé à cette entrée pouvant s'ouvrir et se fermer
门 est un composant dans 21 caractères
HSK 1
们 men suffixe pluriel ajouté aux pronoms ou aux noms désignant des personnes 问 wèn demander, poser une question 间 jiān entre ; espace où se rejoignent deux périodes ou deux choses
HSK 3
闻 wén entendre
HSK 4
闹 nào bruyant; agité (opposé à «calme») 阅 yuè lire; examiner
HSK 5
润 rùn humecter; lubrifier pour éviter le dessèchement 闭 bì fermer; clore 闲 xián libre; inoccupé; sans activité (opposé à «occupé»)
HSK 6
闪 shǎn esquiver rapidement en se déplaçant de côté 闯 chuǎng se précipiter; foncer courageusement 阔 kuò large; vaste; étendu
HSK 7
澜 lán grandes vagues; flots 闷 mèn déprimé; de mauvaise humeur 闸 zhá vanne; écluse 闺 guī (litt.) petite porte à sommet arrondi et base carrée 阀 fá personne ou groupe détenant un pouvoir particulier dans un domaine
Afficher plus HSK 7 caractères (+4)
阁 gé pavillon en hauteur (carré, hexagonal ou octogonal, généralement à deux étages avec fenêtres ouvertes, construit en élévation pour admirer le paysage) 阂 hé être obstrué ou séparé par une barrière 阎 Yán 阐 chǎn expliquer en détail; exposer et clarifier
1.2 日 rì — le soleil
日 est un composant dans 67 caractères
HSK 1
早 zǎo matin 时 shí temps; période assez longue durant laquelle la matière évolue continuellement 明 míng lumineux, clair (opposé à «sombre») 星 xīng étoile scintillant dans le ciel nocturne 昨 zuó hier
Afficher plus HSK 1 caractères (+2)
晚 wǎn soir; nuit 间 jiān entre ; espace où se rejoignent deux périodes ou deux choses
HSK 2
晴 qíng clair, ensoleillé (ciel sans nuages ; opposé à «nuageux») 最 zuì le plus ; marque le superlatif
HSK 3
冒 mào monter; surgir; émerger 复 fù répéter ; faire plus d'une fois 旧 jiù ancien; dépassé (opposé à '新') 易 yì facile, sans effort (opposé à 难) 照 zhào (lumière) éclairer un objet
Afficher plus HSK 3 caractères (+4)
者 zhě particule placée après un adjectif ou un verbe pour désigner une personne ou une chose ayant cette qualité ou effectuant cette action 阳 yáng yang, l'un des deux principes opposés de la philosophie chinoise (opposé à 阴) 音 yīn son ; prononciation 香 xiāng parfumé, à l'odeur agréable (opposé à 臭)
HSK 4
厚 hòu épais (d'un objet plat, opposé à 薄) 晨 chén tôt le matin; aube; parfois la période de minuit à midi 普 pǔ universel; généralisé 景 jǐng situation; circonstance 暂 zàn bref, de courte durée (opposé à 久)
Afficher plus HSK 4 caractères (+2)
暑 shǔ chaud, torride (opposé à 寒) 暖 nuǎn tiède, ni froid ni chaud
HSK 5
旦 dàn aube; petit matin 昆 kūn (class.) frère aîné 映 yìng refléter (une image par la lumière) 显 xiǎn visible; évident; manifeste 晒 shài （le soleil）irradier lumière et chaleur sur un objet
Afficher plus HSK 5 caractères (+4)
智 zhì sage; intelligent 暗 àn sombre, peu éclairé (opposé à 明) 暴 bào soudain et violent ; féroce et brusque 替 tì remplacer; substituer
HSK 6
宴 yàn offrir un banquet; festoyer ensemble 旬 xún période de dix jours; un mois compte trois décades : début, milieu et fin 旱 hàn sec; en sécheresse (opposé à 涝) 昂 áng lever haut, redresser 晕 yūn s'évanouir; perdre connaissance
Afficher plus HSK 6 caractères (+3)
晰 xī clair, net 晾 liàng sécher des vêtements au soleil ou dans un endroit aéré 踏 tà marcher sur; se rendre sur place en personne
HSK 7
嗜 shì aimer, avoir un goût particulier pour 塌 tā s'effondrer, s'affaisser 捏 niē pincer (avec le pouce et les autres doigts) 旨 zhǐ délicieux; savoureux 旭 xù (litt.) les premiers rayons du soleil levant
Afficher plus HSK 7 caractères (+20)
旷 kuàng vide et vaste; ouvert et spacieux 旺 wàng prospère; florissant; (du feu) ardent 昌 chāng prospère; florissant 昏 hūn crépuscule; tombée de la nuit 昔 xī le passé; autrefois (opposé à 今) 昧 mèi confus; ignorant 晃 huàng secouer, balancer 晋 jìn avancer, progresser vers l'avant ou vers le haut 晓 xiǎo aube, point du jour 晤 wù rencontrer, se retrouver avec quelqu'un 晶 jīng brillant; lumineux 暄 xuān (litt.) chaud (du soleil); agréablement tiède 暧 ài (litt.) lumière solaire sombre et indistincte 暮 mù crépuscule, moment du coucher du soleil 曙 shǔ aube; point du jour 曝 bào utilisé dans "曝光": ① exposition photographique d'une pellicule ou d'un papier sensible; ② révéler des affaires secrètes 莫 mò (litt.) personne; rien 蹋 tà marcher sur; fouler 隙 xì fissure; fente 鲁 lǔ lent d'esprit; stupide

Ordre des traits

2 隔 gé — bloquer; séparer

隔 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 阝 fǔ — radical désignant une colline ou un terrain élevé
阝 est un composant dans 47 caractères
HSK 1
都 dū capitale; siège du gouvernement national 院 yuàn cour; espace clôturé autour d'un bâtiment
HSK 2
阴 yīn la lune (太阴)
HSK 3
邮 yóu envoyer par la poste 邻 lín voisin; maison voisine 阳 yáng yang, l'un des deux principes opposés de la philosophie chinoise (opposé à 阴) 阿 ā (dial.) préfixe placé devant un surnom, un prénom ou un nom de famille pour exprimer l'affection 附 fù ajouter en supplément; joindre
Afficher plus HSK 3 caractères (+1)
除 chú éliminer; ôter
HSK 4
郊 jiāo banlieue; périphérie d'une ville 部 bù partie ; portion d'un tout 队 duì file; rangée; colonne 际 jì bord; limite; zone frontalière 降 jiàng descendre, tomber (opposé à 升)
Afficher plus HSK 4 caractères (+3)
险 xiǎn terrain dangereux et difficile à traverser ; stratégiquement important 陪 péi accompagner, tenir compagnie 随 suí suivre
HSK 5
郎 láng titre officiel de l'Antiquité 防 fáng prendre des précautions contre; se préparer à des situations défavorables 阵 zhèn formation de combat (disposition des troupes) 阶 jiē marches, escalier en pierre ou en brique 阻 zǔ bloquer; entraver
Afficher plus HSK 5 caractères (+4)
陆 lù terre; sol émergé 陌 mò petit chemin est-ouest entre les champs; route en général 限 xiàn limite fixée; limite 隔 gé bloquer; séparer
HSK 6
陷 xiàn piège; trappe 隐 yǐn (litt.) douleur; compassion 障 zhàng bloquer; obstruer; dissimuler
HSK 7
廓 kuò contour extérieur d'un objet 椰 yē cocotier, grand arbre tropical à feuilles persistantes dont le fruit contient du jus et une chair comestible 萨 sà un nom de famille 邪 xié mauvais; pervers; malhonnête 郁 yù au parfum intense
Afficher plus HSK 7 caractères (+13)
郑 zhèng État vassal de la dynastie Zhou, dans l'actuelle Xinzheng, province du Henan 鄙 bǐ vulgaire; bas; grossier 阱 jǐng fosse-piège pour capturer des animaux sauvages 陈 chén placer; disposer; arranger 陋 lòu laid; disgracieux 陡 dǒu escarpé, presque vertical 陨 yǔn (litt.) tomber, chuter 陵 líng colline; coteau 陶 táo poterie en argile cuite, plus poreuse et moins dure que la porcelaine 隆 lóng grand; magnifique 隘 ài col de montagne; passage étroit et stratégique 隙 xì fissure; fente 隧 suì tunnel; passage souterrain ou creusé dans la montagne
2.2 鬲 gé — nom d'une rivière ancienne; aussi vase tripode antique
鬲 est un composant dans 2 caractères
HSK 5
隔 gé bloquer; séparer
HSK 6
融 róng fondre; ramollir sous la chaleur

Ordre des traits