ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

诡计 (guǐ jì) — Signification du mot chinois

HSK 7

诡计 (guǐ jì) est un mot chinois: ruse. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 诡计

名 míng nom

ruse

敌人设下诡计想要陷害我们。

dí rén shè xià guǐ jì xiǎng yào xiàn hài wǒ men

L'ennemi a tendu une ruse pour nous piéger.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

诡 guǐ — trompeur, rusé

计 jì — plan, stratagème

Mots avec ce caractère (19)
  • 1 估计 gū jì — estimer HSK 4
    • 估 évaluer, apprécier
    • 计 calculer, compter
    Exemple

    我估计他明天会来。

    wǒ gū jì tā míng tiān huì lái

    J'estime qu'il viendra demain.

  • 2 计划 jì huà — plan HSK 4
    • 计 calculer, compter (l'aspect intellectuel de planifier)
    • 划 délimiter, tracer (l'aspect organisationnel de planifier)
    Exemple

    我们需要制定一个详细的计划。

    wǒ men xū yào zhì dìng yí gè xiáng xì de jì huà

    Nous devons élaborer un plan détaillé.

  • 3 统计 tǒng jì — statistiques; compter HSK 5
    • 统 rassembler systématiquement; unifier
    • 计 compter; calculer
    Exemple

    我们需要统计学生人数。

    wǒ men xū yào tǒng jì xué sheng rén shù

    Nous devons compter le nombre d'étudiants.

  • 4 计算 jì suàn — calculer HSK 5
    • 计 compter, calculer
    • 算 calculer, compter
    Exemple

    我需要计算一下这个月的开支。

    wǒ xū yào jì suàn yí xià zhè ge yuè de kāi zhī

    Je dois calculer les dépenses de ce mois.

  • 5 计算机 jì suàn jī — ordinateur HSK 5
    • 计 calculer, computer
    • 算 calculer, compter
    • 机 machine, appareil
    Exemple

    他买了一台新计算机。

    tā mǎi le yì tái xīn jì suàn jī

    Il a acheté un nouvel ordinateur.

Afficher plus (+14)
  • 6 设计 shè jì — concevoir HSK 5
    • 设 établir, mettre en place
    • 计 planifier, calculer
    Exemple

    她正在设计一件漂亮的裙子。

    tā zhèng zài shè jì yī jiàn piào liang de qún zi

    Elle est en train de concevoir une belle robe.

  • 7 预计 yù jì — estimer, prévoir, anticiper HSK 5
    • 预 à l'avance, par avance
    • 计 calculer, compter
    Exemple

    我们预计明天会下雨。

    wǒ men yù jì míng tiān huì xià yǔ

    Nous estimons qu'il pleuvra demain.

  • 8 会计 kuài jì — comptable HSK 6
    • 会 rassembler/gérer (comptes)
    • 计 calculer/compter
    Exemple

    我的姐姐在一家公司做会计。

    wǒ de jiě jie zài yì jiā gōng sī zuò kuài jì

    Ma sœur aînée travaille comme comptable dans une entreprise.

  • 9 共计 gòng jì — totaliser, s'élever à HSK 6
    • 共 ensemble, collectivement, au total
    • 计 compter, calculer
    Exemple

    图书馆的藏书共计十万册。

    tú shū guǎn de cáng shū gòng jì shí wàn cè

    La collection de la bibliothèque totalise 100 000 volumes.

  • 10 总计 zǒng jì — totaliser HSK 6
    • 总 total, global
    • 计 compter, calculer
    Exemple

    所有费用总计五千元。

    suǒ yǒu fèi yòng zǒng jì wǔ qiān yuán

    Toutes les dépenses totalisent cinq mille yuans.

  • 11 倒计时 dào jì shí — compter à rebours HSK 7
    • 倒 inverse, à rebours
    • 计 compter, calculer
    • 时 temps
    Exemple

    让我们一起倒计时，迎接新年的到来！

    ràng wǒ men yì qǐ dào jì shí yíng jiē xīn nián de dào lái

    Comptons à rebours ensemble et accueillons l'arrivée de la nouvelle année !

  • 12 千方百计 qiān fāng bǎi jì — par tous les moyens possibles HSK 7
    • 千 mille (représentant une multitude)
    • 方 méthode, façon, approche
    • 百 cent (soulignant le nombre)
    • 计 plan, stratégie, schéma
    Exemple

    父母千方百计为孩子创造更好的生活条件。

    fù mǔ qiān fāng bǎi jì wèi hái zi chuàng zào gèng hǎo de shēng huó tiáo jiàn

    Les parents font tout leur possible pour créer de meilleures conditions de vie pour leurs enfants.

  • 13 合计 hé jì — totaliser HSK 7
    • 合 combiner, réunir
    • 计 calculer, compter
    Exemple

    这些费用合计是五百元。

    zhè xiē fèi yòng hé jì shì wǔ bǎi yuán

    Ces dépenses totalisent cinq cents yuans.

  • 14 审计 shěn jì — auditer HSK 7
    • 审 examiner, vérifier
    • 计 calculer, compter
    Exemple

    公司每年都要审计财务报表。

    gōng sī měi nián dōu yào shěn jì cái wù bào biǎo

    L'entreprise audite ses états financiers chaque année.

  • 15 温度计 wēn dù jì — thermomètre HSK 7
    • 温 température, chaleur
    • 度 degré, mesure
    • 计 compteur, instrument de mesure
    Exemple

    外面很冷，温度计显示零下五度。

    wài miàn hěn lěng wēn dù jì xiǎn shì líng xià wǔ dù

    Il fait très froid dehors, le thermomètre indique moins cinq degrés.

  • 16 算计 suàn jì — comploter contre, manigancer HSK 7
    • 算 calculer, compter
    • 计 planifier, manigancer
    Exemple

    你别算计我，我不是傻瓜。

    nǐ bié suàn jì wǒ wǒ bú shì shǎ guā

    Ne complote pas contre moi, je ne suis pas idiot.

  • 17 累计 lěi jì — accumuler HSK 7
    • 累 accumulation, successif
    • 计 compter, calculer, total
    Exemple

    累计销售量已经超过了一百万件。

    lěi jì xiāo shòu liàng yǐ jīng chāo guò le yī bǎi wàn jiàn

    Les ventes cumulées ont déjà dépassé un million d'unités.

  • 18 计策 jì cè — stratagème HSK 7
    • 计 plan, calcul
    • 策 stratégie, schéma
    Exemple

    我们需要一个计策来解决这个问题。

    wǒ men xū yào yí ge jì cè lái jiě jué zhè ge wèn tí

    Nous avons besoin d'un stratagème pour résoudre ce problème.

  • 19 计较 jì jiào — chipoter sur, se plaindre de HSK 7
    • 计 calculer, compter
    • 较 comparer, rivaliser
    Exemple

    朋友之间不要太计较。

    péng you zhī jiān bú yào tài jì jiào

    Entre amis, il ne faut pas trop chipoter.

Structure et écriture
1 诡 guǐ — trompeur, rusé

诡 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 讠 yán — radical de la parole/langue
讠 est un composant dans 75 caractères
HSK 1
认 rèn reconnaître; distinguer 识 shí connaître; reconnaître; distinguer 话 huà parole; mots; langage 语 yǔ paroles; discours 说 shuō exprimer en paroles; parler
Afficher plus HSK 1 caractères (+5)
请 qǐng demander; prier 读 dú lire à voix haute en suivant le texte 课 kè travail scolaire; enseignement planifié par étapes 谁 shéi qui (pronom interrogatif) 谢 xiè remercier (redoublé pour insister)
HSK 2
让 ràng céder; laisser l'avantage à autrui 记 jì mémoriser; retenir dans sa mémoire 诉 sù raconter, exprimer sans retenue 词 cí mot (la plus petite unité linguistique autonome) 试 shì essayer; tenter; tester
HSK 3
议 yì discuter; délibérer 讲 jiǎng parler; dire 该 gāi devoir; il faut 调 tiáo bien proportionné; harmonieux
HSK 4
计 jì calculer; comptabiliser 订 dìng corriger, réviser (des erreurs dans un texte) 讨 tǎo mener une expédition punitive; attaquer avec des troupes 许 xǔ permettre; autoriser 论 lùn analyser et juger le raisonnement des choses
Afficher plus HSK 4 caractères (+8)
证 zhèng prouver ou vérifier par des personnes, des objets ou des faits 评 píng commentaire critique ou article de critique 诚 chéng sincère, authentique (dans les intentions) 详 xiáng détaillé et complet (opposé à 略) 误 wù erroné; faux 谅 liàng comprendre et pardonner 谈 tán parler ou discuter 谊 yì amitié; relations amicales
HSK 5
罚 fá punir quelqu'un pour une faute ou un crime 训 xùn enseigner; admonester 设 shè disposer; installer 访 fǎng s'enquérir; investiguer en interrogeant 诊 zhěn examiner un patient pour établir un diagnostic
Afficher plus HSK 5 caractères (+3)
诗 shī poésie; poème (genre littéraire au langage rythmé) 询 xún demander, solliciter des avis 谨 jǐn prudent; attentif
HSK 6
讯 xùn interroger 讶 yà (litt.) s'étonner; être surpris 诞 dàn naître; donner naissance 诸 zhū tous, nombreux, divers 诺 nuò exclamation d'accord, équivalent de « oui » ou « d'accord »
Afficher plus HSK 6 caractères (+3)
谐 xié harmonieux; bien coordonné 谓 wèi dire; informer 谦 qiān humble, modeste
HSK 7
狱 yù prison; lieu de détention 蔼 ǎi aimable, affable 讥 jī railler, se moquer de 讳 huì éviter de mentionner; s'abstenir de dire par crainte ou réticence 讹 é erroné; inexact
Afficher plus HSK 7 caractères (+22)
讼 sòng plaider en justice; intenter un procès 讽 fěng critiquer, avertir ou railler par des paroles acérées et allusivement 诀 jué formule mnémotechnique résumant les points essentiels d'un sujet 诈 zhà tromper; escroquer 诠 quán expliquer; interpréter 诡 guǐ trompeur, rusé 诧 chà être étonné; être surpris 诫 jiè avertir; admonester 诬 wū calomnier; accuser faussement 诱 yòu instruire; conseiller 诵 sòng lire à voix haute; réciter avec intonation 诽 fěi calomnier; médire sans fondement 谋 móu plan; stratagème; ruse 谍 dié (litt.) recueillir secrètement des renseignements militaires, politiques ou économiques 谎 huǎng mensonge; fausseté 谜 mí devinette; énigme 谣 yáo chanson populaire; comptine improvisée sans accompagnement 谤 bàng (litt.) dénoncer et divulguer les fautes d'autrui 谬 miù erroné; faux 谱 pǔ tableau, répertoire ou ouvrage classé par catégories ou systèmes 谴 qiǎn réprimander; blâmer 辩 biàn débattre; argumenter sur le vrai ou le faux
1.2 危 wēi — dangereux, peu sûr (opposé à 安)
危 est un composant dans 3 caractères
HSK 6
脆 cuì fragile, cassant (opposé à «韧») 跪 guì s'agenouiller; plier les genoux jusqu'à toucher le sol
HSK 7
诡 guǐ trompeur, rusé

Ordre des traits

2 计 jì — calculer; comptabiliser

计 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 讠 yán — radical de la parole/langue
讠 est un composant dans 75 caractères
HSK 1
认 rèn reconnaître; distinguer 识 shí connaître; reconnaître; distinguer 话 huà parole; mots; langage 语 yǔ paroles; discours 说 shuō exprimer en paroles; parler
Afficher plus HSK 1 caractères (+5)
请 qǐng demander; prier 读 dú lire à voix haute en suivant le texte 课 kè travail scolaire; enseignement planifié par étapes 谁 shéi qui (pronom interrogatif) 谢 xiè remercier (redoublé pour insister)
HSK 2
让 ràng céder; laisser l'avantage à autrui 记 jì mémoriser; retenir dans sa mémoire 诉 sù raconter, exprimer sans retenue 词 cí mot (la plus petite unité linguistique autonome) 试 shì essayer; tenter; tester
HSK 3
议 yì discuter; délibérer 讲 jiǎng parler; dire 该 gāi devoir; il faut 调 tiáo bien proportionné; harmonieux
HSK 4
计 jì calculer; comptabiliser 订 dìng corriger, réviser (des erreurs dans un texte) 讨 tǎo mener une expédition punitive; attaquer avec des troupes 许 xǔ permettre; autoriser 论 lùn analyser et juger le raisonnement des choses
Afficher plus HSK 4 caractères (+8)
证 zhèng prouver ou vérifier par des personnes, des objets ou des faits 评 píng commentaire critique ou article de critique 诚 chéng sincère, authentique (dans les intentions) 详 xiáng détaillé et complet (opposé à 略) 误 wù erroné; faux 谅 liàng comprendre et pardonner 谈 tán parler ou discuter 谊 yì amitié; relations amicales
HSK 5
罚 fá punir quelqu'un pour une faute ou un crime 训 xùn enseigner; admonester 设 shè disposer; installer 访 fǎng s'enquérir; investiguer en interrogeant 诊 zhěn examiner un patient pour établir un diagnostic
Afficher plus HSK 5 caractères (+3)
诗 shī poésie; poème (genre littéraire au langage rythmé) 询 xún demander, solliciter des avis 谨 jǐn prudent; attentif
HSK 6
讯 xùn interroger 讶 yà (litt.) s'étonner; être surpris 诞 dàn naître; donner naissance 诸 zhū tous, nombreux, divers 诺 nuò exclamation d'accord, équivalent de « oui » ou « d'accord »
Afficher plus HSK 6 caractères (+3)
谐 xié harmonieux; bien coordonné 谓 wèi dire; informer 谦 qiān humble, modeste
HSK 7
狱 yù prison; lieu de détention 蔼 ǎi aimable, affable 讥 jī railler, se moquer de 讳 huì éviter de mentionner; s'abstenir de dire par crainte ou réticence 讹 é erroné; inexact
Afficher plus HSK 7 caractères (+22)
讼 sòng plaider en justice; intenter un procès 讽 fěng critiquer, avertir ou railler par des paroles acérées et allusivement 诀 jué formule mnémotechnique résumant les points essentiels d'un sujet 诈 zhà tromper; escroquer 诠 quán expliquer; interpréter 诡 guǐ trompeur, rusé 诧 chà être étonné; être surpris 诫 jiè avertir; admonester 诬 wū calomnier; accuser faussement 诱 yòu instruire; conseiller 诵 sòng lire à voix haute; réciter avec intonation 诽 fěi calomnier; médire sans fondement 谋 móu plan; stratagème; ruse 谍 dié (litt.) recueillir secrètement des renseignements militaires, politiques ou économiques 谎 huǎng mensonge; fausseté 谜 mí devinette; énigme 谣 yáo chanson populaire; comptine improvisée sans accompagnement 谤 bàng (litt.) dénoncer et divulguer les fautes d'autrui 谬 miù erroné; faux 谱 pǔ tableau, répertoire ou ouvrage classé par catégories ou systèmes 谴 qiǎn réprimander; blâmer 辩 biàn débattre; argumenter sur le vrai ou le faux
2.2 十 shí — dix (le nombre 9+1)
十 est un composant dans 29 caractères
HSK 1
什 shén voir "什么": ① pronom interrogatif; ② référence indéfinie; ③ référence universelle (devant 也/都); ④ surprise ou mécontentement; ⑤ reproche; ⑥ désaccord; ⑦ énumération non exhaustive 卖 mài vendre; échanger des biens, compétences ou efforts contre de l'argent (opposé de 买) 早 zǎo matin
HSK 2
妻 qī épouse (opposé à 夫)
HSK 3
南 nán sud (l'un des quatre points cardinaux, opposé au nord) 直 zhí droit; non courbé (opposé à 曲)
HSK 4
克 kè pouvoir; être capable de 博 bó abondant; riche 叶 yè feuille (d'une plante) 戴 dài porter, mettre (quelque chose sur la tête ou le corps) 支 zhī étayer; soutenir
Afficher plus HSK 4 caractères (+7)
毕 bì finir, achever 汁 zhī jus ; liquide contenant certaines substances 章 zhāng section ou chapitre d'une œuvre musicale, poétique ou en prose 计 jì calculer; comptabiliser 质 zhì nature fondamentale d'une chose 辛 xīn piquant; épicé 针 zhēn aiguille (outil fin et pointu avec un chas, pour coudre ou tricoter)
HSK 5
华 huá la Chine 协 xié harmonieux; en accord 古 gǔ ancien; d'une époque lointaine, opposé à «aujourd'hui» 盾 dùn bouclier (arme défensive ancienne) 索 suǒ grosse corde ou chaîne
Afficher plus HSK 5 caractères (+1)
裁 cái organiser et sélectionner (surtout en littérature et art)
HSK 6
德 dé morale; normes éthiques de conduite 截 jié couper; trancher (quelque chose de long)
HSK 7
卉 huì terme général désignant diverses plantes (surtout ornementales) 卑 bēi bas; inférieur 嚏 tì (litt.) éternuer

Ordre des traits