ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

讽刺 (fěng cì) — Signification du mot chinois

HSK 7

讽刺 (fěng cì) est un mot chinois: satiriser, se moquer de. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 讽刺

动 dòng verbe

satiriser, se moquer de

他用幽默的方式讽刺社会现象。

tā yòng yōu mò de fāng shì fěng cì shè huì xiàn xiàng

Il utilise l'humour pour satiriser les phénomènes sociaux.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

讽 fěng — critique indirecte ou moquerie par des moyens subtils

刺 cì — qualité tranchante et perçante de la critique; cinglante ou mordante

Mots avec ce caractère (6)
  • 1 刺激 cì jī — stimuler HSK 5
    • 刺 piquer, percer (l'action aiguë)
    • 激 exciter, provoquer (la réponse provoquée)
    Exemple

    这个游戏能刺激孩子们的想象力。

    zhè ge yóu xì néng cì jī hái zi men de xiǎng xiàng lì

    Ce jeu peut stimuler l'imagination des enfants.

  • 2 冲刺 chōng cì — sprinter HSK 7
    • 冲 se précipiter, foncer
    • 刺 percer, s'élancer
    Exemple

    运动员在最后一圈开始冲刺。

    yùn dòng yuán zài zuì hòu yī quān kāi shǐ chōng cì

    L'athlète commence à sprinter au dernier tour.

  • 3 刺眼 cì yǎn — éblouissant HSK 7
    • 刺 piquer, irriter
    • 眼 œil
    Exemple

    阳光太刺眼了。

    yáng guāng tài cì yǎn le

    La lumière du soleil est trop éblouissante.

  • 4 刺绣 cì xiù — broder HSK 7
    • 刺 piquer, percer (l'action de l'aiguille traversant le tissu)
    • 绣 broder, couture décorative
    Exemple

    我奶奶会刺绣漂亮的图案。

    wǒ nǎi nai huì cì xiù piào liang de tú àn

    Ma grand-mère sait broder de beaux motifs.

  • 5 刺耳 cì ěr — strident, écorchant les oreilles HSK 7
    • 刺 percer, irriter
    • 耳 oreille
    Exemple

    突然的刹车声刺耳极了。

    tū rán de shā chē shēng cì ěr jí le

    Le bruit soudain des freins était extrêmement strident.

Afficher plus (+1)
Structure et écriture
1 讽 fěng — critiquer, avertir ou railler par des paroles acérées et allusivement

讽 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 讠 yán — radical de la parole/langue
讠 est un composant dans 75 caractères
HSK 1
认 rèn reconnaître; distinguer 识 shí connaître; reconnaître; distinguer 话 huà parole; mots; langage 语 yǔ paroles; discours 说 shuō exprimer en paroles; parler
Afficher plus HSK 1 caractères (+5)
请 qǐng demander; prier 读 dú lire à voix haute en suivant le texte 课 kè travail scolaire; enseignement planifié par étapes 谁 shéi qui (pronom interrogatif) 谢 xiè remercier (redoublé pour insister)
HSK 2
让 ràng céder; laisser l'avantage à autrui 记 jì mémoriser; retenir dans sa mémoire 诉 sù raconter, exprimer sans retenue 词 cí mot (la plus petite unité linguistique autonome) 试 shì essayer; tenter; tester
HSK 3
议 yì discuter; délibérer 讲 jiǎng parler; dire 该 gāi devoir; il faut 调 tiáo bien proportionné; harmonieux
HSK 4
计 jì calculer; comptabiliser 订 dìng corriger, réviser (des erreurs dans un texte) 讨 tǎo mener une expédition punitive; attaquer avec des troupes 许 xǔ permettre; autoriser 论 lùn analyser et juger le raisonnement des choses
Afficher plus HSK 4 caractères (+8)
证 zhèng prouver ou vérifier par des personnes, des objets ou des faits 评 píng commentaire critique ou article de critique 诚 chéng sincère, authentique (dans les intentions) 详 xiáng détaillé et complet (opposé à 略) 误 wù erroné; faux 谅 liàng comprendre et pardonner 谈 tán parler ou discuter 谊 yì amitié; relations amicales
HSK 5
罚 fá punir quelqu'un pour une faute ou un crime 训 xùn enseigner; admonester 设 shè disposer; installer 访 fǎng s'enquérir; investiguer en interrogeant 诊 zhěn examiner un patient pour établir un diagnostic
Afficher plus HSK 5 caractères (+3)
诗 shī poésie; poème (genre littéraire au langage rythmé) 询 xún demander, solliciter des avis 谨 jǐn prudent; attentif
HSK 6
讯 xùn interroger 讶 yà (litt.) s'étonner; être surpris 诞 dàn naître; donner naissance 诸 zhū tous, nombreux, divers 诺 nuò exclamation d'accord, équivalent de « oui » ou « d'accord »
Afficher plus HSK 6 caractères (+3)
谐 xié harmonieux; bien coordonné 谓 wèi dire; informer 谦 qiān humble, modeste
HSK 7
狱 yù prison; lieu de détention 蔼 ǎi aimable, affable 讥 jī railler, se moquer de 讳 huì éviter de mentionner; s'abstenir de dire par crainte ou réticence 讹 é erroné; inexact
Afficher plus HSK 7 caractères (+22)
讼 sòng plaider en justice; intenter un procès 讽 fěng critiquer, avertir ou railler par des paroles acérées et allusivement 诀 jué formule mnémotechnique résumant les points essentiels d'un sujet 诈 zhà tromper; escroquer 诠 quán expliquer; interpréter 诡 guǐ trompeur, rusé 诧 chà être étonné; être surpris 诫 jiè avertir; admonester 诬 wū calomnier; accuser faussement 诱 yòu instruire; conseiller 诵 sòng lire à voix haute; réciter avec intonation 诽 fěi calomnier; médire sans fondement 谋 móu plan; stratagème; ruse 谍 dié (litt.) recueillir secrètement des renseignements militaires, politiques ou économiques 谎 huǎng mensonge; fausseté 谜 mí devinette; énigme 谣 yáo chanson populaire; comptine improvisée sans accompagnement 谤 bàng (litt.) dénoncer et divulguer les fautes d'autrui 谬 miù erroné; faux 谱 pǔ tableau, répertoire ou ouvrage classé par catégories ou systèmes 谴 qiǎn réprimander; blâmer 辩 biàn débattre; argumenter sur le vrai ou le faux
1.2 风 fēng — vent; phénomène de déplacement de l'air dû aux différences de pression
风 est un composant dans 4 caractères
HSK 5
疯 fēng fou; mentalement dérangé
HSK 6
飘 piāo flotter ou voltiger au vent
HSK 7
讽 fěng critiquer, avertir ou railler par des paroles acérées et allusivement 飙 biāo (litt.) tempête violente

Ordre des traits

2 刺 cì — piquer; percer avec un objet pointu

刺 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 朿 cì — épine ou piquant d'une plante
朿 est un composant dans 4 caractères
HSK 5
刺 cì piquer; percer avec un objet pointu
HSK 6
策 cè tablettes de bambou ou de bois reliées en recueil dans l'Antiquité
HSK 7
枣 zǎo fruit du jujubier chinois; jujube 棘 jí jujubier sauvage (arbuste à feuilles caduques, tiges épineuses, fleurs jaune-vert, petits fruits acides aux graines médicinales)
2.2 刂 dāo — radical couteau/lame (forme latérale droite)
刂 est un composant dans 38 caractères
HSK 1
到 dào arriver; atteindre 前 qián devant; face avant (opposé à 后) 师 shī enseignant; maître 班 bān groupe organisé pour le travail ou l'étude
HSK 2
别 bié se séparer; se quitter
HSK 3
刚 gāng dur ; ferme (opposé à « souple ») 刮 guā gratter, racler (une surface avec un couteau ou outil similaire) 刷 shuā brosse (outil en poils ou fibres pour nettoyer ou enduire) 刻 kè graver ou sculpter des motifs ou des caractères sur du bambou, du bois, du jade, de la pierre, du métal, etc.
HSK 4
划 huà diviser; délimiter 列 liè disposer; énumérer 则 zé règle, règlement, système 判 pàn séparer; distinguer 利 lì tranchant; acéré (opposé à 'émoussé')
Afficher plus HSK 4 caractères (+3)
剧 jù drame; pièce de théâtre 剩 shèng rester, être en surplus 帅 shuài commandant suprême d'une armée; grade militaire le plus élevé
HSK 5
创 chuàng commencer; faire pour la première fois 删 shān supprimer (des mots ou phrases d'un texte) 刺 cì piquer; percer avec un objet pointu 副 fù secondaire, auxiliaire (opposé à 正) 浏 liú (litt.) clair et limpide (eau)
Afficher plus HSK 5 caractères (+1)
罚 fá punir quelqu'un pour une faute ou un crime
HSK 6
刊 kān supprimer et corriger 刹 shā freiner; arrêter (un véhicule, une machine, etc.) 剑 jiàn épée (arme ancienne à longue lame à double tranchant et courte poignée ; en escrime moderne, lame fine en acier sans tranchant avec une petite boule à la pointe) 割 gē couper avec un couteau; séparer 竖 shù vertical, droit, perpendiculaire au sol (opposé à '横')
HSK 7
刑 xíng peine pénale; sanction légale imposée aux criminels 刨 páo creuser, fouiller avec une pioche, une houe, etc. 剂 jì réguler; harmoniser 剃 tì raser (cheveux, barbe, etc.) 削 xuē même sens que 削 (xiāo), surtout utilisé dans les mots composés ou les expressions idiomatiques
Afficher plus HSK 7 caractères (+5)
剔 tī détacher ou gratter la chair de l'os 剖 pōu couper; fendre 剥 bō même sens que 剥 (bāo), utilisé dans les mots composés ou les expressions idiomatiques, ex. 剥夺, 生吞活剥 荆 jīng gattilier (arbuste caduc à feuilles palmées à long pétiole, fleurs bleu-violet et branches souples pour tresser des paniers ; autrefois utilisé comme fouet punitif) 辨 biàn distinguer; différencier

Ordre des traits