ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

刺骨 (cì gǔ) — Signification du mot chinois

HSK 7

刺骨 (cì gǔ) est un mot chinois: qui glace jusqu'aux os. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 刺骨

动 dòng verbe

qui glace jusqu'aux os

冬天的寒风刺骨。

dōng tiān de hán fēng cì gǔ

Le vent froid de l'hiver glace jusqu'aux os.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

刺 cì — percer, pénétrer

Mots avec ce caractère (6)
  • 1 刺激 cì jī — stimuler HSK 5
    • 刺 piquer, percer (l'action aiguë)
    • 激 exciter, provoquer (la réponse provoquée)
    Exemple

    这个游戏能刺激孩子们的想象力。

    zhè ge yóu xì néng cì jī hái zi men de xiǎng xiàng lì

    Ce jeu peut stimuler l'imagination des enfants.

  • 2 冲刺 chōng cì — sprinter HSK 7
    • 冲 se précipiter, foncer
    • 刺 percer, s'élancer
    Exemple

    运动员在最后一圈开始冲刺。

    yùn dòng yuán zài zuì hòu yī quān kāi shǐ chōng cì

    L'athlète commence à sprinter au dernier tour.

  • 3 刺眼 cì yǎn — éblouissant HSK 7
    • 刺 piquer, irriter
    • 眼 œil
    Exemple

    阳光太刺眼了。

    yáng guāng tài cì yǎn le

    La lumière du soleil est trop éblouissante.

  • 4 刺绣 cì xiù — broder HSK 7
    • 刺 piquer, percer (l'action de l'aiguille traversant le tissu)
    • 绣 broder, couture décorative
    Exemple

    我奶奶会刺绣漂亮的图案。

    wǒ nǎi nai huì cì xiù piào liang de tú àn

    Ma grand-mère sait broder de beaux motifs.

  • 5 刺耳 cì ěr — strident, écorchant les oreilles HSK 7
    • 刺 percer, irriter
    • 耳 oreille
    Exemple

    突然的刹车声刺耳极了。

    tū rán de shā chē shēng cì ěr jí le

    Le bruit soudain des freins était extrêmement strident.

Afficher plus (+1)
  • 6 讽刺 fěng cì — satiriser, se moquer de HSK 7
    • 讽 critique indirecte ou moquerie par des moyens subtils
    • 刺 qualité tranchante et perçante de la critique; cinglante ou mordante
    Exemple

    他用幽默的方式讽刺社会现象。

    tā yòng yōu mò de fāng shì fěng cì shè huì xiàn xiàng

    Il utilise l'humour pour satiriser les phénomènes sociaux.

骨 gǔ — os (indiquant la profondeur/intensité)

Mots avec ce caractère (6)
  • 1 骨头 gǔ tou — os HSK 6
    • 骨 os (composant sémantique principal)
    • 头 suffixe nominal (rend le mot familier et concret)
    Exemple

    狗喜欢啃骨头。

    gǒu xǐ huan kěn gǔ tou

    Les chiens aiment ronger les os.

  • 2 骨干 gǔ gàn — épine dorsale, personnel clé HSK 7
    • 骨 os; représente la structure squelettique fondamentale et le soutien essentiel
    • 干 tronc; représente le corps principal ou la partie centrale, comme le tronc d'un arbre
    Exemple

    他是公司的骨干员工。

    tā shì gōng sī de gǔ gàn yuán gōng

    Il est un employé clé de l'entreprise.

  • 3 骨折 gǔ zhé — fracture HSK 7
    • 骨 os
    • 折 casser, fracturer
    Exemple

    她不小心从楼梯上摔下来，骨折了。

    tā bù xiǎo xin cóng lóu tī shàng shuāi xià lái gǔ zhé le

    Elle est tombée accidentellement dans les escaliers et s'est fracturée un os.

  • 4 骨架 gǔ jià — squelette, charpente HSK 7
    • 骨 os; fournit le sens d'élément structurel
    • 架 cadre, structure; fournit le sens de charpente ou structure de soutien
    Exemple

    这座建筑的钢铁骨架已经完成了。

    zhè zuò jiàn zhù de gāng tiě gǔ jià yǐ jīng wán chéng le

    La charpente en acier de ce bâtiment a déjà été achevée.

  • 5 骨气 gǔ qì — intégrité morale, caractère HSK 7
    • 骨 os; représente le fondement et la force intérieure du caractère
    • 气 esprit, tempérament; représente la manifestation extérieure de la force morale intérieure
    Exemple

    他是一个有骨气的人，从不屈服于压力。

    tā shì yí gè yǒu gǔ qì de rén cóng bù qū fú yú yā lì

    C'est une personne intègre qui ne cède jamais à la pression.

Afficher plus (+1)
  • 6 骨骼 gǔ gé — squelette HSK 7
    • 骨 os (le matériau de base)
    • 骼 structure/charpente (le système organisé)
    Exemple

    运动可以增强骨骼健康。

    yùn dòng kě yǐ zēng qiáng gǔ gé jiàn kāng

    L'exercice peut renforcer la santé du squelette.

Structure et écriture
1 刺 cì — piquer; percer avec un objet pointu

刺 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 朿 cì — épine ou piquant d'une plante
朿 est un composant dans 4 caractères
HSK 5
刺 cì piquer; percer avec un objet pointu
HSK 6
策 cè tablettes de bambou ou de bois reliées en recueil dans l'Antiquité
HSK 7
枣 zǎo fruit du jujubier chinois; jujube 棘 jí jujubier sauvage (arbuste à feuilles caduques, tiges épineuses, fleurs jaune-vert, petits fruits acides aux graines médicinales)
1.2 刂 dāo — radical couteau/lame (forme latérale droite)
刂 est un composant dans 38 caractères
HSK 1
到 dào arriver; atteindre 前 qián devant; face avant (opposé à 后) 师 shī enseignant; maître 班 bān groupe organisé pour le travail ou l'étude
HSK 2
别 bié se séparer; se quitter
HSK 3
刚 gāng dur ; ferme (opposé à « souple ») 刮 guā gratter, racler (une surface avec un couteau ou outil similaire) 刷 shuā brosse (outil en poils ou fibres pour nettoyer ou enduire) 刻 kè graver ou sculpter des motifs ou des caractères sur du bambou, du bois, du jade, de la pierre, du métal, etc.
HSK 4
划 huà diviser; délimiter 列 liè disposer; énumérer 则 zé règle, règlement, système 判 pàn séparer; distinguer 利 lì tranchant; acéré (opposé à 'émoussé')
Afficher plus HSK 4 caractères (+3)
剧 jù drame; pièce de théâtre 剩 shèng rester, être en surplus 帅 shuài commandant suprême d'une armée; grade militaire le plus élevé
HSK 5
创 chuàng commencer; faire pour la première fois 删 shān supprimer (des mots ou phrases d'un texte) 刺 cì piquer; percer avec un objet pointu 副 fù secondaire, auxiliaire (opposé à 正) 浏 liú (litt.) clair et limpide (eau)
Afficher plus HSK 5 caractères (+1)
罚 fá punir quelqu'un pour une faute ou un crime
HSK 6
刊 kān supprimer et corriger 刹 shā freiner; arrêter (un véhicule, une machine, etc.) 剑 jiàn épée (arme ancienne à longue lame à double tranchant et courte poignée ; en escrime moderne, lame fine en acier sans tranchant avec une petite boule à la pointe) 割 gē couper avec un couteau; séparer 竖 shù vertical, droit, perpendiculaire au sol (opposé à '横')
HSK 7
刑 xíng peine pénale; sanction légale imposée aux criminels 刨 páo creuser, fouiller avec une pioche, une houe, etc. 剂 jì réguler; harmoniser 剃 tì raser (cheveux, barbe, etc.) 削 xuē même sens que 削 (xiāo), surtout utilisé dans les mots composés ou les expressions idiomatiques
Afficher plus HSK 7 caractères (+5)
剔 tī détacher ou gratter la chair de l'os 剖 pōu couper; fendre 剥 bō même sens que 剥 (bāo), utilisé dans les mots composés ou les expressions idiomatiques, ex. 剥夺, 生吞活剥 荆 jīng gattilier (arbuste caduc à feuilles palmées à long pétiole, fleurs bleu-violet et branches souples pour tresser des paniers ; autrefois utilisé comme fouet punitif) 辨 biàn distinguer; différencier

Ordre des traits

2 骨 gǔ — os, tissu dur soutenant le corps chez l'homme et les vertébrés
骨 est un composant dans 3 caractères
HSK 5
滑 huá lisse; glissant (à faible frottement)
HSK 7
猾 huá rusé, sournois, fourbe 骼 gé os; terme général pour les os

se compose de

2.1 冎 guǎ — chair séparée des os
冎 est un composant dans 1 caractères
HSK 6
骨 gǔ os, tissu dur soutenant le corps chez l'homme et les vertébrés
2.2 ⺼ — radical chair/viande, représente le tissu corporel ou musculaire
⺼ est un composant dans 68 caractères
HSK 1
能 néng capacité; talent; aptitude 脑 nǎo cerveau (partie principale du système nerveux située dans la cavité crânienne, comprenant le cerveau, le cervelet et le tronc cérébral)
HSK 2
然 rán (litt.) correct; juste
HSK 3
育 yù donner naissance à 胖 pàng gros, gras (opposé à 瘦) 脏 zàng organes internes du corps 脚 jiǎo pied (partie inférieure de la jambe touchant le sol) 脸 liǎn visage (partie antérieure de la tête, du front au menton)
Afficher plus HSK 3 caractères (+1)
腿 tuǐ jambe, patte (d'une personne ou d'un animal)
HSK 4
肚 dù ventre; abdomen 肤 fū peau, surface extérieure du corps humain 肯 kěn chair attachée à l'os; partie essentielle ou vitale 背 bèi dos (partie du corps opposée à la poitrine et à l'abdomen) 胳 gē bras (utilisé dans "胳膊" "胳臂"), partie du membre supérieur entre l'épaule et le poignet
Afficher plus HSK 4 caractères (+4)
脱 tuō se détacher; tomber 脾 pí rate (organe interne) 膊 bo 膏 gāo graisse; huile
HSK 5
捐 juān abandonner; renoncer à 肌 jī muscle; tissu musculaire 肖 xiào ressembler à, similaire 肥 féi gras; riche en graisse (opposé à 'maigre'; généralement non utilisé pour les personnes) 胁 xié flanc entre l'aisselle et la taille
Afficher plus HSK 5 caractères (+6)
胃 wèi estomac (organe digestif) 胆 dǎn vésicule biliaire, organe stockant la bile 胜 shèng vaincre un adversaire ou un ennemi 胡 hú terme ancien désignant les peuples du nord et de l'ouest 腰 yāo taille; partie du corps entre les hanches et les côtes 膀 bǎng haut du bras relié à l'épaule
HSK 6
肝 gān foie (organe digestif des humains et des animaux supérieurs) 肠 cháng intestin (organe digestif reliant l'estomac à l'anus, divisé en intestin grêle et gros intestin) 股 gǔ cuisse (de la hanche au genou) 肩 jiān épaule, partie du corps entre le cou et le bras 肪 fáng graisse (脂肪): composé organique formé d'acides gras et de glycérol, stockant l'énergie dans les tissus animaux et végétaux
Afficher plus HSK 6 caractères (+11)
肺 fèi poumon (organe respiratoire) 肿 zhǒng enfler, gonfler (la peau, les muqueuses ou les muscles en raison d'une obstruction circulatoire, d'une inflammation, d'une suppuration ou d'une hémorragie interne) 胞 bāo placenta et membranes fœtales 胶 jiāo colle ou substance adhésive (d'origine animale, végétale ou synthétique) 胸 xiōng poitrine; partie avant du torse entre le cou et l'abdomen 脂 zhī graisse ou huile tirée des tissus animaux ou des graines de plantes oléagineuses 脆 cuì fragile, cassant (opposé à «韧») 脖 bó cou (partie reliant la tête au tronc) 腔 qiāng cavité interne du corps d'un animal 臂 bì bras 骨 gǔ os, tissu dur soutenant le corps chez l'homme et les vertébrés
HSK 7
婿 xù mari, époux 祭 jì rendre hommage aux défunts 筋 jīn tendon ou ligament reliant le muscle à l'os 肢 zhī membre (bras ou jambe d'une personne, ou patte de certains animaux) 胀 zhàng gonfler, se dilater (opposé à 缩)
Afficher plus HSK 7 caractères (+18)
胎 tāi fœtus; embryon dans l'utérus d'un mammifère 胚 pēi embryon; organisme en développement précoce, issu d'un œuf fécondé ou non fécondé 脉 mài vaisseau sanguin 腆 tiǎn (litt.) abondant; généreux 腊 là ancien sacrifice hivernal offert aux dieux au douzième mois lunaire 腕 wàn poignet; cheville 腥 xīng viande crue ; aliments à base de viande et de poisson 腹 fù abdomen; ventre 腻 nì être dégoûté par des aliments trop gras 腼 miǎn timide et embarrassé ; voir 腼腆 膛 táng cavité corporelle 膜 mó membrane (tissu mince chez les humains, animaux et plantes) 膝 xī genou, partie antérieure reliant la cuisse et la jambe, contenant une articulation 膨 péng gonfler, se dilater 膳 shàn repas; nourriture 臀 tún fesses 藤 téng nom de plantes : ① glycine (紫藤), plante grimpante à fleurs violettes, communément appelée 藤萝 ; ② rotin (白藤), plante ligneuse à tiges longues, souples et résistantes servant à tresser chaises, paniers et boîtes, communément appelé 藤子 ; ③ garcinia (藤黄), arbre à feuilles persistantes dont la résine jaune sert de pigment, mais toxique pour colorer les aliments 豚 tún porcelet; cochon en général

Ordre des traits