ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

褒贬 (bāo biǎn) — Signification du mot chinois

HSK 7

褒贬 (bāo biǎn) est un mot chinois: louer ou critiquer; évaluer. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 褒贬

动 dòng verbe

louer ou critiquer; évaluer

这部电影褒贬不一。

zhè bù diàn yǐng bāo biǎn bù yī

Ce film a reçu des critiques mitigées.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

褒 bāo — louange; éloge

贬 biǎn — critique; dénigrement

Mots avec ce caractère (2)
  • 1 贬低 biǎn dī — dénigrer HSK 7
    • 贬 déprécier, réduire la valeur
    • 低 bas, abaisser
    Exemple

    他总是贬低别人的成就。

    tā zǒng shì biǎn dī bié rén de chéng jiù

    Il dénigre toujours les réalisations des autres.

  • 2 贬值 biǎn zhí — se déprécier HSK 7
    • 贬 réduire, baisser
    • 值 valeur
    Exemple

    货币贬值导致物价上涨。

    huò bì biǎn zhí dǎo zhì wù jià shàng zhǎng

    La dépréciation de la monnaie entraîne une hausse des prix.

Structure et écriture
1 褒 bāo — louer, faire l'éloge (opposé à 贬)

褒 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 衣 yī — vêtement; habit
衣 est un composant dans 15 caractères
HSK 2
表 biǎo extérieur, dehors (opposé à « intérieur ») ; ① externe ② apparence extérieure
HSK 4
袋 dài sac, poche ou sachet en tissu, cuir, etc. 装 zhuāng décorer; se parer; se déguiser
HSK 5
依 yī s'appuyer sur; s'appuyer, dépendre de 滚 gǔn rouler; se retourner 裁 cái organiser et sélectionner (surtout en littérature et art) 裹 guǒ envelopper; emmailloter (avec du papier, du tissu ou autre matériau en feuille)
HSK 6
衰 shuāi décliner, s'affaiblir
HSK 7
哀 āi triste; affligé 衷 zhōng for intérieur; sentiments profonds 袭 xí attaquer par surprise; faire un raid 裂 liè se fissurer, se fendre 裔 yì descendants, descendance
Afficher plus HSK 7 caractères (+2)
裳 shang vêtement; utilisé dans «衣裳» 褒 bāo louer, faire l'éloge (opposé à 贬)
1.2 保 bǎo — garder et protéger contre tout dommage ou perte
保 est un composant dans 3 caractères
HSK 7
堡 bǎo fort; forteresse 煲 bāo (dial.) marmite profonde à parois verticales 褒 bāo louer, faire l'éloge (opposé à 贬)

Ordre des traits

2 贬 biǎn — rétrograder; dévaluer

贬 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 贝 bèi — terme général désignant les mollusques à coquille, tels que escargots, moules et palourdes
贝 est un composant dans 50 caractères
HSK 1
贵 guì cher; de grande valeur (opposé à 贱)
HSK 3
员 yuán personne travaillant ou étudiant
HSK 4
则 zé règle, règlement, système 负 fù porter sur le dos 责 zé responsabilité; devoir qui incombe à quelqu'un 败 bài perdre (une guerre ou une compétition, opposé à 胜) 账 zhàng enregistrement des entrées et sorties d'argent ou de marchandises
Afficher plus HSK 4 caractères (+7)
货 huò monnaie; argent; richesse 质 zhì nature fondamentale d'une chose 购 gòu acheter; acquérir 费 fèi dépenser; consommer 贺 hè célébrer; féliciter 资 zī argent; dépenses 赚 zhuàn faire un bénéfice dans le commerce (opposé de 赔)
HSK 5
贡 gòng offrir un tribut à la cour impériale 贴 tiē coller, adhérer (un objet mince sur quelque chose) 赏 shǎng accorder des biens ou de l'argent à un subordonné ou un cadet 赔 péi indemniser; compenser 赞 zàn aider; soutenir
Afficher plus HSK 5 caractères (+2)
赠 zèng offrir; faire don de 锁 suǒ serrure (dispositif métallique s'ouvrant avec une clé, un code ou une carte)
HSK 6
婴 yīng nourrisson, nouveau-né 财 cái richesse; argent et biens matériels 贫 pín pauvre, dans le besoin (opposé à 富) 贯 guàn traverser; pénétrer 贷 dài prêt; crédit
Afficher plus HSK 6 caractères (+3)
贸 mào commercer; acheter et vendre 赋 fù donner; accorder; conférer 赖 lài se fier à; dépendre de
HSK 7
坝 bà barrage ou digue pour retenir ou protéger un cours d'eau 狈 bèi voir 〖狼狈〗、〖狼狈为奸〗 琐 suǒ menu, futile, insignifiant 腻 nì être dégoûté par des aliments trop gras 贞 zhēn fidèle à ses convictions, ferme
Afficher plus HSK 7 caractères (+16)
贩 fàn acheter et vendre des marchandises pour en tirer profit 贪 tān détourner des fonds; s'approprier illégalement des biens 贬 biǎn rétrograder; dévaluer 贮 zhù stocker; accumuler 贱 jiàn bon marché; peu coûteux (opposé à 贵) 贼 zéi voleur; bandit 贾 jiǎ un nom de famille 贿 huì (litt.) biens; richesses 赁 lìn louer; donner ou prendre en location 赂 lù soudoyer; corrompre en offrant des biens 赃 zāng biens volés ou détournés; gains illicites 赌 dǔ jouer; parier de l'argent ou des biens 赎 shú racheter; libérer contre rançon 赐 cì octroyer (des biens d'un supérieur à un inférieur) 赘 zhuì superflu; inutile 赡 shàn fournir des biens ou de l'argent à quelqu'un
2.2 乏 fá — manquer; être dépourvu de
乏 est un composant dans 3 caractères
HSK 5
泛 fàn flotter; dériver
HSK 7
眨 zhǎ cligner (les yeux) 贬 biǎn rétrograder; dévaluer

Ordre des traits