ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

灵魂 (líng hún) — Signification du mot chinois

HSK 7

灵魂 (líng hún) est un mot chinois: âme. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 灵魂

名 míng nom

âme

音乐是这个城市的灵魂。

yīn yuè shì zhè ge chéng shì de líng hún

La musique est l'âme de cette ville.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

灵 líng — esprit, essence spirituelle

Mots avec ce caractère (10)
  • 1 灵活 líng huó — flexible HSK 5
    • 灵 agile, rapide, sensible
    • 活 vivant, mobile, adaptable
    Exemple

    他的工作时间很灵活。

    tā de gōng zuò shí jiān hěn líng huó

    Ses horaires de travail sont très flexibles.

  • 2 心灵 xīn líng — âme, esprit HSK 6
    • 心 cœur, siège des émotions et de la conscience
    • 灵 esprit, l'aspect immatériel ou spirituel
    Exemple

    音乐能够触动人的心灵。

    yīn yuè néng gòu chù dòng rén de xīn líng

    La musique peut toucher l'âme des gens.

  • 3 失灵 shī líng — tomber en panne HSK 7
    • 失 perdre, échouer
    • 灵 efficacité, effectivité
    Exemple

    汽车的刹车突然失灵了。

    qì chē de shā chē tū rán shī líng le

    Les freins de la voiture sont soudainement tombés en panne.

  • 4 心灵手巧 xīn líng shǒu qiǎo — ingénieux et habile de ses mains HSK 7
    • 心 cœur/esprit (représente la capacité mentale)
    • 灵 intelligent/rapide/agile (qualifie l'esprit)
    • 手 main (représente l'habileté manuelle)
    • 巧 habile/adroit (qualifie les mains)
    Exemple

    奶奶心灵手巧，会做各种手工艺品。

    nǎi nai xīn líng shǒu qiǎo huì zuò gè zhǒng shǒu gōng yì pǐn

    Grand-mère est ingénieuse et habile de ses mains; elle peut fabriquer diverses créations artisanales.

  • 5 机灵 jī ling — malin; dégourdi HSK 7
    • 机 rapide; agile
    • 灵 intelligent; perspicace
    Exemple

    他的儿子很机灵，学东西特别快。

    tā de ér zi hěn jī ling xué dōng xi tè bié kuài

    Son fils est très malin et apprend les choses particulièrement vite.

Afficher plus (+5)
  • 6 灵巧 líng qiǎo — adroit HSK 7
    • 灵 agile, vif
    • 巧 habile, adroit
    Exemple

    这只猴子动作灵巧，很快就爬上了树。

    zhè zhī hóu zi dòng zuò líng qiǎo hěn kuài jiù pá shàng le shù

    Ce singe bouge avec agilité et a rapidement grimpé à l'arbre.

  • 7 灵感 líng gǎn — inspiration HSK 7
    • 灵 essence spirituelle/mentale; étincelle créative
    • 感 sentiment; perception; sens
    Exemple

    这幅画给了我很多灵感。

    zhè fú huà gěi le wǒ hěn duō líng gǎn

    Cette peinture m'a donné beaucoup d'inspiration.

  • 8 灵敏 líng mǐn — sensible HSK 7
    • 灵 agile, rapide, efficace
    • 敏 prompt à réagir, aigu, vif
    Exemple

    这只狗的嗅觉很灵敏。

    zhè zhī gǒu de xiù jué hěn líng mǐn

    L'odorat de ce chien est très sensible.

  • 9 灵机一动 líng jī yī dòng — avoir un éclair de génie HSK 7
    • 灵 agile, vif (agilité mentale)
    • 机 esprit, intelligence
    • 一 un, un seul (moment)
    • 动 bouger, s'activer
    Exemple

    他灵机一动，想到了一个好办法。

    tā líng jī yī dòng xiǎng dào le yí ge hǎo bàn fǎ

    Il a eu un éclair de génie et a pensé à une bonne solution.

  • 10 灵通 líng tōng — bien informé HSK 7
    • 灵 agile, rapide (à recevoir l'information)
    • 通 connecté, accessible (aux canaux d'information)
    Exemple

    他消息很灵通，总能知道最新的新闻。

    tā xiāo xi hěn líng tōng zǒng néng zhī dào zuì xīn de xīn wén

    Il est très bien informé et connaît toujours les dernières nouvelles.

魂 hún — âme, esprit vital

Structure et écriture
1 灵 líng — flexible; agile; habile

灵 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 彐 jì — radical représentant une tête de porc
彐 est un composant dans 18 caractères
HSK 1
事 shì affaire; phénomène ou activité dans la nature et la société 雪 xuě neige
HSK 2
妻 qī épouse (opposé à 夫)
HSK 3
当 dāng servir de; agir en tant que 扫 sǎo balayer la poussière ou les ordures avec un balai
HSK 5
妇 fù femme mariée; terme général pour femme 寻 xún ancienne unité de longueur égale à huit chi (parfois dite sept ou six chi) 录 lù consigner; transcrire 慧 huì intelligent; sage 灵 líng flexible; agile; habile
HSK 6
兼 jiān double; combinant deux parts en une
HSK 7
侵 qīn envahir, empiéter sur les droits d'autrui 寝 qǐn dormir 帚 zhǒu balai ; outil pour enlever la poussière et les saletés 庸 yōng ordinaire; médiocre 浸 jìn tremper dans un liquide; imbiber
Afficher plus HSK 7 caractères (+2)
秉 bǐng (litt.) tenir; saisir 虐 nüè cruel et féroce
1.2 火 huǒ — lumière et flamme d'une combustion ; fig. urgent
火 est un composant dans 45 caractères
HSK 3
灯 dēng lampe; appareil d'éclairage 炼 liàn raffiner ou tremper par chauffage 烧 shāo brûler; mettre le feu 秋 qiū automne (troisième saison de l'année)
HSK 4
伙 huǒ repas, nourriture 烟 yān fumée; gaz mêlé de particules produit par la combustion 烤 kǎo rôtir, cuire au four ou griller 烦 fán agacé, irrité
HSK 5
灵 líng flexible; agile; habile 炒 chǎo faire sauter (cuire en remuant dans l'huile chaude) 炸 zhà éclater ou exploser avec un bruit fort 燃 rán brûler; s'enflammer
HSK 6
灭 miè s'éteindre; cesser de brûler ou de briller (opposé à 着) 灾 zāi catastrophe d'origine naturelle ou humaine 炎 yán extrêmement chaud (en parlant du temps) 烂 làn ramolli, déstructuré (d'un solide dont la structure est détruite) 烫 tàng brûler; échauder (la peau au contact d'un objet chaud)
Afficher plus HSK 6 caractères (+3)
煤 méi charbon (solide noir combustible formé de plantes anciennes sous chaleur et pression) 燥 zào sec; manquant d'humidité 爆 bào éclater ou exploser soudainement
HSK 7
灶 zào fourneau ou cuisinière en brique, terre, pierre ou métal 灸 jiǔ moxibustion; méthode médicale chinoise consistant à brûler de l'armoise sur des points d'acupuncture 灼 zhuó brûler; roussir par le feu 灿 càn brillant; éclatant; éblouissant 炉 lú fourneau; four (pour cuisiner, chauffer l'eau, se réchauffer ou fondre des métaux)
Afficher plus HSK 7 caractères (+20)
炊 chuī cuisiner, faire du feu pour cuire 炖 dùn mijoter (porter à ébullition puis cuire à feu doux jusqu'à tendreté, surtout la viande) 炫 xuàn (litt.) éblouir (les yeux avec une lumière vive) 炬 jù torche 炮 pào canon; pièce d'artillerie (calibre supérieur à 2 cm; comprend mortiers, obusiers, canons, canons antiaériens, etc.) 烁 shuò brillant, scintillant 烘 hōng chauffer ou sécher au feu, à l'électricité ou à la vapeur 烛 zhú bougie, objet en cire avec une mèche pour s'éclairer 焕 huàn brillant; radieux 焙 bèi griller ou sécher à feu doux dans un récipient 焚 fén brûler 焰 yàn flamme 煌 huáng brillant; lumineux 煲 bāo (dial.) marmite profonde à parois verticales 煽 shān identique à "扇" 熄 xī éteindre; s'éteindre (feu) 熨 yùn repasser (des vêtements) avec un fer à repasser 耿 gěng (litt.) brillant; lumineux 荧 yíng (litt.) faiblement lumineux; lueur ténue 赤 chì rouge; teinte légèrement plus claire que le vermillon

Ordre des traits

2 魂 hún — esprit ou émotion en général

魂 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 云 yún — (litt.) dire
云 est un composant dans 9 caractères
HSK 1
会 huì se rassembler; se réunir
HSK 2
动 dòng se déplacer; changer de position (opposé à '静') 运 yùn tourner; se déplacer en séquence
HSK 3
尝 cháng goûter; déguster 层 céng répéter, se superposer
HSK 6
坛 tán estrade ou autel élevé utilisé pour des cérémonies telles que des sacrifices ou des serments militaires, généralement construit en terre et en pierre
HSK 7
耘 yún désherber les champs 酝 yùn brasser du vin 魂 hún esprit ou émotion en général
2.2 鬼 guǐ — fantôme; esprit d'un mort (selon la croyance superstitieuse)
鬼 est un composant dans 8 caractères
HSK 5
瑰 guī (litt.) pierre ressemblant au jade 魅 mèi démon ou esprit légendaire
HSK 7
愧 kuì honteux; éprouver de la honte pour ses fautes ou ses torts 槐 huái sophora du Japon, arbre à feuilles caduques avec feuilles pennées, fleurs jaune pâle et gousses cylindriques; utilisé comme colorant, médicament et bois 魁 kuí premier rang ; chef de file 魂 hún esprit ou émotion en général 魄 pò âme corporelle (dans la superstition, l'esprit attaché au corps)
Afficher plus HSK 7 caractères (+1)
魔 mó démon maléfique dans la religion ou la mythologie ; métaphore des forces nuisibles

Ordre des traits