ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

爆竹 (bào zhú) — Signification du mot chinois

HSK 7

爆竹 (bào zhú) est un mot chinois: pétard. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 爆竹

名 míng nom

pétard

春节期间，人们放爆竹庆祝新年。

chūn jié qī jiān rén men fàng bào zhú qìng zhù xīn nián

Pendant la Fête du Printemps, les gens font exploser des pétards pour célébrer le Nouvel An.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

爆 bào — exploser

Mots avec ce caractère (4)
  • 1 爆发 bào fā — éclater; se déclencher; exploser HSK 6
    • 爆 exploser; éclater (transmet une force soudaine et violente)
    • 发 émettre; se manifester (indique la manifestation extérieure)
    Exemple

    战争突然爆发了。

    zhàn zhēng tū rán bào fā le

    La guerre a soudainement éclaté.

  • 2 爆炸 bào zhà — exploser HSK 6
    • 爆 éclater; force explosive
    • 炸 exploser; faire sauter
    Exemple

    炸弹在市中心爆炸了。

    zhà dàn zài shì zhōng xīn bào zhà le

    La bombe a explosé au centre-ville.

  • 3 火爆 huǒ bào — explosif; extrêmement populaire; colérique HSK 7
    • 火 feu; apporte le sens de chaleur, d'intensité et de passion
    • 爆 exploser; apporte le sens de force explosive et d'intensité soudaine
    Exemple

    这家新餐厅最近生意火爆。

    zhè jiā xīn cān tīng zuì jìn shēng yi huǒ bào

    Les affaires de ce nouveau restaurant sont florissantes ces derniers temps.

  • 4 爆满 bào mǎn — bondé HSK 7
    • 爆 explosif (intensifie la plénitude)
    • 满 plein (sens principal de capacité)
    Exemple

    这家餐厅每天晚上都爆满。

    zhè jiā cān tīng měi tiān wǎn shàng dōu bào mǎn

    Ce restaurant est bondé tous les soirs.

竹 zhú — bambou

Mots avec ce caractère (3)
  • 1 竹子 zhú zi — bambou HSK 5
    • 竹 bambou (sens racine)
    • 子 suffixe nominal (forme un nom complet)
    Exemple

    熊猫喜欢吃竹子。

    xióng māo xǐ huan chī zhú zi

    Les pandas aiment manger du bambou.

  • 2 竹竿 zhú gān — perche de bambou HSK 7
    • 竹 bambou (matériau)
    • 竿 perche, tige (type d'objet)
    Exemple

    渔夫拿着一根长竹竿。

    yú fū ná zhe yī gēn cháng zhú gān

    Le pêcheur tient une longue perche de bambou.

  • 3 胸有成竹 xiōng yǒu chéng zhú — avoir un plan bien préparé; être pleinement confiant HSK 7
    • 胸 poitrine; représente l'esprit intérieur où le plan est conservé
    • 有 avoir; indique la possession du plan
    • 成 complet; indique que le plan est entièrement formé
    • 竹 bambou; fait référence à la peinture complète de bambou visualisée dans l'esprit
    Exemple

    经过充分的准备，我对明天的面试胸有成竹。

    jīng guò chōng fèn de zhǔn bèi wǒ duì míng tiān de miàn shì xiōng yǒu chéng zhú

    Après une préparation approfondie, je suis pleinement confiant pour l'entretien de demain.

Structure et écriture
1 爆 bào — éclater ou exploser soudainement

爆 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 火 huǒ — lumière et flamme d'une combustion ; fig. urgent
火 est un composant dans 45 caractères
HSK 3
灯 dēng lampe; appareil d'éclairage 炼 liàn raffiner ou tremper par chauffage 烧 shāo brûler; mettre le feu 秋 qiū automne (troisième saison de l'année)
HSK 4
伙 huǒ repas, nourriture 烟 yān fumée; gaz mêlé de particules produit par la combustion 烤 kǎo rôtir, cuire au four ou griller 烦 fán agacé, irrité
HSK 5
灵 líng flexible; agile; habile 炒 chǎo faire sauter (cuire en remuant dans l'huile chaude) 炸 zhà éclater ou exploser avec un bruit fort 燃 rán brûler; s'enflammer
HSK 6
灭 miè s'éteindre; cesser de brûler ou de briller (opposé à 着) 灾 zāi catastrophe d'origine naturelle ou humaine 炎 yán extrêmement chaud (en parlant du temps) 烂 làn ramolli, déstructuré (d'un solide dont la structure est détruite) 烫 tàng brûler; échauder (la peau au contact d'un objet chaud)
Afficher plus HSK 6 caractères (+3)
煤 méi charbon (solide noir combustible formé de plantes anciennes sous chaleur et pression) 燥 zào sec; manquant d'humidité 爆 bào éclater ou exploser soudainement
HSK 7
灶 zào fourneau ou cuisinière en brique, terre, pierre ou métal 灸 jiǔ moxibustion; méthode médicale chinoise consistant à brûler de l'armoise sur des points d'acupuncture 灼 zhuó brûler; roussir par le feu 灿 càn brillant; éclatant; éblouissant 炉 lú fourneau; four (pour cuisiner, chauffer l'eau, se réchauffer ou fondre des métaux)
Afficher plus HSK 7 caractères (+20)
炊 chuī cuisiner, faire du feu pour cuire 炖 dùn mijoter (porter à ébullition puis cuire à feu doux jusqu'à tendreté, surtout la viande) 炫 xuàn (litt.) éblouir (les yeux avec une lumière vive) 炬 jù torche 炮 pào canon; pièce d'artillerie (calibre supérieur à 2 cm; comprend mortiers, obusiers, canons, canons antiaériens, etc.) 烁 shuò brillant, scintillant 烘 hōng chauffer ou sécher au feu, à l'électricité ou à la vapeur 烛 zhú bougie, objet en cire avec une mèche pour s'éclairer 焕 huàn brillant; radieux 焙 bèi griller ou sécher à feu doux dans un récipient 焚 fén brûler 焰 yàn flamme 煌 huáng brillant; lumineux 煲 bāo (dial.) marmite profonde à parois verticales 煽 shān identique à "扇" 熄 xī éteindre; s'éteindre (feu) 熨 yùn repasser (des vêtements) avec un fer à repasser 耿 gěng (litt.) brillant; lumineux 荧 yíng (litt.) faiblement lumineux; lueur ténue 赤 chì rouge; teinte légèrement plus claire que le vermillon
1.2 暴 bào — soudain et violent ; féroce et brusque
暴 est un composant dans 3 caractères
HSK 6
爆 bào éclater ou exploser soudainement
HSK 7
曝 bào utilisé dans "曝光": ① exposition photographique d'une pellicule ou d'un papier sensible; ② révéler des affaires secrètes 瀑 pù cascade

Ordre des traits

2 竹 zhú — bambou, plante à feuillage persistant aux tiges creuses et noueuses; les jeunes pousses sont comestibles et les tiges servent à la construction et à la fabrication d'ustensiles

竹 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

竹 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits