ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

患者 (huàn zhě) — Signification du mot chinois

HSK 6

患者 (huàn zhě) est un mot chinois: patient. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 患者

名 míng nom

patient

医生正在检查患者的病情。

yī shēng zhèng zài jiǎn chá huàn zhě de bìng qíng

Le médecin examine l'état du patient.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

患 huàn — souffrir de maladie

Mots avec ce caractère (1)
  • 1 隐患 yǐn huàn — danger caché HSK 7
    • 隐 caché, dissimulé
    • 患 danger, problème, calamité
    Exemple

    这座老楼存在很多安全隐患。

    zhè zuò lǎo lóu cún zài hěn duō ān quán yǐn huàn

    Ce vieux bâtiment présente de nombreux dangers cachés pour la sécurité.

者 zhě — personne (suffixe)

Mots avec ce caractère (10)
  • 1 或者 huò zhě — ou HSK 3
    • 或 ou, alternative
    • 者 particule suffixe (formalise la conjonction)
    Exemple

    你可以喝茶或者咖啡。

    nǐ kě yǐ hē chá huò zhě kā fēi

    Tu peux boire du thé ou du café.

  • 2 作者 zuò zhě — auteur HSK 4
    • 作 créer, écrire, composer
    • 者 personne qui, celui qui
    Exemple

    这本书的作者是谁？

    zhè běn shū de zuò zhě shì shéi

    Qui est l'auteur de ce livre ?

  • 3 记者 jì zhě — journaliste HSK 4
    • 记 enregistrer, noter
    • 者 personne qui, celui qui
    Exemple

    记者正在采访市长。

    jì zhě zhèng zài cǎi fǎng shì zhǎng

    Le journaliste est en train d'interviewer le maire.

  • 4 读者 dú zhě — lecteur HSK 4
    • 读 lire
    • 者 personne qui (marqueur d'agent)
    Exemple

    这篇文章深受读者喜爱。

    zhè piān wén zhāng shēn shòu dú zhě xǐ ài

    Cet article est très apprécié des lecteurs.

  • 5 学者 xué zhě — érudit HSK 5
    • 学 étude, apprentissage
    • 者 personne (qui)
    Exemple

    他是一位著名的历史学者。

    tā shì yí wèi zhù míng de lì shǐ xué zhě

    Il est un érudit en histoire célèbre.

Afficher plus (+5)
  • 6 志愿者 zhì yuàn zhě — bénévole HSK 5
    • 志 aspiration, volonté (indique un désir intentionnel)
    • 愿 désir, volonté (souligne la nature volontaire)
    • 者 personne, celui qui (indique l'agent/personne)
    Exemple

    很多志愿者参加了这次活动。

    hěn duō zhì yuàn zhě cān jiā le zhè cì huó dòng

    De nombreux bénévoles ont participé à cette activité.

  • 7 消费者 xiāo fèi zhě — consommateur HSK 5
    • 消 consommer, utiliser
    • 费 dépenser, dépense
    • 者 personne qui, celui qui (nominalisateur)
    Exemple

    这个产品很受消费者欢迎。

    zhè ge chǎn pǐn hěn shòu xiāo fèi zhě huān yíng

    Ce produit est très populaire auprès des consommateurs.

  • 8 前者 qián zhě — le premier HSK 6
    • 前 premier, précédent
    • 者 celui qui (particule nominalisatrice)
    Exemple

    在这两个选择中，我更喜欢前者。

    zài zhè liǎng gè xuǎn zé zhōng wǒ gèng xǐ huan qián zhě

    Entre ces deux choix, je préfère le premier.

  • 9 后者 hòu zhě — ce dernier HSK 6
    • 后 dernier, postérieur
    • 者 celui (particule nominalisatrice)
    Exemple

    我喜欢猫和狗，但更喜欢后者。

    wǒ xǐ huan māo hé gǒu dàn gèng xǐ huan hòu zhě

    J'aime les chats et les chiens, mais je préfère ce dernier.

  • 10 使者 shǐ zhě — émissaire HSK 7
    • 使 envoyer, dépêcher
    • 者 celui qui, personne qui (nominalisateur)
    Exemple

    使者带来了重要的消息。

    shǐ zhě dài lái le zhòng yào de xiāo xi

    L'émissaire a apporté des nouvelles importantes.

Structure et écriture
1 患 huàn — calamité; désastre

患 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 串 chuàn — enfiler, relier des choses ensemble
串 est un composant dans 2 caractères
HSK 6
患 huàn calamité; désastre
HSK 7
窜 cuàn fuir en désordre; se disperser en fuyant (bandits, troupes ennemies, animaux, etc.)
1.2 心 xīn — cœur (organe qui pompe le sang)
心 est un composant dans 51 caractères
HSK 1
怎 zěn (fam.) pronom interrogatif : comment, pourquoi, quoi (demande sur la nature, l'état, la manière ou la cause) 息 xī souffle; air inspiré et expiré 您 nín forme respectueuse de « tu/vous » (你) 想 xiǎng penser; réfléchir
HSK 2
忘 wàng oublier, ne pas se souvenir, omettre 思 sī penser, réfléchir, méditer 意 yì souhait; intention
HSK 3
必 bì certainement; assurément 急 jí anxieux, impatient 总 zǒng rassembler, regrouper 感 gǎn émouvoir, toucher 愿 yuàn vouloir bien; consentir volontiers
HSK 4
志 zhì aspiration; détermination à accomplir quelque chose 忽 hū négligent, inattentif 态 tài forme; état; apparence 恐 kǒng craindre; redouter 悉 xī complet, entier
Afficher plus HSK 4 caractères (+1)
虑 lǜ réfléchir; méditer
HSK 5
忍 rěn endurer; réprimer ses émotions 念 niàn penser constamment à; avoir la nostalgie de 怨 yuàn ressentiment; haine 恋 liàn aimer, être amoureux 悠 yōu durable, lointain, éloigné
Afficher plus HSK 5 caractères (+2)
慧 huì intelligent; sage 慰 wèi consoler; apaiser l'esprit
HSK 6
德 dé morale; normes éthiques de conduite 怒 nù être en colère; s'indigner 恶 è mauvaises actions ; actes criminels (opposé à '善') 患 huàn calamité; désastre 悲 bēi triste, affligé
Afficher plus HSK 6 caractères (+3)
惑 huò perplexe; incertain du bien et du mal 惩 chéng punir; sanctionner, avertir 愁 chóu se faire du souci; s'inquiéter
HSK 7
忌 jì envier; détester 忠 zhōng loyal et dévoué, sincérité absolue 怂 sǒng (litt.) effrayé; alarmé 怠 dài paresseux; négligent 恕 shù pardonner, excuser
Afficher plus HSK 7 caractères (+13)
恩 ēn bienfait; bienveillance profonde 恳 kěn sincère, cordial 恿 yǒng inciter ou pousser quelqu'un à faire quelque chose (voir 〖怂恿〗) 悬 xuán suspendre; accrocher en l'air 惹 rě attirer, provoquer 愈 yù guérir d'une maladie 愚 yú stupide; sot 慈 cí bienveillant, affectueux 憋 biē réprimer ou retenir (pour empêcher de sortir) 憨 hān stupide; idiot 芯 xīn moelle de jonc écorché ; partie centrale d'une plante 葱 cōng ciboule; oignon vert (légume ou condiment courant) 闷 mèn déprimé; de mauvaise humeur

Ordre des traits

2 者 zhě — particule placée après un adjectif ou un verbe pour désigner une personne ou une chose ayant cette qualité ou effectuant cette action
者 est un composant dans 13 caractères
HSK 1
都 dū capitale; siège du gouvernement national
HSK 4
堵 dǔ bloquer; obstruer 暑 shǔ chaud, torride (opposé à 寒) 著 zhù remarquable; éminent
HSK 5
煮 zhǔ faire bouillir ou cuire dans l'eau 猪 zhū porc; cochon (mammifère domestique à grosse tête, long groin, petits yeux, grandes oreilles, pattes courtes et corps gras; élevé pour sa viande, sa peau et ses soies) 绪 xù début, point de départ (à l'origine : bout du fil de soie)
HSK 6
诸 zhū tous, nombreux, divers
HSK 7
奢 shē extravagant; luxueux (opposé à 俭) 屠 tú abattre (du bétail) 睹 dǔ voir; apercevoir 署 shǔ bureau; organisme administratif ou unité départementale 赌 dǔ jouer; parier de l'argent ou des biens

se compose de

2.1 耂 lǎo — radical de vieillesse/aîné
耂 est un composant dans 4 caractères
HSK 1
老 lǎo âgé; vieux (opposé à 少、幼)
HSK 2
考 kǎo interroger; tester les capacités de quelqu'un
HSK 3
者 zhě particule placée après un adjectif ou un verbe pour désigner une personne ou une chose ayant cette qualité ou effectuant cette action
HSK 7
孝 xiào respecter et subvenir aux besoins de ses parents
2.2 日 rì — le soleil
日 est un composant dans 67 caractères
HSK 1
早 zǎo matin 时 shí temps; période assez longue durant laquelle la matière évolue continuellement 明 míng lumineux, clair (opposé à «sombre») 星 xīng étoile scintillant dans le ciel nocturne 昨 zuó hier
Afficher plus HSK 1 caractères (+2)
晚 wǎn soir; nuit 间 jiān entre ; espace où se rejoignent deux périodes ou deux choses
HSK 2
晴 qíng clair, ensoleillé (ciel sans nuages ; opposé à «nuageux») 最 zuì le plus ; marque le superlatif
HSK 3
冒 mào monter; surgir; émerger 复 fù répéter ; faire plus d'une fois 旧 jiù ancien; dépassé (opposé à '新') 易 yì facile, sans effort (opposé à 难) 照 zhào (lumière) éclairer un objet
Afficher plus HSK 3 caractères (+4)
者 zhě particule placée après un adjectif ou un verbe pour désigner une personne ou une chose ayant cette qualité ou effectuant cette action 阳 yáng yang, l'un des deux principes opposés de la philosophie chinoise (opposé à 阴) 音 yīn son ; prononciation 香 xiāng parfumé, à l'odeur agréable (opposé à 臭)
HSK 4
厚 hòu épais (d'un objet plat, opposé à 薄) 晨 chén tôt le matin; aube; parfois la période de minuit à midi 普 pǔ universel; généralisé 景 jǐng situation; circonstance 暂 zàn bref, de courte durée (opposé à 久)
Afficher plus HSK 4 caractères (+2)
暑 shǔ chaud, torride (opposé à 寒) 暖 nuǎn tiède, ni froid ni chaud
HSK 5
旦 dàn aube; petit matin 昆 kūn (class.) frère aîné 映 yìng refléter (une image par la lumière) 显 xiǎn visible; évident; manifeste 晒 shài （le soleil）irradier lumière et chaleur sur un objet
Afficher plus HSK 5 caractères (+4)
智 zhì sage; intelligent 暗 àn sombre, peu éclairé (opposé à 明) 暴 bào soudain et violent ; féroce et brusque 替 tì remplacer; substituer
HSK 6
宴 yàn offrir un banquet; festoyer ensemble 旬 xún période de dix jours; un mois compte trois décades : début, milieu et fin 旱 hàn sec; en sécheresse (opposé à 涝) 昂 áng lever haut, redresser 晕 yūn s'évanouir; perdre connaissance
Afficher plus HSK 6 caractères (+3)
晰 xī clair, net 晾 liàng sécher des vêtements au soleil ou dans un endroit aéré 踏 tà marcher sur; se rendre sur place en personne
HSK 7
嗜 shì aimer, avoir un goût particulier pour 塌 tā s'effondrer, s'affaisser 捏 niē pincer (avec le pouce et les autres doigts) 旨 zhǐ délicieux; savoureux 旭 xù (litt.) les premiers rayons du soleil levant
Afficher plus HSK 7 caractères (+20)
旷 kuàng vide et vaste; ouvert et spacieux 旺 wàng prospère; florissant; (du feu) ardent 昌 chāng prospère; florissant 昏 hūn crépuscule; tombée de la nuit 昔 xī le passé; autrefois (opposé à 今) 昧 mèi confus; ignorant 晃 huàng secouer, balancer 晋 jìn avancer, progresser vers l'avant ou vers le haut 晓 xiǎo aube, point du jour 晤 wù rencontrer, se retrouver avec quelqu'un 晶 jīng brillant; lumineux 暄 xuān (litt.) chaud (du soleil); agréablement tiède 暧 ài (litt.) lumière solaire sombre et indistincte 暮 mù crépuscule, moment du coucher du soleil 曙 shǔ aube; point du jour 曝 bào utilisé dans "曝光": ① exposition photographique d'une pellicule ou d'un papier sensible; ② révéler des affaires secrètes 莫 mò (litt.) personne; rien 蹋 tà marcher sur; fouler 隙 xì fissure; fente 鲁 lǔ lent d'esprit; stupide

Ordre des traits