ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

碰巧 (pèng qiǎo) — Signification du mot chinois

HSK 7

碰巧 (pèng qiǎo) est un mot chinois: par hasard, par chance. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 碰巧

副 fù adverbe

par hasard, par chance

我碰巧在书店遇到了老朋友。

wǒ pèng qiǎo zài shū diàn yù dào le lǎo péng you

J'ai rencontré par hasard un vieil ami à la librairie.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

碰 pèng — tomber sur, rencontrer (de manière inattendue)

Mots avec ce caractère (3)
  • 1 碰见 pèng jiàn — rencontrer par hasard HSK 5
    • 碰 heurter, rencontrer par hasard (la nature fortuite de la rencontre)
    • 见 voir, rencontrer (l'acte de voir ou rencontrer quelqu'un)
    Exemple

    我昨天在街上碰见了老朋友。

    wǒ zuó tiān zài jiē shàng pèng jiàn le lǎo péng you

    Hier, j'ai rencontré par hasard un vieil ami dans la rue.

  • 2 碰撞 pèng zhuàng — entrer en collision HSK 6
    • 碰 heurter, toucher
    • 撞 percuter, heurter avec force
    Exemple

    两辆汽车在路口发生了碰撞。

    liǎng liàng qì chē zài lù kǒu fā shēng le pèng zhuàng

    Deux voitures sont entrées en collision au carrefour.

  • 3 碰钉子 pèng dīng zi — essuyer un refus HSK 7
    • 碰 se heurter à, rencontrer
    • 钉 clou (obstacle)
    • 子 suffixe nominal
    Exemple

    他去找老板请假，结果碰了钉子。

    tā qù zhǎo lǎo bǎn qǐng jià jié guǒ pèng le dīng zi

    Il est allé demander un congé au patron, mais il a essuyé un refus.

巧 qiǎo — par coïncidence, opportunément

Mots avec ce caractère (10)
  • 1 巧克力 qiǎo kè lì — chocolat HSK 4
    • 巧 représente le son 'cho-/co-' dans chocolat (composant phonétique)
    • 克 représente le son du milieu '-co-/-ke-' dans chocolat (composant phonétique)
    • 力 représente le son final '-lat/-lit' dans chocolat (composant phonétique)
    Exemple

    我喜欢吃巧克力。

    wǒ xǐ huan chī qiǎo kè lì

    J'aime manger du chocolat.

  • 2 巧妙 qiǎo miào — ingénieux HSK 6
    • 巧 habile, adroit
    • 妙 merveilleux, excellent
    Exemple

    他想出了一个巧妙的解决方案。

    tā xiǎng chū le yí ge qiǎo miào de jiě jué fāng àn

    Il a trouvé une solution ingénieuse.

  • 3 技巧 jì qiǎo — technique HSK 6
    • 技 compétence, capacité technique
    • 巧 adresse, ingéniosité, dextérité
    Exemple

    学习摄影需要掌握很多技巧。

    xué xí shè yǐng xū yào zhǎng wò hěn duō jì qiǎo

    Apprendre la photographie nécessite de maîtriser de nombreuses techniques.

  • 4 乖巧 guāi qiǎo — obéissant et intelligent HSK 7
    • 乖 obéissant, sage
    • 巧 intelligent, habile
    Exemple

    这个孩子很乖巧，深受老师喜爱。

    zhè ge hái zi hěn guāi qiǎo shēn shòu lǎo shī xǐ ài

    Cet enfant est très obéissant et intelligent, et est très aimé des enseignants.

  • 5 凑巧 còu qiǎo — par hasard HSK 7
    • 凑 arriver, se réunir par hasard
    • 巧 par coïncidence, opportunément
    Exemple

    我今天凑巧遇到了老朋友。

    wǒ jīn tiān còu qiǎo yù dào le lǎo péng you

    Aujourd'hui, j'ai rencontré par hasard un vieil ami.

Afficher plus (+5)
  • 6 巧合 qiǎo hé — coïncidence HSK 7
    • 巧 opportun, coïncident
    • 合 se rencontrer, correspondre
    Exemple

    这真是一个巧合，我们竟然在这里遇见了。

    zhè zhēn shì yí gè qiǎo hé wǒ men jìng rán zài zhè lǐ yù jiàn le

    C'est vraiment une coïncidence, nous nous sommes rencontrés ici de manière inattendue.

  • 7 心灵手巧 xīn líng shǒu qiǎo — ingénieux et habile de ses mains HSK 7
    • 心 cœur/esprit (représente la capacité mentale)
    • 灵 intelligent/rapide/agile (qualifie l'esprit)
    • 手 main (représente l'habileté manuelle)
    • 巧 habile/adroit (qualifie les mains)
    Exemple

    奶奶心灵手巧，会做各种手工艺品。

    nǎi nai xīn líng shǒu qiǎo huì zuò gè zhǒng shǒu gōng yì pǐn

    Grand-mère est ingénieuse et habile de ses mains; elle peut fabriquer diverses créations artisanales.

  • 8 恰巧 qià qiǎo — par hasard HSK 7
    • 恰 juste, approprié (moment)
    • 巧 fortuit, par chance
    Exemple

    我去商店时，恰巧遇到了老朋友。

    wǒ qù shāng diàn shí qià qiǎo yù dào le lǎo péng you

    Quand je suis allé au magasin, j'ai rencontré par hasard un vieil ami.

  • 9 灵巧 líng qiǎo — adroit HSK 7
    • 灵 agile, vif
    • 巧 habile, adroit
    Exemple

    这只猴子动作灵巧，很快就爬上了树。

    zhè zhī hóu zi dòng zuò líng qiǎo hěn kuài jiù pá shàng le shù

    Ce singe bouge avec agilité et a rapidement grimpé à l'arbre.

  • 10 精巧 jīng qiǎo — exquis HSK 7
    • 精 raffiné, fin
    • 巧 habile, ingénieux
    Exemple

    这个手工艺品制作得很精巧。

    zhè ge shǒu gōng yì pǐn zhì zuò de hěn jīng qiǎo

    Cet artisanat est fait de manière très exquise.

Structure et écriture
1 碰 pèng — heurter; entrer en collision

碰 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 石 shí — roche ; pierre (matière minérale dure formant la croûte terrestre)
石 est un composant dans 30 caractères
HSK 3
矿 kuàng ressources minérales 码 mǎ symbole représentant un nombre; chiffre de code 碗 wǎn bol (récipient rond à large ouverture et fond étroit pour les aliments)
HSK 4
研 yán broyer finement 破 pò se casser; être endommagé 础 chǔ pierre de base placée sous le pilier d'un bâtiment 硕 shuò grand; imposant 确 què exact; vrai; conforme aux faits
HSK 5
硬 yìng dur; rigide (opposé à 软) 碌 lù médiocre; sans accomplissement 碎 suì briser en morceaux; fragmenter 碰 pèng heurter; entrer en collision
HSK 6
砍 kǎn couper ou hacher avec un couteau, une hache, etc. 砖 zhuān brique (matériau de construction en argile cuite au four, généralement rectangulaire) 碍 ài entraver, faire obstacle 碳 tàn carbone (élément chimique, symbole C, numéro atomique 6)
HSK 7
岩 yán falaise escarpée 拓 tuò ouvrir, défricher (terres, routes) 砌 qì maçonner, poser des briques ou des pierres avec du mortier 砸 zá frapper avec un objet lourd; (d'un objet lourd) tomber sur quelque chose 碑 bēi stèle en pierre gravée d'inscriptions, érigée en commémoration d'un événement ou d'un exploit
Afficher plus HSK 7 caractères (+9)
碟 dié petite assiette creuse pour la nourriture 碧 bì (litt.) jade vert-bleu 磁 cí magnétisme; propriété d'attirer le fer, le nickel, le cobalt et d'autres métaux 磅 bàng livre (unité de masse, symbole lb ; 1 livre = 0,4536 kg) 磊 lěi (litt.) nombreux et épars en désordre (voir «磊落») 磋 cuō (litt.) travailler l'ivoire en objets 磕 kē heurter quelque chose de dur 磨 mó frotter; user par frottement 礁 jiāo récif; rocher proche de la surface de l'eau en mer, rivière ou lac
1.2 並 bìng — côte à côte, en parallèle, ensemble
並 est un composant dans 2 caractères
HSK 4
普 pǔ universel; généralisé
HSK 5
碰 pèng heurter; entrer en collision

Ordre des traits

2 巧 qiǎo — habile et ingénieux
巧 est un composant dans 1 caractères
HSK 7
窍 qiào orifice, notamment des yeux, oreilles, bouche et nez

se compose de

2.1 工 gōng — ouvrier ; classe ouvrière
工 est un composant dans 19 caractères
HSK 2
红 hóng rouge (couleur du sang frais)
HSK 3
差 chā erreur; faute 空 kōng vide; creux; irréel 轻 qīng léger en poids ; de faible densité (opposé à '重')
HSK 4
功 gōng mérite; accomplissement (opposé à 过) 巧 qiǎo habile et ingénieux 式 shì forme extérieure d'un objet 江 jiāng grand fleuve 项 xiàng (litt.) nuque, partie postérieure du cou
HSK 5
贡 gòng offrir un tribut à la cour impériale
HSK 6
巩 gǒng solide, ferme 径 jìng sentier étroit; chemin 攻 gōng attaquer, assaillir; opposé à «défendre» 虹 hóng arc-en-ciel (arc coloré dans le ciel après la pluie)
HSK 7
扛 káng porter sur l'épaule (sans outil) 杠 gàng grosse barre 毁 huǐ détruire; ruiner 缸 gāng grand récipient à fond étroit et ouverture large, en céramique, porcelaine, émail ou verre 诬 wū calomnier; accuser faussement
2.2 丂 kǎo — représentation du souffle cherchant à s'échapper
丂 est un composant dans 5 caractères
HSK 1
号 hào nom; appellation
HSK 2
考 kǎo interroger; tester les capacités de quelqu'un
HSK 4
巧 qiǎo habile et ingénieux 聘 pìn engager ou nommer quelqu'un à un poste
HSK 7
朽 xiǔ pourrir, se décomposer (avec le temps)

Ordre des traits