ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

孝顺 (xiào shùn) — Signification du mot chinois

HSK 7

孝顺 (xiào shùn) est un mot chinois: être filial; faire preuve de piété filiale. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 孝顺

动 dòng verbe

être filial; faire preuve de piété filiale

他很孝顺父母。

tā hěn xiào shùn fù mǔ

Il est très filial envers ses parents.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

孝 xiào — piété filiale; respect envers les parents

Mots avec ce caractère (1)

顺 shùn — obéissant; conforme aux souhaits des parents

Mots avec ce caractère (17)
Afficher plus (+12)
  • 6 通顺 tōng shùn — fluide et cohérent HSK 7
    • 通 flux sans obstacle
    • 顺 progression douce et naturelle
    Exemple

    这篇文章写得很通顺。

    zhè piān wén zhāng xiě de hěn tōng shùn

    Cet article est écrit de manière très fluide et cohérente.

  • 7 顺从 shùn cóng — obéir HSK 7
    • 顺 suivre, se conformer
    • 从 suivre, obéir
    Exemple

    孩子应该顺从父母的教导。

    hái zi yīng gāi shùn cóng fù mǔ de jiào dǎo

    Les enfants doivent obéir aux enseignements de leurs parents.

  • 8 顺其自然 shùn qí zì rán — laisser faire la nature HSK 7
    • 顺 suivre, se conformer à
    • 其 cela, son (se référant à la situation)
    • 自 soi-même, naturellement (partie de 自然)
    • 然 ainsi, de cette manière (complète 自然 signifiant 'nature')
    Exemple

    他决定顺其自然，不再强求。

    tā jué dìng shùn qí zì rán bù zài qiáng qiú

    Il a décidé de laisser faire la nature et d'arrêter de forcer les choses.

  • 9 顺势 shùn shì — profiter de la situation HSK 7
    • 顺 suivant; en accord avec
    • 势 élan; situation; tendance
    Exemple

    他顺势推了一把。

    tā shùn shì tuī le yì bǎ

    Il a profité de la situation et a poussé.

  • 10 顺差 shùn chā — excédent commercial HSK 7
    • 顺 favorable, positif (indiquant un solde positif)
    • 差 différence, solde (l'écart entre exportations et importations)
    Exemple

    中国今年的贸易顺差创新高。

    Zhōng guó jīn nián de mào yì shùn chā chuàng xīn gāo

    L'excédent commercial de la Chine a atteint un nouveau record cette année.

  • 11 顺应 shùn yìng — se conformer à HSK 7
    • 顺 suivre en douceur
    • 应 répondre à
    Exemple

    企业需要顺应市场变化。

    qǐ yè xū yào shùn yìng shì chǎng biàn huà

    Les entreprises doivent s'adapter aux changements du marché.

  • 12 顺延 shùn yán — reporter HSK 7
    • 顺 en séquence, suivant
    • 延 prolonger, étendre
    Exemple

    由于天气原因，运动会顺延到下周举行。

    yóu yú tiān qì yuán yīn yùn dòng huì shùn yán dào xià zhōu jǔ xíng

    En raison des conditions météorologiques, la rencontre sportive est reportée à la semaine prochaine.

  • 13 顺心 shùn xīn — comme on le souhaite HSK 7
    • 顺 fluide, suivant
    • 心 cœur, esprit, souhaits
    Exemple

    希望你工作顺心。

    xī wàng nǐ gōng zuò shùn xīn

    J'espère que ton travail se passe comme tu le souhaites.

  • 14 顺手 shùn shǒu — au passage; commodément HSK 7
    • 顺 lisse, naturellement, commodément
    • 手 main, suggérant la facilité physique de l'action
    Exemple

    我出门时顺手把垃圾带下去了。

    wǒ chū mén shí shùn shǒu bǎ lā jī dài xià qù le

    En sortant, j'ai profité pour descendre les poubelles.

  • 15 顺理成章 shùn lǐ chéng zhāng — suivre logiquement; conséquence naturelle HSK 7
    • 顺 suivant, allant avec
    • 理 raison, logique, principe
    • 成 formant, devenant, réalisant
    • 章 modèle, ordre, structure, cohérence
    Exemple

    既然你已经做好了准备，成功就是顺理成章的事。

    jì rán nǐ yǐ jīng zuò hǎo le zhǔn bèi chéng gōng jiù shì shùn lǐ chéng zhāng de shì

    Puisque vous êtes déjà bien préparé, le succès est une conséquence naturelle.

  • 16 顺畅 shùn chàng — fluide HSK 7
    • 顺 lisse, suivre naturellement
    • 畅 sans obstacle, fluide
    Exemple

    沟通很顺畅，我们达成了共识。

    gōu tōng hěn shùn chàng wǒ men dá chéng le gòng shí

    La communication était fluide et nous sommes parvenus à un consensus.

  • 17 顺路 shùn lù — en chemin HSK 7
    • 顺 le long de
    • 路 route, chemin
    Exemple

    如果顺路的话，我可以帮你送过去。

    rú guǒ shùn lù de huà wǒ kě yǐ bāng nǐ sòng guò qù

    Si c'est en chemin, je peux te le livrer.

Structure et écriture
1 孝 xiào — respecter et subvenir aux besoins de ses parents
孝 est un composant dans 2 caractères
HSK 2
教 jiào enseigner; éduquer
HSK 7
酵 jiào fermentation; décomposition chimique de substances organiques par des enzymes ou des champignons, utilisée pour faire lever le pain, brasser de l'alcool, etc.; les champignons provoquant la fermentation sont appelés '酵母菌'

se compose de

1.1 耂 lǎo — radical de vieillesse/aîné
耂 est un composant dans 4 caractères
HSK 1
老 lǎo âgé; vieux (opposé à 少、幼)
HSK 2
考 kǎo interroger; tester les capacités de quelqu'un
HSK 3
者 zhě particule placée après un adjectif ou un verbe pour désigner une personne ou une chose ayant cette qualité ou effectuant cette action
HSK 7
孝 xiào respecter et subvenir aux besoins de ses parents
1.2 子 zǐ — fils (anciennement enfant; désigne aujourd'hui spécifiquement le fils)
Xpinyin
子 est un composant dans 19 caractères
HSK 1
好 hǎo bon; satisfaisant (opposé à 坏) 字 zì caractère écrit; mot 学 xué étudier, apprendre (opposé à 教) 孩 hái jeune enfant
HSK 2
游 yóu non fixe; en mouvement constant
HSK 3
季 jì le cadet des frères (ordre : 伯, 仲, 叔, 季) 李 lǐ prunier (arbre à feuilles caduques, fleurs blanches)
HSK 4
仔 zǎi (dial.) jeune homme 厚 hòu épais (d'un objet plat, opposé à 薄) 存 cún exister; être en vie 孙 sūn petit-enfant; parents de la génération des petits-enfants
HSK 5
享 xiǎng posséder; obtenir
HSK 6
孕 yùn grossesse 孤 gū orphelin de père dès l'enfance; puis ayant perdu ses deux parents
HSK 7
孔 kǒng trou; orifice; ouverture 孝 xiào respecter et subvenir aux besoins de ses parents 孪 luán jumeau; né en double d'un même accouchement 猛 měng féroce; violent 籽 zǐ graines de certaines plantes

Ordre des traits

2 顺 shùn — dans la même direction; opposé à 逆

顺 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 川 chuān — rivière ; cours d'eau
川 est un composant dans 6 caractères
HSK 3
带 dài ruban, bande ou courroie
HSK 4
顺 shùn dans la même direction; opposé à 逆
HSK 5
训 xùn enseigner; admonester
HSK 7
侃 kǎn (litt.) droit et franc 荒 huāng envahi par les mauvaises herbes ou inculte; abandonné; désolé; absurde 驯 xùn apprivoisé, docile (d'un animal)
2.2 页 yè — page, feuille (d'un livre, d'une peinture, d'un papier, etc.)
页 est un composant dans 26 caractères
HSK 1
题 tí titre ; intitulé d'un poème, d'un essai ou d'un discours
HSK 2
颜 yán expression du visage; mine
HSK 3
须 xū devoir; nécessaire (verbe auxiliaire) 顾 gù se retourner pour regarder; regarder
HSK 4
烦 fán agacé, irrité 硕 shuò grand; imposant 项 xiàng (litt.) nuque, partie postérieure du cou 顺 shùn dans la même direction; opposé à 逆 顿 dùn faire une courte pause
Afficher plus HSK 4 caractères (+2)
预 yù à l'avance; au préalable 频 pín à plusieurs reprises; fréquemment; de manière répétée
HSK 5
领 lǐng cou; gorge 颗 kē classificateur pour les objets ronds ou granuleux
HSK 6
顶 dǐng sommet, partie la plus haute d'une personne ou d'un objet 顽 wán stupide; ignorant 颖 yǐng balle aristée de certaines graminées (riz, blé) 额 é front (partie du visage entre les sourcils et les cheveux)
HSK 7
嚣 xiāo bruyant; tumultueux 顷 qǐng unité de superficie égale à 100 亩 (environ 6,6667 hectares) 颁 bān promulguer; décerner officiellement 颂 sòng louer, exalter les mérites de quelqu'un 颇 pō (litt.) partial; pas droit
Afficher plus HSK 7 caractères (+4)
颊 jiá joue; partie du visage sous la pommette 颓 tuí s'effondrer, s'écrouler 颠 diān sommet d'une chose haute et dressée 颤 chàn trembler; frissonner

Ordre des traits