ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

凶恶 (xiōng è) — Signification du mot chinois

HSK 7

凶恶 (xiōng è) est un mot chinois: féroce. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 凶恶

形 xíng adjectif

féroce

他的表情凶恶，让人害怕。

tā de biǎo qíng xiōng è ràng rén hài pà

Son expression était féroce, effrayant les gens.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

凶 xiōng — féroce, violent, agressif

Mots avec ce caractère (4)

恶 è — méchant, mauvais, malveillant

Mots avec ce caractère (7)
  • 1 恶劣 è liè — abominable, exécrable, vil HSK 6
    • 恶 mauvais, méchant, vil
    • 劣 inférieur, de mauvaise qualité, déficient
    Exemple

    今天的天气非常恶劣。

    jīn tiān de tiān qì fēi cháng è liè

    Le temps aujourd'hui est extrêmement mauvais.

  • 2 丑恶 chǒu è — laid et mauvais HSK 7
    • 丑 laid, hideux
    • 恶 mauvais, méchant
    Exemple

    社会上的丑恶现象应该被揭露。

    shè huì shàng de chǒu è xiàn xiàng yīng gāi bèi jiē lù

    Les phénomènes laids et mauvais dans la société doivent être révélés.

  • 3 恶作剧 è zuò jù — farce HSK 7
    • 恶 malicieux, espiègle
    • 作 faire, réaliser
    • 剧 dramatique, intense (intensifie l'action)
    Exemple

    他喜欢对朋友恶作剧。

    tā xǐ huān duì péng yǒu è zuò jù

    Il aime faire des farces à ses amis.

  • 4 恶化 è huà — empirer, se détériorer HSK 7
    • 恶 mauvais, pire (indique une direction négative)
    • 化 changer, se transformer (indique un processus de transformation)
    Exemple

    他的病情恶化了。

    tā de bìng qíng è huà le

    Son état s'est détérioré.

  • 5 恶性 è xìng — malin HSK 7
    • 恶 mauvais, malin
    • 性 nature, qualité, caractéristique
    Exemple

    医生诊断出他得了恶性肿瘤。

    yī shēng zhěn duàn chū tā dé le è xìng zhǒng liú

    Le médecin a diagnostiqué qu'il avait une tumeur maligne.

Afficher plus (+2)
  • 6 恶意 è yì — malveillance HSK 7
    • 恶 malveillant, mauvais
    • 意 intention
    Exemple

    他没有恶意，只是开玩笑而已。

    tā méi yǒu è yì zhǐ shì kāi wán xiào ér yǐ

    Il n'avait pas de malveillance, il plaisantait simplement.

  • 7 邪恶 xié è — maléfique HSK 7
    • 邪 déviant, hérétique
    • 恶 méchant, malveillant
    Exemple

    他的邪恶计划被警察发现了。

    tā de xié è jì huà bèi jǐng chá fā xiàn le

    Son plan maléfique a été découvert par la police.

Structure et écriture
1 凶 xiōng — de mauvais augure; funeste (mort, catastrophe, etc., opposé à 吉)
凶 est un composant dans 6 caractères
HSK 1
脑 nǎo cerveau (partie principale du système nerveux située dans la cavité crânienne, comprenant le cerveau, le cervelet et le tronc cérébral)
HSK 2
离 lí être séparé de; être distant de
HSK 4
恼 nǎo mettre en colère; irriter
HSK 6
胸 xiōng poitrine; partie avant du torse entre le cou et l'abdomen
HSK 7
汹 xiōng eau bouillonnant vers le haut 酗 xù se comporter de façon agitée en état d'ivresse

se compose de

1.1 凵 kǎn — bouche ouverte; ouverture béante
凵 est un composant dans 5 caractères
HSK 1
出 chū sortir; de l'intérieur vers l'extérieur (opposé à 进、入)
HSK 2
画 huà dessiner ou peindre (avec un pinceau ou outil similaire)
HSK 5
齿 chǐ dent; organe pour mâcher les aliments
HSK 7
凶 xiōng de mauvais augure; funeste (mort, catastrophe, etc., opposé à 吉) 凿 záo ciseau à bois (outil à main pour creuser ou percer)
1.2 乂 yì — gouverner; établir l'ordre et la stabilité
乂 est un composant dans 11 caractères
HSK 2
希 xī espérer; souhaiter 网 wǎng filet (pour capturer des poissons, oiseaux ou animaux)
HSK 3
区 qū distinguer; diviser 史 shǐ histoire; documents historiques et étude de l'histoire 更 gēng changer; remplacer; substituer
HSK 5
义 yì justice; principe juste ou conduite morale
HSK 6
杀 shā tuer; ôter la vie
HSK 7
凶 xiōng de mauvais augure; funeste (mort, catastrophe, etc., opposé à 吉) 卤 lǔ eau mère; liquide noir amer résiduel de la cristallisation du sel, mélange de chlorure et sulfate de magnésium 肴 yáo plats cuisinés de viande ou de poisson 艾 ài armoise (plante herbacée vivace utilisée en médecine et en moxibustion ; aussi appelée 艾蒿)

Ordre des traits

2 恶 è — mauvaises actions ; actes criminels (opposé à '善')
Xpinyin

恶 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 亚 yà — inférieur (surtout en tournure négative)
亚 est un composant dans 4 caractères
HSK 4
严 yán serré, sans interstice
HSK 6
恶 è mauvaises actions ; actes criminels (opposé à '善')
HSK 7
哑 yǎ muet; incapable de parler en raison d'un défaut physique ou d'une maladie 晋 jìn avancer, progresser vers l'avant ou vers le haut
2.2 心 xīn — cœur (organe qui pompe le sang)
心 est un composant dans 51 caractères
HSK 1
怎 zěn (fam.) pronom interrogatif : comment, pourquoi, quoi (demande sur la nature, l'état, la manière ou la cause) 息 xī souffle; air inspiré et expiré 您 nín forme respectueuse de « tu/vous » (你) 想 xiǎng penser; réfléchir
HSK 2
忘 wàng oublier, ne pas se souvenir, omettre 思 sī penser, réfléchir, méditer 意 yì souhait; intention
HSK 3
必 bì certainement; assurément 急 jí anxieux, impatient 总 zǒng rassembler, regrouper 感 gǎn émouvoir, toucher 愿 yuàn vouloir bien; consentir volontiers
HSK 4
志 zhì aspiration; détermination à accomplir quelque chose 忽 hū négligent, inattentif 态 tài forme; état; apparence 恐 kǒng craindre; redouter 悉 xī complet, entier
Afficher plus HSK 4 caractères (+1)
虑 lǜ réfléchir; méditer
HSK 5
忍 rěn endurer; réprimer ses émotions 念 niàn penser constamment à; avoir la nostalgie de 怨 yuàn ressentiment; haine 恋 liàn aimer, être amoureux 悠 yōu durable, lointain, éloigné
Afficher plus HSK 5 caractères (+2)
慧 huì intelligent; sage 慰 wèi consoler; apaiser l'esprit
HSK 6
德 dé morale; normes éthiques de conduite 怒 nù être en colère; s'indigner 恶 è mauvaises actions ; actes criminels (opposé à '善') 患 huàn calamité; désastre 悲 bēi triste, affligé
Afficher plus HSK 6 caractères (+3)
惑 huò perplexe; incertain du bien et du mal 惩 chéng punir; sanctionner, avertir 愁 chóu se faire du souci; s'inquiéter
HSK 7
忌 jì envier; détester 忠 zhōng loyal et dévoué, sincérité absolue 怂 sǒng (litt.) effrayé; alarmé 怠 dài paresseux; négligent 恕 shù pardonner, excuser
Afficher plus HSK 7 caractères (+13)
恩 ēn bienfait; bienveillance profonde 恳 kěn sincère, cordial 恿 yǒng inciter ou pousser quelqu'un à faire quelque chose (voir 〖怂恿〗) 悬 xuán suspendre; accrocher en l'air 惹 rě attirer, provoquer 愈 yù guérir d'une maladie 愚 yú stupide; sot 慈 cí bienveillant, affectueux 憋 biē réprimer ou retenir (pour empêcher de sortir) 憨 hān stupide; idiot 芯 xīn moelle de jonc écorché ; partie centrale d'une plante 葱 cōng ciboule; oignon vert (légume ou condiment courant) 闷 mèn déprimé; de mauvaise humeur

Ordre des traits