ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

凑 (còu) — Signification du mot chinois

HSK 7

凑 (còu) est un mot chinois: rassembler; s'approcher. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 凑

动 dòng verbe

rassembler; s'approcher

我们凑了一些钱给他。

wǒ men còu le yì xiē qián gěi tā

Nous avons rassemblé un peu d'argent pour lui.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

凑 còu — rassembler; s'approcher

Mots avec ce caractère (3)
  • 1 凑合 còu he — se débrouiller, faire avec HSK 7
    • 凑 rassembler, rapprocher
    • 合 joindre, convenir
    Exemple

    没有好的材料，我们只能凑合着做。

    méi yǒu hǎo de cái liào wǒ men zhǐ néng còu he zhe zuò

    Sans bons matériaux, nous ne pouvons que nous débrouiller.

  • 2 凑巧 còu qiǎo — par hasard HSK 7
    • 凑 arriver, se réunir par hasard
    • 巧 par coïncidence, opportunément
    Exemple

    我今天凑巧遇到了老朋友。

    wǒ jīn tiān còu qiǎo yù dào le lǎo péng you

    Aujourd'hui, j'ai rencontré par hasard un vieil ami.

  • 3 紧凑 jǐn còu — compact HSK 7
    • 紧 serré, étroit
    • 凑 rassembler, rapprocher
    Exemple

    他的日程安排得很紧凑。

    tā de rì chéng ān pái de hěn jǐn còu

    Son emploi du temps est très serré.

Structure et écriture
1 凑 còu — rassembler; réunir

凑 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 冫 bīng — radical de la glace
冫 est un composant dans 19 caractères
HSK 1
冷 lěng froid; basse température (opposé à 热)
HSK 2
准 zhǔn norme; standard; critère 次 cì ordre; rang
HSK 3
冰 bīng glace; eau solidifiée à 0°C ou en dessous 决 jué rompre (une digue); brèche ouverte par l'eau 净 jìng propre; net 凉 liáng frais; légèrement froid (du temps, moins intense que 冷) 凌 líng intimider, opprimer, maltraiter
HSK 4
况 kuàng situation; état 减 jiǎn retirer une partie d'un tout
HSK 5
冲 chōng verser de l'eau bouillante sur; (courant d'eau) frapper 冻 dòng geler, se solidifier (liquide ou substance contenant de l'eau) 弱 ruò faible en force ou en puissance (opposé à 强)
HSK 6
匀 yún uniforme; égaliser
HSK 7
冶 yě fondre (métal) 凄 qī frais; froid 凋 diāo fané, flétri 凑 còu rassembler; réunir 凝 níng se coaguler; (d'un liquide) se solidifier sous l'effet du froid ou de la chaleur, ou (d'un gaz) se liquéfier
1.2 奏 zòu — jouer d'un instrument de musique
奏 est un composant dans 2 caractères
HSK 7
凑 còu rassembler; réunir 揍 zòu (fam.) frapper (quelqu'un)

Ordre des traits