ZiMaster Diccionario Mis mazos

Palabra

受惊 (shòu jīng) — Significado de la palabra china

HSK 7

受惊 (shòu jīng) es una palabra china: asustarse. Esta página muestra su pinyin, traducción, oraciones de ejemplo, desglose de caracteres, descomposición y nivel HSK.

Significado de 受惊

动 dòng verbo

asustarse

马受惊了，跑进了树林。

mǎ shòu jīng le pǎo jìn le shù lín

El caballo se asustó y corrió hacia el bosque.

Inicia sesión para añadir tus propias traducciones

Composición

受 shòu — recibir, estar sujeto a (marcador pasivo)

Palabras con este carácter (24)
Mostrar más (+19)

惊 jīng — susto, alarma, asustarse

Palabras con este carácter (18)
  • 1 吃惊 chī jīng — sorprenderse HSK 4
    • 吃 prefijo verbal intensificador (literalmente 'comer/recibir'), creando expresión figurativa
    • 惊 sobresaltado, alarmado, sorprendido (componente de significado central)
    Ejemplo

    听到这个消息，大家都很吃惊。

    tīng dào zhè ge xiāo xi dà jiā dōu hěn chī jīng

    Al escuchar esta noticia, todos se sorprendieron mucho.

  • 2 惊喜 jīng xǐ — agradablemente sorprendido HSK 5
    • 惊 sorpresa, estar sorprendido
    • 喜 felicidad, alegría
    Ejemplo

    我收到礼物时感到很惊喜。

    wǒ shōu dào lǐ wù shí gǎn dào hěn jīng xǐ

    Me sentí agradablemente sorprendido cuando recibí el regalo.

  • 3 大吃一惊 dà chī yì jīng — sorprenderse mucho HSK 6
    • 大 grande (intensificador)
    • 吃 recibir, sufrir (idiomático)
    • 一 uno (intensificador)
    • 惊 sorpresa, shock
    Ejemplo

    得知真相后，大家都大吃一惊。

    dé zhī zhēn xiàng hòu dà jiā dōu dà chī yì jīng

    Después de conocer la verdad, todos se sorprendieron mucho.

  • 4 惊人 jīng rén — asombroso HSK 6
    • 惊 sorprender, asustar
    • 人 personas (objeto que experimenta la sorpresa)
    Ejemplo

    他的进步速度惊人。

    tā de jìn bù sù dù jīng rén

    Su velocidad de progreso es asombrosa.

  • 5 惊讶 jīng yà — sorprendido HSK 6
    • 惊 alarmado, sobresaltado
    • 讶 sorprendido, asombrado
    Ejemplo

    听到这个消息，大家都很惊讶。

    tīng dào zhè ge xiāo xi dà jiā dōu hěn jīng yà

    Todos se sorprendieron al escuchar esta noticia.

Mostrar más (+13)
  • 6 受宠若惊 shòu chǒng ruò jīng — sentirse halagado y sorprendido HSK 7
    • 受 recibir, aceptar
    • 宠 favor, cariño
    • 若 como si
    • 惊 sorprendido, asombrado
    Ejemplo

    第一次见面他就请我吃饭，我真是受宠若惊。

    dì yī cì jiàn miàn tā jiù qǐng wǒ chī fàn wǒ zhēn shì shòu chǒng ruò jīng

    Me invitó a cenar en nuestro primer encuentro; me sentí verdaderamente halagado.

  • 7 大惊小怪 dà jīng xiǎo guài — hacer una montaña de un grano de arena HSK 7
    • 大 grande (enfatiza la reacción excesiva)
    • 惊 alarma, sobresalto (la reacción emocional exagerada)
    • 小 pequeño (indica la naturaleza trivial de la causa)
    • 怪 extraño (el suceso inusual que no debería causar alarma)
    Ejemplo

    他只是迟到了五分钟，你不要大惊小怪。

    tā zhǐ shì chí dào le wǔ fēn zhōng nǐ bú yào dà jīng xiǎo guài

    Solo llega cinco minutos tarde, no hagas una montaña de eso.

  • 8 惊动 jīng dòng — alarmar, perturbar HSK 7
    • 惊 sobresaltar, alarmar (el aspecto emocional de sorpresa)
    • 动 mover, perturbar (el aspecto de acción o perturbación)
    Ejemplo

    请小声说话，不要惊动正在睡觉的孩子。

    qǐng xiǎo shēng shuō huà bú yào jīng dòng zhèng zài shuì jiào de hái zi

    Por favor, hablen en voz baja, no perturben al niño que está durmiendo.

  • 9 惊叹 jīng tàn — maravillarse, admirarse HSK 7
    • 惊 sorprendido, asombrado
    • 叹 exclamar, suspirar (de admiración)
    Ejemplo

    游客们惊叹于长城的壮观。

    yóu kè men jīng tàn yú cháng chéng de zhuàng guān

    Los turistas se maravillan ante la magnificencia de la Gran Muralla.

  • 10 惊吓 jīng xià — asustar HSK 7
    • 惊 sobresaltado, alarmado (el estado de estar asustado)
    • 吓 asustar, causar miedo (la acción de asustar)
    Ejemplo

    突然的声音惊吓了孩子。

    tū rán de shēng yīn jīng xià le hái zi

    El sonido repentino asustó al niño.

  • 11 惊天动地 jīng tiān dòng dì — impactante, asombroso HSK 7
    • 惊 sobresaltar, conmocionar (el cielo)
    • 天 cielo
    • 动 mover, sacudir (la tierra)
    • 地 tierra
    Ejemplo

    这是一场惊天动地的革命。

    zhè shì yì chǎng jīng tiān dòng dì de gé mìng

    Esta es una revolución impactante.

  • 12 惊奇 jīng qí — asombrado HSK 7
    • 惊 sorprendido, sobresaltado
    • 奇 inusual, maravilloso
    Ejemplo

    孩子们看到魔术表演都很惊奇。

    hái zi men kàn dào mó shù biǎo yǎn dōu hěn jīng qí

    Los niños estaban asombrados viendo el espectáculo de magia.

  • 13 惊心动魄 jīng xīn dòng pò — emocionante y estremecedor HSK 7
    • 惊 sobresaltar, alarmar (referente a conmocionar el corazón)
    • 心 corazón (el centro emocional que es afectado)
    • 动 mover, agitar (referente a conmover el espíritu)
    • 魄 alma, espíritu (la esencia espiritual que es movida)
    Ejemplo

    他讲述了一个惊心动魄的冒险故事。

    tā jiǎng shù le yí ge jīng xīn dòng pò de mào xiǎn gù shi

    Él contó una historia de aventuras emocionante y estremecedora.

  • 14 惊慌 jīng huāng — asustado HSK 7
    • 惊 alarma, susto, sobresalto
    • 慌 confundido, desconcertado, aturdido
    Ejemplo

    她突然发现钱包不见了，显得很惊慌。

    tā tū rán fā xiàn qián bāo bù jiàn le xiǎn de hěn jīng huāng

    De repente se dio cuenta de que su billetera había desaparecido y parecía muy asustada.

  • 15 惊慌失措 jīng huāng shī cuò — preso del pánico HSK 7
    • 惊 asustado, alarmado
    • 慌 en pánico, alterado
    • 失 perder
    • 措 compostura, medidas
    Ejemplo

    突然听到爆炸声，他惊慌失措地跑出房间。

    tū rán tīng dào bào zhà shēng tā jīng huāng shī cuò de pǎo chū fáng jiān

    Al oír repentinamente el sonido de la explosión, salió corriendo de la habitación preso del pánico.

  • 16 惊险 jīng xiǎn — emocionante HSK 7
    • 惊 sorprendente, alarmante (sensación de sorpresa o conmoción)
    • 险 peligroso, arriesgado (sentido de peligro o riesgo)
    Ejemplo

    这部电影有很多惊险的场面。

    zhè bù diàn yǐng yǒu hěn duō jīng xiǎn de chǎng miàn

    Esta película tiene muchas escenas emocionantes.

  • 17 触目惊心 chù mù jīng xīn — impactante a la vista, espantoso HSK 7
    • 触 entrar en contacto, encontrarse (con los ojos)
    • 目 ojo, vista, visión
    • 惊 impactar, sobresaltar, alarmar
    • 心 corazón, mente, emociones
    Ejemplo

    战争过后的城市景象触目惊心。

    zhàn zhēng guò hòu de chéng shì jǐng xiàng chù mù jīng xīn

    La escena de la ciudad después de la guerra era impactante a la vista.

  • 18 震惊 zhèn jīng — conmocionado HSK 7
    • 震 sacudir, temblor (impacto físico)
    • 惊 asustado, alarmado (reacción emocional)
    Ejemplo

    这个消息让我们都感到震惊。

    zhè ge xiāo xi ràng wǒ men dōu gǎn dào zhèn jīng

    Esta noticia nos conmocionó a todos.

Estructura y escritura
1 受 shòu — recibir; aceptar
受 es un componente en 1 caracteres
HSK 4
授 shòu entregar; conferir (usado en ocasiones formales o solemnes)

se compone de

1.1 爫 zhǎo — radical de garra/mano que agarra desde arriba
爫 es un componente en 8 caracteres
HSK 1
爱 ài amar; tener un profundo afecto por alguien o algo
HSK 3
受 shòu recibir; aceptar
HSK 5
采 cǎi recoger (flores, hojas, frutos)
HSK 6
瞬 shùn parpadear; pestañear
HSK 7
嚼 jiáo masticar; morder repetidamente los alimentos 奚 xī esclavo (en la antigüedad) 妥 tuǒ apropiado; adecuado 觅 mì buscar, procurar
1.2 冖 mì — cubierta, tela que cubre algo
冖 es un componente en 32 caracteres
HSK 1
亮 liàng brillante; luminoso 写 xiě escribir caracteres con un bolígrafo en papel u otra superficie 学 xué estudiar, aprender (opuesto a 教) 爱 ài amar; tener un profundo afecto por alguien o algo 觉 jué percepción y discriminación de estímulos por los órganos
HSK 2
旁 páng lado; cerca
HSK 3
受 shòu recibir; aceptar 带 dài cinta, tira o correa
HSK 5
军 jūn fuerzas armadas; ejército 冠 guàn (lit.) ponerse un sombrero (en la antigüedad, ceremonia de mayoría de edad a los 20 años) 劳 láo trabajar; actividad humana de crear riqueza material o espiritual 索 suǒ cuerda gruesa o cadena 荣 róng lozano; frondoso (de plantas)
Mostrar más HSK 5 caracteres (+1)
营 yíng buscar; procurar
HSK 6
壶 hú tetera; jarra (recipiente con pitorro y asa para líquidos) 帝 dì divinidad suprema o señor del universo en religión o mitología 毫 háo pelo fino y puntiagudo de personas o animales 牵 qiān llevar tirando, conducir de la mano 瞬 shùn parpadear; pestañear
HSK 7
亭 tíng pabellón; quiosco con techo y sin paredes para descansar, en caminos o jardines 侵 qīn invadir, usurpar los derechos ajenos 冗 rǒng superfluo; inútil; ocioso 冤 yuān tratar injustamente; agraviar 叠 dié apilar en capas; acumular
Mostrar más HSK 7 caracteres (+8)
嚏 tì (lit.) estornudar 寝 qǐn dormir 帚 zhǒu escoba; utensilio para barrer polvo y suciedad 浸 jìn remojar en líquido; empapar 荧 yíng (lit.) tenuemente brillante; de luz débil 莹 yíng (lit.) piedra lisa semejante al jade 蒙 méng ignorante, sin conocimiento 鹤 hè grulla (ave zancuda de cuello y patas largas, plumaje blanco o gris)
1.3 又 yòu — otra vez; indica repetición o sucesión de acciones
又 es un componente en 38 caracteres
HSK 1
对 duì responder; contestar 服 fú ropa; vestimenta 欢 huān alegre, feliz 汉 hàn río Han (汉江), que nace en el sur de Shaanxi y desemboca en el Yangtsé en Wuhan, Hubei 鸡 jī gallina, pollo (ave doméstica de pico corto, cresta roja y alas cortas)
HSK 3
双 shuāng dos, en par (simétrico, opuesto a 单) 叔 shū hermano menor del padre; también forma de dirigirse a un hombre de la misma generación que el padre pero menor y sin parentesco (puede reduplicarse) 受 shòu recibir; aceptar 变 biàn cambiar; diferir de antes 戏 xì jugar; retozar
Mostrar más HSK 3 caracteres (+3)
报 bào periódico; también algunas publicaciones 轻 qīng ligero de peso; de baja densidad (opuesto a '重') 难 nán difícil; no fácil (opuesto a 易)
HSK 4
仅 jǐn solo; únicamente 反 fǎn voltear; invertir 取 qǔ tomar en la mano 度 dù instrumento o unidad para medir longitud 支 zhī apuntalar; sostener
Mostrar más HSK 4 caracteres (+2)
观 guān observar detenidamente 餐 cān comer (una comida)
HSK 5
劝 quàn persuadir; convencer mediante razones y hechos 叉 chā tenedor o horca (utensilio con dos o más dientes y mango) 权 quán contrapeso antiguo de balanza 艰 jiān difícil; no fácil
HSK 6
叙 xù narrar, conversar 径 jìng sendero estrecho; camino angosto 竖 shù vertical, erecto, perpendicular al suelo (opuesto a '横')
HSK 7
侵 qīn invadir, usurpar los derechos ajenos 凤 fèng fénix, el legendario rey de las aves (el macho se llama 凤 y la hembra 凰) 叹 tàn suspirar por preocupación o tristeza 圣 shèng sumamente exaltado y sabio 奴 nú esclavo (persona sin libertad en la antigua sociedad)
Mostrar más HSK 7 caracteres (+6)
寝 qǐn dormir 浸 jìn remojar en líquido; empapar 璨 càn (lit.) jade fino 盈 yíng estar lleno; llenarse 缀 zhuì coser; unir con hilo y aguja 驭 yù conducir (un carruaje o caballo)

Orden de trazos

2 惊 jīng — desbocarse (mulas, caballos, etc.) por miedo

惊 no se usa como componente en ningún otro carácter.

se compone de

2.1 忄 xīn — radical de corazón/mente (forma vertical)
忄 es un componente en 55 caracteres
HSK 1
忙 máng ocupado, atareado (opuesto a '闲')
HSK 2
快 kuài rápido; veloz (opuesto a 慢) 情 qíng emoción; sentimiento; estado psicológico de amor, odio, alegría, miedo, etc. 慢 màn lento; que tarda mucho (opuesto a 快) 懂 dǒng saber; comprender
HSK 3
怕 pà temer; tener miedo de 怪 guài extraño, inusual 惯 guàn estar acostumbrado; habituarse
HSK 4
忆 yì recordar; rememorar 怀 huái pecho; seno 性 xìng carácter; temperamento; genio 恼 nǎo enfadar; hacer enojar 悔 huǐ arrepentirse de algo dicho o hecho
Mostrar más HSK 4 caracteres (+4)
惊 jīng desbocarse (mulas, caballos, etc.) por miedo 惜 xī apreciar y valorar; no desperdiciar 愉 yú alegre, feliz 懒 lǎn perezoso, poco dispuesto a trabajar (opuesto a 勤)
HSK 5
恢 huī (lit.) vasto; amplio 悄 qiāo silencioso; (de acciones) hecho sin que otros lo sepan 慎 shèn cuidadoso, cauteloso 憾 hàn lamentar; sentir pesar o insatisfacción
HSK 6
忧 yōu triste; melancólico 怜 lián apiadarse, compadecerse 恨 hèn odiar; resentir 恰 qià exactamente, justo 惧 jù temer; tener miedo
Mostrar más HSK 6 caracteres (+1)
愤 fèn indignarse; enojarse
HSK 7
怖 bù temer; tener miedo 怡 yí (lit.) alegre; jovial 怯 qiè tímido; miedoso; sin valor 恍 huǎng de repente; de golpe; de pronto 恒 héng duradero; permanentemente inmutable
Mostrar más HSK 7 caracteres (+23)
恤 xù (lit.) preocuparse; inquietarse 悟 wù comprender; entender; despertar 悦 yuè alegre, feliz 悴 cuì (lit.) afligido; apenado 悼 dào llorar, lamentarse, estar de duelo 惋 wǎn sentir compasión o pesar por la desgracia ajena 惕 tì ser cauteloso y vigilante 惦 diàn pensar constantemente en; preocuparse por 惨 cǎn cruel, malicioso 惬 qiè satisfecho; complacido 惭 cán avergonzado; sentir vergüenza 惮 dàn (lit.) temer; tener miedo 惰 duò perezoso, negligente; opuesto a 勤 愣 lèng quedarse aturdido; mirar sin ver 愧 kuì avergonzado; sentir vergüenza por faltas o errores cometidos 慌 huāng apresurado, aturdido, frenético 慑 shè (lit.) temer; atemorizar 慨 kǎi indignado; lleno de ira justa 慷 kāng ver 慷慨: ①lleno de espíritu justiciero, apasionado; ②generoso, sin escatimar 憔 qiáo demacrado y amarillento (ver 憔悴) 憧 chōng oscilar o moverse de forma indecisa (ver "憧憧") 憬 jǐng (lit.) despertar; tomar conciencia 懈 xiè relajarse; aflojar la voluntad o el esfuerzo
2.2 京 jīng — capital de un país
京 es un componente en 8 caracteres
HSK 2
就 jiù acercarse; aproximarse
HSK 3
凉 liáng fresco; algo frío (del tiempo, menos intenso que 冷)
HSK 4
惊 jīng desbocarse (mulas, caballos, etc.) por miedo 景 jǐng situación; circunstancia 谅 liàng comprender y perdonar
HSK 6
晾 liàng secar ropa al sol o en un lugar ventilado
HSK 7
掠 lüè saquear; apoderarse por la fuerza 鲸 jīng ballena (gran mamífero marino)

Orden de trazos