كلمة

较劲 (jiào jìn) — معنى الكلمة الصينية

HSK 7

معنى 较劲

动 dòng فعل

يتنافس بعناد، يكابر

他总是喜欢跟人较劲。

tā zǒng shì xǐ huān gēn rén jiào jìn

يحب دائمًا التنافس بعناد مع الآخرين.

سجّل الدخول لإضافة ترجماتك الخاصة

تركيب الكلمة

较 jiào — يقارن، يتنافس

1 比较 bǐ jiào — يقارن HSK 3
- 比 يقارن
- 较 نسبياً
مثال

我们需要比较这两个方案的优缺点。

wǒ men xū yào bǐ jiào zhè liǎng ge fāng àn de yōu quē diǎn

نحتاج إلى مقارنة مزايا وعيوب هاتين الخطتين.
2 较为 jiào wéi — نسبياً HSK 6
- 较 يشير إلى المقارنة أو الدرجة النسبية
- 为 يعمل كمؤشر درجة ومكمل
مثال

这个问题较为复杂。

zhè ge wèn tí jiào wéi fù zá

هذه المشكلة معقدة نسبياً.
3 计较 jì jiào — يجادل في، يتشدد بشأن HSK 7
- 计 يحسب، يعد
- 较 يقارن، يتنافس
مثال

朋友之间不要太计较。

péng you zhī jiān bú yào tài jì jiào

بين الأصدقاء، لا تكن دقيقًا جدًا.
4 较量 jiào liàng — يتنافس HSK 7
- 较 يقارن
- 量 يقيس
مثال

我们需要和对手较量一下。

wǒ men xū yào hé duì shǒu jiào liàng yí xià

نحتاج إلى التنافس مع خصمنا.

劲 jìn — قوة، طاقة، شدة

1 使劲 shǐ jìn — بذل الجهد HSK 6
- 使 استخدام، توظيف
- 劲 قوة، طاقة
مثال

他使劲推门，但门还是打不开。

tā shǐ jìn tuī mén dàn mén hái shi dǎ bu kāi

دفع الباب بقوة، لكنه ظل لا يفتح.
2 有劲 yǒu jìn — نشيط، قوي HSK 6
- 有 لديه، يملك
- 劲 قوة، طاقة، حيوية
مثال

他今天看起来很有劲。

tā jīn tiān kàn qǐ lái hěn yǒu jìn

يبدو نشيطًا جدًا اليوم.
3 劲头 jìn tóu — حماس، طاقة HSK 7
- 劲 قوة، حيوية
- 头 لاحقة للاسمية
مثال

大家干活的劲头很足。

dà jiā gàn huó de jìn tóu hěn zú

الجميع يعملون بحماس كبير.
4 干劲 gàn jìn — حماس، نشاط، همة HSK 7
- 干 يفعل، يعمل
- 劲 قوة، طاقة
مثال

年轻人充满干劲。

nián qīng rén chōng mǎn gàn jìn

الشباب مليئون بالحماس.
5 没劲 méi jìn — متعب؛ ممل HSK 7
- 没 لا يوجد، نقص
- 劲 طاقة، قوة، اهتمام
مثال

这部电影真没劲，我都快睡着了。

zhè bù diàn yǐng zhēn méi jìn wǒ dōu kuài shuì zháo le

هذا الفيلم ممل حقًا، كدت أن أغفو.

عرض المزيد (+2)

6 费劲 fèi jìn — يتطلب جهداً HSK 7
- 费 ينفق
- 劲 قوة
مثال

搬这些箱子很费劲。

bān zhè xiē xiāng zi hěn fèi jìn

نقل هذه الصناديق يتطلب جهداً كبيراً.
7 起劲 qǐ jìn — نشيط; متحمس HSK 7
- 起 النهوض; بدء (الطاقة/الجهد)
- 劲 قوة; حيوية; طاقة
مثال

孩子们玩得很起劲。

háizi men wán de hěn qǐ jìn

الأطفال يلعبون بنشاط كبير.

البنية والكتابة

1 较 jiào — مقارنة (الحجم، الدرجة، إلخ)

较 لا يُستخدم كمكوّن في أي حرف آخر.

يتكوّن من

1.1 车 chē — مركبة برية ذات عجلات

车 مكوّن في 27 حروف

HSK 3

轻 qīng خفيف الوزن؛ قليل الكثافة (عكس '重') 较 jiào مقارنة (الحجم، الدرجة، إلخ) 辆 liàng كلمة عد للمركبات

HSK 4

转 zhuǎn يدور؛ يغيّر الاتجاه أو الوضع 输 shū نقل من مكان إلى آخر 连 lián يربط، يصل

HSK 5

军 jūn قوات مسلحة; جيش 库 kù مستودع؛ مخزن 软 ruǎn ناعم، طري (عكس 硬) 载 zài يحمل (على وسيلة نقل) 辑 jí جمع وتأليف (مواد في كتاب)

عرض المزيد HSK 5 حروف (+1)

阵 zhèn تشكيل عسكري في المعركة

HSK 6

轨 guǐ المسافة بين عجلتي العربة؛ أثر العجلات على الأرض 轮 lún عجلة 辅 fǔ يساعد؛ يعاون 辈 bèi جيل؛ ترتيب الأقدمية في العائلة

HSK 7

撵 niǎn يطرد، يبعد 斩 zhǎn يقطع؛ يقطع الرأس 舆 yú (أدبي) عربة؛ مركبة 轰 hōng دوي؛ انفجار (صوت الرعد أو المدفع أو الانفجار) 轴 zhóu محور؛ عمود (قطعة ميكانيكية أسطوانية تدور حولها العجلات أو مكونات أخرى)

عرض المزيد HSK 7 حروف (+6)

轿 jiào محفّة؛ مركبة تقليدية مصنوعة من الخيزران أو الخشب، مغطاة بالقماش، يحملها الحمّالون 辐 fú سلاح العجلة 辕 yuán عمودا العربة الأماميان لربط الدواب 辖 xiá مسمار المحور (قضيب حديدي صغير في طرف المحور يمنع العجلة من الانزلاق) 辗 zhǎn يُستخدم في "辗转": ① التقلّب جيئةً وذهابًا (للجسم)؛ ② الانتقال عبر أماكن أو وسطاء عديدين؛ التقدّم بطريقة ملتوية 辙 zhé أثر العجلة؛ حفرة الطريق

1.2 交 jiāo — تسليم؛ نقل إلى الجهة المعنية

交 مكوّن في 10 حروف

HSK 1

校 xiào مدرسة 饺 jiǎo زلابية صينية محشوة على شكل هلال

HSK 3

较 jiào مقارنة (الحجم، الدرجة، إلخ)

HSK 4

效 xiào أثر، وظيفة، نتيجة 郊 jiāo ضواحي المدينة; أطراف المدينة

HSK 5

咬 yǎo يعضّ (بالأسنان لإمساك شيء أو فصل جزء منه)

HSK 6

胶 jiāo مادة لاصقة أو غراء (مصنوعة من جلود الحيوانات أو النباتات أو اصطناعية)

HSK 7

狡 jiǎo ماكر، خبيث، مخادع 绞 jiǎo لف خيطين أو أكثر معًا؛ التشابك 跤 jiāo سقطة، عثرة

ترتيب الخطوط

2 劲 jìn — قوة; طاقة

Xpinyin

劲 لا يُستخدم كمكوّن في أي حرف آخر.

劲 حرف أساسي لا يتحلل إلى مكوّنات أصغر.

ترتيب الخطوط