كلمة

给予 (jǐ yǔ) — معنى الكلمة الصينية

HSK 6

معنى 给予

动 dòng فعل

يمنح

政府给予了他们很多帮助。

zhèng fǔ jǐ yǔ le tā men hěn duō bāng zhù

منحت الحكومة لهم الكثير من المساعدة.

سجّل الدخول لإضافة ترجماتك الخاصة

تركيب الكلمة

给 jǐ — يعطي، يوفر

1 供给 gōng jǐ — يمد، يزود HSK 6
- 供 يمد، يقدم
- 给 يعطي، يوفر
مثال

超市供给新鲜蔬菜给居民。

chāo shì gōng jǐ xīn xiān shū cài gěi jū mín

يمد السوبر ماركت السكان بالخضروات الطازجة.
2 补给 bǔ jǐ — يُمَوِّن؛ يُعيد التموين HSK 7
- 补 إعادة التزويد، استكمال
- 给 توفير، إمداد
مثال

我们必须及时补给燃料和水。

wǒ men bì xū jí shí bǔ jǐ rán liào hé shuǐ

يجب علينا تموين الوقود والماء في الوقت المناسب.

予 yǔ — يمنح، يعطي

1 赋予 fù yǔ — يمنح، يهب HSK 6
- 赋 يمنح رسمياً
- 予 يعطي
مثال

法律赋予公民基本权利。

fǎ lǜ fù yǔ gōng mín jī běn quán lì

يمنح القانون المواطنين الحقوق الأساسية.
2 不予 bù yǔ — عدم منح HSK 7
- 不 لا (نفي)
- 予 منح، إعطاء
مثال

法院不予受理这个案件。

fǎ yuán bù yǔ shòu lǐ zhè ge àn jiàn

ترفض المحكمة قبول هذه القضية.
3 予以 yǔ yǐ — يمنح HSK 7
- 予 يعطي، يمنح
- 以 أداة نحوية تكمل الفعل الرسمي
مثال

学校对优秀学生予以奖励。

xué xiào duì yōu xiù xué shēng yǔ yǐ jiǎng lì

تمنح المدرسة مكافآت للطلاب المتميزين.
4 授予 shòu yǔ — منح، خوّل HSK 7
- 授 يعطي، يمنح (رسمياً)
- 予 يمنح، يهب
مثال

大学授予他博士学位。

dà xué shòu yǔ tā bó shì xué wèi

منحته الجامعة درجة الدكتوراه.

البنية والكتابة

1 给 jǐ — يزوّد، يوفّر

Xpinyin

给 لا يُستخدم كمكوّن في أي حرف آخر.

يتكوّن من

1.1 纟 sī — مكوّن الحرير والخيط

纟 مكوّن في 67 حروف

HSK 1

给 gěi يعطي، يسلّم

HSK 2

红 hóng أحمر (لون كالدم الطازج) 绍 shào يواصل، يستمر 绿 lǜ أخضر (لون العشب والأوراق، مزيج من الأزرق والأصفر)

HSK 3

级 jí درجة؛ مرتبة؛ مستوى 纸 zhǐ ورق، يُصنع عادةً من ألياف نباتية 练 liàn (أدبي) حرير أبيض مصقول 终 zhōng النهاية؛ الخاتمة (عكس 始) 结 jié عقد أو نسج الحبال والخيوط والأشرطة

عرض المزيد HSK 3 حروف (+1)

绩 jì فتل ألياف القنب لصنع الخيوط

HSK 4

约 yuē اقتراح أو التفاوض على (أمر ملزم للطرفين) 纪 jì قواعد؛ نظام؛ انضباط 线 xiàn خيط؛ خيط من الحرير أو القطن أو الكتان يُستخدم للخياطة أو الحياكة 组 zǔ يجمع، يُكوِّن 细 xì رفيع (لجسم أسطواني، عكس 粗)

عرض المزيد HSK 4 حروف (+2)

绝 jué يقطع؛ ينهي 续 xù يربط؛ يواصل

HSK 5

纷 fēn كثير ومتشابك 织 zhī نسج (القماش أو الملابس من الحرير أو الكتان أو القطن أو الصوف وما إلى ذلك) 绕 rào يلتف حول؛ يلف 络 luò شيء يشبه الشبكة 统 tǒng في المجموع؛ كليًا؛ بالكامل

عرض المزيد HSK 5 حروف (+5)

绪 xù بداية الشيء أو نقطة انطلاقه 维 wéi يربط؛ يوصل 综 zōng تلخيص؛ جمع معاً 缓 huǎn بطيء؛ متأنٍّ (عكس 急) 缩 suō يتقلص؛ يصغر في الحجم أو الطول أو الكمية

HSK 6

纠 jiū يلتوي؛ يتشابك 纯 chún نقي؛ خالٍ من الشوائب 纳 nà يُدخل؛ يضم 绒 róng وبر ناعم ودقيق 绘 huì يرسم أو يخطّ (صورة)

عرض المزيد HSK 6 حروف (+1)

编 biān نسج أو ضفر (بشرائط أو أشرطة)

HSK 7

纤 xiān رفيع؛ دقيق؛ نحيل 纬 wěi خيوط اللحمة الأفقية في النسيج (مقابل 经) 纱 shā خيط مغزول من القطن أو الكتان ونحوه، يُستخدم لفتله أو نسج القماش 纲 gāng الحبل الرئيسي للشبكة؛ الجزء الأساسي أو الجوهري من شيء ما (خاصةً في الوثائق أو الخطب) 纵 zòng في اتجاه الشمال-الجنوب (مقابل '横')

عرض المزيد HSK 7 حروف (+29)

纹 wén نقش على الحرير؛ أي نمط زخرفي أو نسيج بشكل عام 纺 fǎng غزل (القطن أو الكتان أو الحرير أو الصوف ونحوها إلى خيط) 纽 niǔ مقبض أو حلقة على الأشياء للرفع أو التعليق 绅 shēn حزام عريض كان يرتديه العلماء والمسؤولون القدامى فوق ملابسهم 绊 bàn التعثر أو التشابك مما يعيق الحركة؛ إيقاع شخص ما بحيث يصعب عليه الفكاك 绑 bǎng يربط؛ يشدّ بحبل أو شريط 绞 jiǎo لف خيطين أو أكثر معًا؛ التشابك 绣 xiù تطريز (أنماط أو نقوش على القماش بخيوط ملونة) 绯 fēi أحمر قرمزي 绰 chuò (أدبي) وافر؛ رحب 绳 shéng حبل؛ وتر (مفتول من خيطين أو أكثر من القطن أو الكتان أو ألياف النخيل أو العشب) 绵 mián حشو حريري؛ ألياف الحرير المستخدمة لحشو الملابس واللحف 绷 bēng شدّ بإحكام؛ يمدّ 绸 chóu حرير؛ نسيج حريري رقيق وناعم 绽 zhàn ينشق؛ ينفتح 缀 zhuì يخيط؛ يربط بالخيط والإبرة 缅 miǎn بعيد؛ نائي 缆 lǎn حبل سميك أو سلسلة حديدية لربط السفينة؛ كابل مجدول من عدة خيوط 缉 jī يبحث عن؛ يلاحق ويعتقل 缔 dì عقد؛ إبرام (اتفاقية) 缕 lǚ خيط; ليف 缘 yuán سبب؛ علة 缚 fù يربط؛ يكبّل 缝 féng يخيط؛ يرتق بالإبرة والخيط 缠 chán يلف، يلتف حول 缤 bīn وفير ومتنوع (كما في «缤纷») 缴 jiǎo تسليم أو دفع (خاصةً وفاءً بالتزام أو إكراهاً) 蕴 yùn (أدبي) يحتوي؛ يتراكم 辫 biàn ضفيرة شعر مجدولة

1.2 合 hé — يغلق؛ يضم؛ يجمع (عكس 开)

合 مكوّن في 9 حروف

HSK 1

给 gěi يعطي، يسلّم

HSK 2

拿 ná إمساك أو تحريك شيء باليد أو بوسيلة أخرى

HSK 3

答 dá يجيب، يرد

HSK 4

拾 shí يلتقط (شيئاً من الأرض) 盒 hé وعاء ذو غطاء وقاعدة متطابقين

HSK 5

哈 hā فتح الفم وإخراج النفس

HSK 6

恰 qià تماماً، بالضبط

HSK 7

洽 qià متناسق؛ متوافق 鸽 gē حمامة (طائر ذو أجنحة صغيرة، يجيد الطيران، رمز للسلام)

ترتيب الخطوط

2 予 yǔ — يعطي، يمنح

予 مكوّن في 6 حروف

HSK 2

舒 shū يمتد؛ ينبسط؛ يزيل (الضيق أو الكبت)

HSK 4

序 xù ترتيب؛ تسلسل 预 yù مسبقاً؛ مقدَّماً

HSK 5

豫 yù مبتهج، سعيد

HSK 6

野 yě العراء؛ الضواحي؛ الريف

HSK 7

抒 shū يُعبِّر عن، يُفصح عن (مشاعر أو آراء)

予 حرف أساسي لا يتحلل إلى مكوّنات أصغر.

ترتيب الخطوط