研制 (yán zhì) — معنى الكلمة الصينية

专家们正在研讨这个问题。

zhuān jiā men zhèng zài yán tǎo zhè ge wèn tí

الخبراء يتداولون في هذه المسألة.

他喜欢钻研科学问题。

tā xǐ huan zuān yán kē xué wèn tí

يحب أن يدرس بعمق المسائل العلمية.

我需要复制这份文件。

wǒ xū yào fù zhì zhè fèn wén jiàn

أحتاج إلى نسخ هذا المستند.

他努力控制自己的情绪。

tā nǔ lì kòng zhì zì jǐ de qíng xù

إنه يحاول جاهداً السيطرة على عواطفه.

为了健康，他限制自己每天只喝一杯咖啡。

wèi le jiàn kāng tā xiàn zhì zì jǐ měi tiān zhǐ hē yì bēi kā fēi

من أجل صحته، يحد من نفسه إلى فنجان واحد فقط من القهوة يومياً.

这些塑料制品质量很好。

zhè xiē sù liào zhì pǐn zhì liàng hěn hǎo

هذه المنتجات البلاستيكية ذات جودة جيدة جداً.

我们可以为您定制专属的服务方案。

wǒ men kě yǐ wèi nín dìng zhì zhuān shǔ de fú wù fāng àn

يمكننا تخصيص خطة خدمة حصرية لك.

我们正在录制一档全新的音乐节目。

wǒ men zhèng zài lù zhì yī dàng quán xīn de yīn yuè jié mù

نحن نسجل برنامجًا موسيقيًا جديدًا تمامًا.

这种药物可以抑制癌细胞的生长。

zhè zhǒng yào wù kě yǐ yì zhì ái xì bāo de shēng zhǎng

يمكن لهذا الدواء أن يكبح نمو الخلايا السرطانية.

我们需要建立有效的监督机制。

wǒ men xū yào jiàn lì yǒu xiào de jiān dū jī zhì

نحتاج إلى إنشاء آلية إشراف فعالة.

这个国家的统治非常专制。

zhè ge guó jiā de tǒng zhì fēi cháng zhuān zhì

حكم هذا البلد استبدادي للغاية.

这家超市的乳制品很新鲜。

zhè jiā chāo shì de rǔ zhì pǐn hěn xīn xiān

منتجات الألبان في هذا السوبر ماركت طازجة جداً.

他们仿制了这个著名品牌的产品。

tā men fǎng zhì le zhè ge zhù míng pǐn pái de chǎn pǐn

لقد قلدوا منتجات هذه العلامة التجارية الشهيرة.

这个国家需要改革政治体制。

zhè ge guó jiā xū yào gǎi gé zhèng zhì tǐ zhì

هذا البلد بحاجة إلى إصلاح نظامه السياسي.

他努力克制自己的情绪。

tā nǔ lì kè zhì zì jǐ de qíng xù

إنه يحاول جاهداً كبح جماح مشاعره.

警察的制服是蓝色的。

jǐng chá de zhì fú shì lán sè de

الزي الموحد للشرطة أزرق اللون.

警察及时制止了斗殴事件。

jǐng chá jí shí zhì zhǐ le dòu ōu shì jiàn

أوقفت الشرطة الشجار في الوقت المناسب.

经济发展受到资源的制约。

jīng jì fā zhǎn shòu dào zī yuán de zhì yuē

التنمية الاقتصادية مقيدة بالموارد.

联合国对该国实施了经济制裁。

lián hé guó duì gāi guó shí shī le jīng jì zhì cái

فرضت الأمم المتحدة عقوبات اقتصادية على تلك الدولة.

他努力压制自己的愤怒。

tā nǔ lì yā zhì zì jǐ de fèn nù

حاول جاهداً قمع غضبه.

这个项目的实施必须因地制宜，考虑当地的实际情况。

zhè ge xiàng mù de shí shī bì xū yīn dì zhì yí kǎo lǜ dāng dì de shí jì qíng kuàng

يجب أن يتكيف تنفيذ هذا المشروع مع الظروف المحلية ويأخذ في الاعتبار الوضع الفعلي على أرض الواقع.

没有人能强制你做出选择。

méi yǒu rén néng qiáng zhì nǐ zuò chū xuǎn zé

لا أحد يستطيع إجبارك على اتخاذ قرار.

消费者抵制这个品牌的产品。

xiāo fèi zhě dǐ zhì zhè gè pǐn pái de chǎn pǐn

يقاطع المستهلكون منتجات هذه العلامة التجارية.

法制是社会稳定的基础。

fǎ zhì shì shè huì wěn dìng de jī chǔ

النظام القانوني هو أساس الاستقرار الاجتماعي.

我军派出一支部队牵制敌人的主力。

wǒ jūn pài chū yì zhī bù duì qiān zhì dí rén de zhǔ lì

أرسلت قواتنا وحدة لتقييد القوة الرئيسية للعدو.

这道菜是大厨特制的。

zhè dào cài shì dà chú tè zhì de

هذا الطبق مصنوع خصيصاً من قبل الشيف.

他正在绘制一张地图。

tā zhèng zài huì zhì yì zhāng dì tú

إنه يرسم خريطة.

我们需要编制明年的预算计划。

wǒ men xū yào biān zhì míng nián de yù suán jì huà

نحتاج إلى إعداد خطة الميزانية للعام المقبل.

她在饮食上很节制。

tā zài yǐn shí shàng hěn jié zhì

إنها منضبطة جداً في نظامها الغذائي.

政府采取措施遏制通货膨胀。

zhèng fǔ cǎi qǔ cuò shī è zhì tōng huò péng zhàng

تتخذ الحكومة تدابير لكبح التضخم.