كلمة

巴掌 (bā zhǎng) — معنى الكلمة الصينية

HSK 7

معنى 巴掌

名 míng اسم

صفعة

她生气地给了他一巴掌。

tā shēng qì de gěi le tā yī bā zhǎng

صفعته بغضب.

سجّل الدخول لإضافة ترجماتك الخاصة

تركيب الكلمة

巴 bā — بادئة عامية تشير إلى الاتصال الجسدي

1 大巴 dà bā — حافلة HSK 4
- 大 كبير
- 巴 شكل مختصر من 巴士 (حافلة)
مثال

明天早上八点有一辆大巴去机场。

míng tiān zǎo shàng bā diǎn yǒu yī liàng dà bā qù jī chǎng

غدًا في الصباح عند الساعة الثامنة توجد حافلة متجهة إلى المطار.
2 巴不得 bā bu dé — يتوق إلى; يتمنى بشدة HSK 7
- 巴 يعبر عن رغبة شديدة أو حماس؛ مكثف يظهر التوق
- 不 جزء من التعبير الاصطلاحي الثابت؛ لا يعمل كنفي بسيط هنا
- 得 يكمل التعبير الاصطلاحي؛ يساهم في معنى 'الحصول على' الرغبة
مثال

他巴不得马上回家。

tā bā bu dé mǎ shàng huí jiā

إنه يتوق للعودة إلى المنزل على الفور.
3 巴结 bā jie — يتملق HSK 7
- 巴 يتشبث
- 结 يربط
مثال

他总是巴结老板。

tā zǒng shì bā jie lǎo bǎn

يتملق دائمًا لرئيسه.

掌 zhǎng — راحة (اليد)

1 掌声 zhǎng shēng — تصفيق HSK 5
- 掌 راحة اليد (الجزء من اليد الذي يصفق)
- 声 صوت (الضجيج الناتج عن التصفيق)
مثال

台下响起了雷鸣般的掌声。

tái xià xiǎng qǐ le léi míng bān de zhǎng shēng

دوى تصفيق حاد من الجمهور.
2 掌握 zhǎng wò — يتقن، يسيطر على HSK 5
- 掌 يمسك في راحة اليد، يسيطر
- 握 يمسك، يقبض بقوة
مثال

他掌握了三门外语。

tā zhǎng wò le sān mén wài yǔ

هو يتقن ثلاث لغات أجنبية.
3 鼓掌 gǔ zhǎng — يصفق HSK 5
- 鼓 يقرع، يضرب (مثل قرع الطبل)
- 掌 راحة اليد
مثال

听完演讲后，大家热烈鼓掌。

tīng wán yǎn jiǎng hòu dà jiā rè liè gǔ zhǎng

بعد الاستماع إلى الخطاب، صفق الجميع بحرارة.
4 手掌 shǒu zhǎng — راحة اليد HSK 7
- 手 يد
- 掌 راحة (السطح المسطح الداخلي)
مثال

他把钥匙放在手掌上。

tā bǎ yào shi fàng zài shǒu zhǎng shàng

وضع المفتاح على راحة يده.
5 掌管 zhǎng guǎn — يدير; يتولى HSK 7
- 掌 يسيطر؛ يكون مسؤولاً (حرفياً 'راحة اليد'، امتد ليعني 'يمسك بيده')
- 管 يدير؛ يشرف على
مثال

他掌管公司的财务部门。

tā zhǎng guǎn gōng sī de cái wù bù mén

إنه يدير القسم المالي للشركة.