كلمة

圈套 (quān tào) — معنى الكلمة الصينية

HSK 7

معنى 圈套

名 míng اسم

فخ

他掉进了骗子的圈套。

tā diào jìn le piàn zi de quān tào

وقع في فخ المحتال.

سجّل الدخول لإضافة ترجماتك الخاصة

تركيب الكلمة

圈 quān — دائرة، محيط (جانب الإحاطة أو الاصطياد)

套 tào — فخ، جهاز (جانب الآلية أو المخطط)

1 外套 wài tào — معطف HSK 4
- 外 خارجي
- 套 ثوب، غطاء
مثال

天气冷了，你应该穿外套。

tiān qì lěng le nǐ yīng gāi chuān wài tào

الطقس بارد، يجب أن ترتدي معطفًا.
2 手套 shǒu tào — قفاز HSK 5
- 手 يد
- 套 غطاء، غلاف
مثال

冬天很冷，我需要戴手套。

dōng tiān hěn lěng wǒ xū yào dài shǒu tào

الشتاء بارد جدًا، أحتاج إلى ارتداء قفازات.
3 套餐 tào cān — وجبة مجمعة HSK 6
- 套 مجموعة، باقة (يشير إلى عرض مجمع)
- 餐 وجبة (نوع المنتج المقدم)
مثال

午餐套餐包括汤和饮料。

wǔ cān tào cān bāo kuò tāng hé yǐn liào

تشمل وجبة الغداء المجمعة الحساء والمشروبات.
4 配套 pèi tào — تشكيل مجموعة كاملة؛ مكمل HSK 6
- 配 مطابقة؛ تنسيق
- 套 مجموعة؛ سلسلة كاملة
مثال

这个小区的配套设施很完善。

zhè ge xiǎo qū de pèi tào shè shī hěn wán shàn

المرافق المكملة لهذه المنطقة السكنية كاملة للغاية.
5 跑龙套 pǎo lóng tào — يلعب دوراً ثانوياً HSK 7
- 跑 يؤدي، يفعل (فعل الأداء)
- 龙 تنين (جزء من 龙套، يشير إلى الأزياء ذات نقوش التنين)
- 套 بدلة، زي (يكمل 龙套، الزي الذي يرتديه الكومبارس)
مثال

他刚开始跑龙套，后来成了大明星。

tā gāng kāi shǐ pǎo lóng tào hòu lái chéng le dà míng xīng

بدأ بلعب أدوار ثانوية، ثم أصبح نجماً كبيراً.

البنية والكتابة

1 圈 quān — مسار دائري؛ دورة

Xpinyin

圈 لا يُستخدم كمكوّن في أي حرف آخر.

يتكوّن من

1.1 囗 wéi — سياج أو حدود محيطة بشيء

囗 مكوّن في 16 حروف

HSK 1

回 huí يلتوي، يدور، يستدير 国 guó دولة; بلد; وطن 西 xī الغرب (إحدى الجهات الأربع الرئيسية، الجهة التي تغرب فيها الشمس؛ مقابل '东')

HSK 2

因 yīn سبب؛ علة (مقابل 果)

HSK 3

园 yuán حديقة أو بستان (لزراعة الخضروات والزهور والفواكه) 图 tú صورة مرسومة أو مصوَّرة

HSK 4

困 kùn الوقوع في المشقة أو الضيق؛ عجز عن الخلاص من القيود 围 wéi يحيط بـ؛ يطوق

HSK 5

团 tuán مستدير؛ دائري 固 gù متين؛ راسخ 圆 yuán المستوى المحاط بمحيط دائرة

HSK 6

圈 quān مسار دائري؛ دورة 菌 jūn كائن دقيق (بكتيريا، فطريات، إلخ)؛ خاصةً البكتيريا الممرِضة

HSK 7

卤 lǔ ماء الملح المر؛ سائل أسود مرّ ناتج عن تبلور الملح، خليط من كلوريد المغنيسيوم وكبريتاته 囚 qiú يسجن؛ يحبس 囱 cōng مدخنة؛ قناة دخان الموقد أو المرجل

1.2 卷 juàn — لفافة (لوحة أو خط) قابلة للطي

Xpinyin

卷 مكوّن في 2 حروف

HSK 6

圈 quān مسار دائري؛ دورة

HSK 7

倦 juàn متعب، فاتر الهمة

ترتيب الخطوط

2 套 tào — غطاء; غلاف; علبة

套 لا يُستخدم كمكوّن في أي حرف آخر.

يتكوّن من

2.1 大 dà — كبير (في الحجم أو المساحة أو الكمية أو القوة أو الشدة؛ عكس 小)

Xpinyin

大 مكوّن في 34 حروف

HSK 1

天 tiān السماء 太 tài عالٍ؛ كبير

HSK 2

因 yīn سبب؛ علة (مقابل 果) 夫 fū مصطلح عام للرجل البالغ 头 tóu رأس (الإنسان أو الحيوان)

HSK 3

参 cān الانضمام؛ المشاركة (في نشاط ما) 奇 qí نادر؛ خاص؛ غير عادي

HSK 4

奋 fèn يتحمس؛ يبذل جهداً 奖 jiǎng يكافئ؛ يمدح 套 tào غطاء; غلاف; علبة 庆 qìng يهنئ؛ يحتفل 美 měi جميل؛ حسن المظهر (عكس "丑")

عرض المزيد HSK 4 حروف (+1)

达 dá يمر عبر؛ يصل إلى

HSK 5

奈 nài كيف؛ بأي طريقة؛ ماذا يُفعل حيال 类 lèi نوع، فئة؛ مجموعة من الأشياء المتشابهة 衡 héng عارضة الميزان؛ أداة وزن كالميزان

HSK 6

央 yāng يتوسل؛ يطلب بإلحاح 夸 kuā يتفاخر؛ يبالغ 夺 duó يستولي بالقوة؛ يختطف 奔 bēn يركض؛ يجري بسرعة 尖 jiān طرف أو نقطة حادة في شيء ما

عرض المزيد HSK 6 حروف (+1)

牵 qiān يقود بالسحب، يجرّ

HSK 7

夯 hāng مدقّ أو آلة دكّ لتثبيت الأساسات (خشبي أو حجري أو حديدي) 夷 yí مستوٍ؛ هادئ 契 qì (أدبي) نقش بالسكين 奚 xī عبد (في العصور القديمة) 奠 diàn تقديم القرابين للمتوفى تعبيراً عن الحزن

عرض المزيد HSK 7 حروف (+7)

奢 shē مسرف؛ مترف (عكس 俭) 奥 ào الزاوية الجنوبية الغربية للمنزل قديمًا؛ الجزء الداخلي العميق من الغرفة 攀 pān تسلّق بالتشبث بشيء 爽 shuǎng مشرق وصافٍ 犬 quǎn كلب 莫 mò (أدبي) لا أحد؛ لا شيء 驮 tuó يحمل على الظهر (غالبًا يقال عن الدواب)

2.2 镸 cháng — طويل؛ نمو؛ أكبر سناً

镸 مكوّن في 2 حروف

HSK 4

套 tào غطاء; غلاف; علبة

HSK 7

肆 sì (أدبي) مستهتر؛ متهور؛ يتصرف باستهتار

ترتيب الخطوط