كلمة

划 (huà) — معنى الكلمة الصينية

HSK 5

تُقرأ أيضاً:

huá يُجدِّف

معنى 划

动 dòng فعل

يخدش; يقطع

她不小心划破了手。

tā bù xiǎo xīn huà pò le shǒu

جرحت يدها عن طريق الخطأ.

سجّل الدخول لإضافة ترجماتك الخاصة

تركيب الكلمة

划 huà — يخدش; يقطع

1 计划 jì huà — خطة HSK 4
- 计 يحسب، يعد (الجانب الفكري من التخطيط)
- 划 يحدد، يرسم (الجانب التنظيمي من التخطيط)
مثال

我们需要制定一个详细的计划。

wǒ men xū yào zhì dìng yí gè xiáng xì de jì huà

نحتاج إلى وضع خطة مفصلة.
2 划分 huà fēn — تقسيم، ترسيم الحدود HSK 6
- 划 رسم الخطوط، تحديد الحدود
- 分 فصل، تقسيم إلى أجزاء
مثال

政府将这个地区划分为三个行政区。

zhèng fǔ jiāng zhè ge dì qū huà fēn wéi sān ge xíng zhèng qū

قسمت الحكومة هذه المنطقة إلى ثلاث مناطق إدارية.
3 策划 cè huà — يخطط; يدبر; تخطيط HSK 6
- 策 استراتيجية; مخطط (الجانب المفاهيمي)
- 划 يرسم; يضع (جانب التنفيذ)
مثال

我们正在策划一个大型活动。

wǒ men zhèng zài cè huà yí ge dà xíng huó dòng

نحن نخطط لحدث واسع النطاق.
4 规划 guī huà — خطة; تخطيط HSK 6
- 规 قاعدة، معيار؛ نهج منظم
- 划 يحدد، يرسم، يخطط
مثال

我们需要制定一个长期规划。

wǒ men xū yào zhì dìng yí ge cháng qī guī huà

نحتاج إلى وضع خطة طويلة الأجل.
5 划时代 huà shí dài — مفتتح عصر جديد HSK 7
- 划 يقسم، يحدد
- 时 وقت
- 代 عصر، جيل
مثال

这是一项划时代的发明。

zhè shì yī xiàng huà shí dài de fā míng

هذا اختراع مفتتح لعصر جديد.

عرض المزيد (+2)

6 筹划 chóu huà — التخطيط والإعداد HSK 7
- 筹 وضع الاستراتيجيات، تنظيم الموارد
- 划 التخطيط، تحديد خطة العمل
مثال

我们需要仔细筹划这次活动。

wǒ men xū yào zǐ xì chóu huà zhè cì huó dòng

نحتاج إلى التخطيط والإعداد لهذا الحدث بعناية.
7 谋划 móu huà — يخطط، يدبر HSK 7
- 谋 يخطط، استراتيجية
- 划 يخطط، يرسم
مثال

公司正在谋划扩张战略。

gōng sī zhèng zài móu huà kuò zhāng zhàn lüè

تخطط الشركة لاستراتيجية التوسع.

البنية والكتابة

1 划 huà — يقسّم؛ يميّز

Xpinyin

划 لا يُستخدم كمكوّن في أي حرف آخر.

يتكوّن من

1.1 戈 gē — سلاح قديم برأس معدني وعصا من الخيزران أو الخشب، يُستخدم لإمساك الخصم بالخطاف

戈 مكوّن في 12 حروف

HSK 1

找 zhǎo يبحث عن؛ يسعى للحصول على

HSK 3

戏 xì يلعب؛ يمرح 或 huò ربما; لعل

HSK 4

划 huà يقسّم؛ يميّز 戴 dài يضع أو يرتدي (شيئاً على الرأس أو الجسم)

HSK 5

战 zhàn حرب؛ معركة؛ قتال 裁 cái ترتيب واختيار (يُستخدم غالبًا في الأدب والفن)

HSK 6

戒 jiè الحذر؛ اليقظة 截 jié قطع؛ بتر (شيئاً طويلاً)

HSK 7

伐 fá قطع (شجرة) 戳 chuō ختم؛ طابع (–子, –儿) 栽 zāi يزرع؛ يغرس

1.2 刂 dāo — مكوّن السكين أو النصل (الشكل الجانبي الأيمن)

刂 مكوّن في 38 حروف

HSK 1

到 dào يصل؛ يبلغ 前 qián الأمام؛ الجهة الأمامية (عكس 后) 师 shī معلم؛ مدرّب 班 bān مجموعة منظمة للعمل أو الدراسة

HSK 2

别 bié يفترق؛ يودّع

HSK 3

刚 gāng صلب؛ قوي (عكس "ليّن") 刮 guā يكشط، يحك (السطح بسكين أو أداة مماثلة) 刷 shuā فرشاة (أداة مصنوعة من الشعر أو الألياف للتنظيف أو الطلاء) 刻 kè نقش أو حفر زخارف أو نصوص على الخيزران أو الخشب أو اليشم أو الحجر أو المعادن

HSK 4

划 huà يقسّم؛ يميّز 列 liè يرتب؛ يعدد 则 zé قاعدة، نظام، لائحة 判 pàn يفصل؛ يميّز 利 lì حاد؛ مدبب (عكس 'كليل')

عرض المزيد HSK 4 حروف (+3)

剧 jù مسرحية; عمل درامي 剩 shèng يتبقى، يفيض 帅 shuài القائد الأعلى للجيش؛ أعلى رتبة عسكرية

HSK 5

创 chuàng يبدأ؛ يفعل لأول مرة 删 shān حذف (كلمات أو عبارات من النص) 刺 cì يطعن؛ يخترق بشيء حاد 副 fù ثانوي، مساعد (عكس 正) 浏 liú (أدبي) صافٍ وعذب (عن الماء)

عرض المزيد HSK 5 حروف (+1)

罚 fá معاقبة مرتكب الخطأ أو الجريمة

HSK 6

刊 kān حذف وتعديل 刹 shā يكبح؛ يوقف (مركبة أو آلة ونحوها) 剑 jiàn سيف (سلاح قديم ذو نصل طويل محدد الطرف وحدين وقبضة قصيرة؛ في رياضة المبارزة الحديثة، نصل فولاذي رفيع بلا حد وكرة صغيرة في الطرف) 割 gē يقطع بسكين؛ يفصل 竖 shù عمودي، قائم على الأرض (مقابل '横')

HSK 7

刑 xíng عقوبة جنائية؛ جزاء قانوني تفرضه الدولة على المجرمين 刨 páo حفر أو تنقيب باستخدام معول أو فأس ونحوهما 剂 jì ينظم؛ يوازن 剃 tì حلق (الشعر أو اللحية وما شابه ذلك) 削 xuē نفس معنى 削 (xiāo)، يُستخدم غالبًا في الكلمات المركبة أو التعابير الاصطلاحية

عرض المزيد HSK 7 حروف (+5)

剔 tī نزع اللحم عن العظم أو كشطه 剖 pōu يشق؛ يقطع 剥 bō نفس معنى 剥 (bāo)، تُستخدم في الكلمات المركبة أو التعابير الاصطلاحية، مثل 剥夺، 生吞活剥荆 jīng شجيرة متساقطة الأوراق (ذات أوراق راحية وأزهار بنفسجية زرقاء وأغصان مرنة تُستخدم في نسج السلال؛ استُخدمت قديماً عصياً للعقوبة) 辨 biàn يميّز؛ يفرّق

ترتيب الخطوط