คำ

概率 (gài lǜ) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

HSK 6

ความหมายของ 概率

名 míng คำนาม

ความน่าจะเป็น

这件事发生的概率很小。

zhè jiàn shì fā shēng de gài lǜ hěn xiǎo

ความน่าจะเป็นที่เรื่องนี้จะเกิดขึ้นนั้นเล็กมาก

เข้าสู่ระบบเพื่อเพิ่มคำแปลของคุณเอง

องค์ประกอบคำ

概 gài — โดยประมาณ, การประเมินทั่วไป

1 大概 dà gài — น่าจะ; โดยประมาณ HSK 3
- 大 ใหญ่, กว้าง (แสดงถึงความกว้างหรือความทั่วไป)
- 概 ทั่วไป, โดยประมาณ, โครงร่าง
ตัวอย่าง

他大概明天会来。

tā dà gài míng tiān huì lái

เขาน่าจะมาพรุ่งนี้
2 概念 gài niàn — แนวคิด HSK 5
- 概 ทั่วไป, สรุป (ให้ความหมายของการสรุปรวม)
- 念 ความคิด, ความนึกคิด (ให้แง่มุมทางจิตใจ/การรับรู้)
ตัวอย่าง

时间是一个抽象的概念。

shí jiān shì yí gè chōu xiàng de gài niàn

เวลาเป็นแนวคิดเชิงนามธรรม
3 概括 gài kuò — สรุป HSK 5
- 概 ทั่วไป; โดยประมาณ
- 括 ครอบคลุม; สรุป
ตัวอย่าง

老师要求我们用一句话概括文章的主要内容。

lǎo shī yāo qiú wǒ men yòng yī jù huà gài kuò wén zhāng de zhǔ yào nèi róng

ครูขอให้เราสรุปเนื้อหาหลักของบทความในประโยคเดียว
4 一概 yī gài — โดยไม่มีข้อยกเว้น, ทั้งหมด, โดยสิ้นเชิง HSK 7
- 一 หนึ่ง, เป็นหนึ่งเดียว (บ่งบอกถึงความเป็นเอกรูป)
- 概 ทั่วไป, ครอบคลุมทั้งหมด (ใช้ได้กว้างขวาง)
ตัวอย่าง

他对所有的建议一概拒绝。

tā duì suǒ yǒu de jiàn yì yī gài jù jué

เขาปฏิเสธข้อเสนอแนะทั้งหมดโดยไม่มีข้อยกเว้น
5 一概而论 yī gài ér lùn — สรุปอย่างไม่แยกแยะ; ตัดสินทุกอย่างเหมือนกัน HSK 7
- 一 หนึ่ง; อย่างเดียวกัน (ปฏิบัติต่อทุกอย่างเหมือนกัน)
- 概 โดยทั่วไป; อย่างครอบคลุม (ในลักษณะที่กว้างๆ)
- 而 และจากนั้น; ดังนั้น (เชื่อมโยงวิธีการกับการกระทำ)
- 论 อภิปราย; ตัดสิน (การกระทำในการประเมินหรืออภิปราย)
ตัวอย่าง

每个孩子都有自己的特点，不能一概而论。

měi ge hái zi dōu yǒu zì jǐ de tè diǎn bù néng yī gài ér lùn

เด็กแต่ละคนมีลักษณะเฉพาะของตัวเอง เราไม่สามารถสรุปอย่างไม่แยกแยะได้

แสดงเพิ่มเติม (+2)

6 概况 gài kuàng — ภาพรวม HSK 7
- 概 ทั่วไป, กว้าง
- 况 สถานการณ์, สภาพ
ตัวอย่าง

让我先给你介绍一下这个城市的概况。

ràng wǒ xiān gěi nǐ jiè shào yí xià zhè ge chéng shì de gài kuàng

ให้ฉันแนะนำภาพรวมของเมืองนี้ให้คุณฟังก่อน
7 概论 gài lùn — บทนำ HSK 7
- 概 ทั่วไป, ครอบคลุม, โครงร่าง
- 论 การอภิปราย, วาทกรรม, ทฤษฎี
ตัวอย่าง

我正在学习中国文化概论。

wǒ zhèng zài xué xí zhōng guó wén huà gài lùn

ฉันกำลังเรียนบทนำวัฒนธรรมจีน

率 lǜ — อัตรา, สัดส่วน

1 效率 xiào lǜ — ประสิทธิภาพ HSK 5
- 效 ผล, ผลลัพธ์
- 率 อัตรา, สัดส่วน
ตัวอย่าง

这个方法可以提高效率。

zhè ge fāng fǎ kě yǐ tí gāo xiào lǜ

วิธีนี้สามารถเพิ่มประสิทธิภาพได้
2 汇率 huì lǜ — อัตราแลกเปลี่ยน HSK 5
- 汇 แลกเปลี่ยน, การโอน
- 率 อัตรา, สัดส่วน
ตัวอย่าง

最近美元对人民币的汇率变化很大。

zuì jìn měi yuán duì rén mín bì de huì lǜ biàn huà hěn dà

เมื่อเร็วๆ นี้ อัตราแลกเปลี่ยนดอลลาร์สหรัฐต่อหยวนจีนมีการเปลี่ยนแปลงอย่างมาก
3 频率 pín lǜ — ความถี่ HSK 6
- 频 บ่อย, ซ้ำ
- 率 อัตรา, สัดส่วน
ตัวอย่าง

他锻炼的频率很高，每天都去健身房。

tā duàn liàn de pín lǜ hěn gāo měi tiān dōu qù jiàn shēn fáng

ความถี่ในการออกกำลังกายของเขาสูงมาก เขาไปโรงยิมทุกวัน
4 利率 lì lǜ — อัตราดอกเบี้ย HSK 7
- 利 ดอกเบี้ย (ผลกำไรจากการให้กู้หรือฝากเงิน)
- 率 อัตรา (การวัดสัดส่วน)
ตัวอย่าง

银行的利率上涨了。

yín háng de lì lǜ shàng zhǎng le

อัตราดอกเบี้ยของธนาคารเพิ่มขึ้น
5 功率 gōng lǜ — กำลัง HSK 7
- 功 งาน (ในเชิงฟิสิกส์)
- 率 อัตรา (งานต่อหน่วยเวลา)
ตัวอย่าง

这台发动机的功率很高。

zhè tái fā dòng jī de gōng lǜ hěn gāo

กำลังของเครื่องยนต์นี้สูงมาก

แสดงเพิ่มเติม (+1)

6 收视率 shōu shì lǜ — เรตติ้งผู้ชม HSK 7
- 收 รับ (การออกอากาศ)
- 视 ดู, รับชม
- 率 อัตรา, เปอร์เซ็นต์
ตัวอย่าง

这个电视剧的收视率很高。

zhè ge diàn shì jù de shōu shì lǜ hěn gāo

เรตติ้งผู้ชมของละครเรื่องนี้สูงมาก