คำ

故乡 (gù xiāng) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

HSK 5

ความหมายของ 故乡

名 míng คำนาม

บ้านเกิด

我很想念我的故乡。

wǒ hěn xiǎng niàn wǒ de gù xiāng

ฉันคิดถึงบ้านเกิดของฉันมาก

เข้าสู่ระบบเพื่อเพิ่มคำแปลของคุณเอง

องค์ประกอบคำ

故 gù — เดิม, เก่า

乡 xiāng — บ้าน, ถิ่นกำเนิด

1 家乡 jiā xiāng — บ้านเกิด HSK 4
- 家 บ้าน, ครอบครัว - แสดงถึงความเชื่อมโยงส่วนตัวและความรู้สึกเป็นส่วนหนึ่ง
- 乡 ชนบท, ถิ่นกำเนิด - แสดงถึงท้องถิ่นทางภูมิศาสตร์หรือภูมิภาคต้นกำเนิด
ตัวอย่าง

我很想念我的家乡。

wǒ hěn xiǎng niàn wǒ de jiā xiāng

ฉันคิดถึงบ้านเกิดของฉันมาก
2 乡村 xiāng cūn — ชนบท HSK 5
- 乡 ชนบท
- 村 หมู่บ้าน
ตัวอย่าง

他离开城市回到了乡村。

tā lí kāi chéng shì huí dào le xiāng cūn

เขาออกจากเมืองและกลับไปที่ชนบท
3 乡下 xiāng xià — ชนบท HSK 7
- 乡 หมู่บ้าน พื้นที่ชนบท
- 下 สถานที่ พื้นที่
ตัวอย่าง

我爷爷住在乡下。

wǒ yé ye zhù zài xiāng xià

ปู่ของฉันอาศัยอยู่ในชนบท
4 乡亲 xiāng qīn — ชาวบ้านเดียวกัน HSK 7
- 乡 บ้านเกิด, หมู่บ้านเดิม
- 亲 คนสนิท, ญาติ
ตัวอย่าง

他见到乡亲们都很高兴。

tā jiàn dào xiāng qīn men dōu hěn gāo xìng

เขามีความสุขมากที่ได้พบชาวบ้านเดียวกัน
5 老乡 lǎo xiāng — เพื่อนบ้าน HSK 7
- 老 คำนำหน้าแสดงความสนิทสนม
- 乡 บ้านเกิด/ถิ่นกำเนิด
ตัวอย่าง

听到有人说家乡话，原来是老乡啊！

tīng dào yǒu rén shuō jiā xiāng huà yuán lái shì lǎo xiāng a

เมื่อได้ยินใครบางคนพูดภาษาถิ่นบ้านเกิด ปรากฎว่าเป็นเพื่อนบ้านเดียวกัน!