คำ

巴掌 (bā zhǎng) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

HSK 7

ความหมายของ 巴掌

名 míng คำนาม

การตบ

她生气地给了他一巴掌。

tā shēng qì de gěi le tā yī bā zhǎng

เธอตบเขาด้วยความโกรธ

เข้าสู่ระบบเพื่อเพิ่มคำแปลของคุณเอง

องค์ประกอบคำ

巴 bā — คำนำหน้าที่บ่งบอกถึงการสัมผัสทางกายภาพ

1 大巴 dà bā — รถบัส HSK 4
- 大 ใหญ่
- 巴 รูปย่อของ 巴士 (รถบัส)
ตัวอย่าง

明天早上八点有一辆大巴去机场。

míng tiān zǎo shàng bā diǎn yǒu yī liàng dà bā qù jī chǎng

พรุ่งนี้เช้าเวลาแปดโมงมีรถบัสไปสนามบิน
2 巴不得 bā bu dé — อยากจะ...มาก; ใจร้อนที่จะ HSK 7
- 巴 แสดงความปรารถนาหรือความกระตือรือร้นอย่างแรงกล้า; คำเน้นแสดงความปรารถนา
- 不 ส่วนหนึ่งของสำนวนที่ตายตัว; ไม่ทำหน้าที่เป็นคำปฏิเสธง่ายๆ ที่นี่
- 得 ทำให้สำนวนสมบูรณ์; มีส่วนในความหมายของการ 'ได้รับ' ความปรารถนา
ตัวอย่าง

他巴不得马上回家。

tā bā bu dé mǎ shàng huí jiā

เขาอยากจะกลับบ้านทันทีมาก
3 巴结 bā jie — เอาใจ HSK 7
- 巴 ยึดติด
- 结 เชื่อมต่อ
ตัวอย่าง

他总是巴结老板。

tā zǒng shì bā jie lǎo bǎn

เขาเอาใจเจ้านายเสมอ

掌 zhǎng — ฝ่ามือ

1 掌声 zhǎng shēng — เสียงปรบมือ HSK 5
- 掌 ฝ่ามือ (ส่วนของมือที่ปรบมือ)
- 声 เสียง (เสียงที่เกิดจากการปรบมือ)
ตัวอย่าง

台下响起了雷鸣般的掌声。

tái xià xiǎng qǐ le léi míng bān de zhǎng shēng

เสียงปรบมือดังก้องดังสนั่นดังขึ้นจากผู้ชม
2 掌握 zhǎng wò — เชี่ยวชาญ, ควบคุม HSK 5
- 掌 ถือไว้ในฝ่ามือ, ควบคุม
- 握 จับ, ถือแน่น
ตัวอย่าง

他掌握了三门外语。

tā zhǎng wò le sān mén wài yǔ

เขาเชี่ยวชาญภาษาต่างประเทศสามภาษา
3 鼓掌 gǔ zhǎng — ปรบมือ HSK 5
- 鼓 ตี, ตบ (เหมือนตีกลอง)
- 掌 ฝ่ามือ
ตัวอย่าง

听完演讲后，大家热烈鼓掌。

tīng wán yǎn jiǎng hòu dà jiā rè liè gǔ zhǎng

หลังจากฟังการกล่าวสุนทรพจน์เสร็จ ทุกคนปรบมืออย่างกระตือรือร้น
4 手掌 shǒu zhǎng — ฝ่ามือ HSK 7
- 手 มือ
- 掌 ฝ่า (พื้นผิวเรียบด้านใน)
ตัวอย่าง

他把钥匙放在手掌上。

tā bǎ yào shi fàng zài shǒu zhǎng shàng

เขาวางกุญแจไว้บนฝ่ามือ
5 掌管 zhǎng guǎn — ดูแล; รับผิดชอบ HSK 7
- 掌 ควบคุม; รับผิดชอบ (ตามตัวอักษรคือ 'ฝ่ามือ' ขยายความหมายเป็น 'ถือไว้ในมือ')
- 管 จัดการ; บริหาร; ดูแล
ตัวอย่าง

他掌管公司的财务部门。

tā zhǎng guǎn gōng sī de cái wù bù mén

เขารับผิดชอบแผนกการเงินของบริษัท