คำ

凑 (còu) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

HSK 7

ความหมายของ 凑

动 dòng คำกริยา

รวบรวม; เข้าใกล้

我们凑了一些钱给他。

wǒ men còu le yì xiē qián gěi tā

เรารวบรวมเงินให้เขา

เข้าสู่ระบบเพื่อเพิ่มคำแปลของคุณเอง

องค์ประกอบคำ

凑 còu — รวบรวม; เข้าใกล้

1 凑合 còu he — พอใช้ได้、จัดการไปวันๆ HSK 7
- 凑 รวบรวม、เข้าใกล้
- 合 รวม、พอดี
ตัวอย่าง

没有好的材料，我们只能凑合着做。

méi yǒu hǎo de cái liào wǒ men zhǐ néng còu he zhe zuò

เนื่องจากไม่มีวัสดุที่ดี เราจึงต้องจัดการไปวันๆ
2 凑巧 còu qiǎo — บังเอิญ HSK 7
- 凑 เกิดขึ้น, มารวมกันโดยบังเอิญ
- 巧 โดยบังเอิญ, อย่างทันท่วงที
ตัวอย่าง

我今天凑巧遇到了老朋友。

wǒ jīn tiān còu qiǎo yù dào le lǎo péng you

วันนี้ฉันบังเอิญพบเพื่อนเก่า
3 紧凑 jǐn còu — กระชับ HSK 7
- 紧 แน่น, แนบชิด
- 凑 รวมกัน, ชิดกัน
ตัวอย่าง

他的日程安排得很紧凑。

tā de rì chéng ān pái de hěn jǐn còu

กำหนดการของเขาถูกจัดอย่างแน่นหนามาก

โครงสร้างและการเขียน

1 凑 còu — รวบรวม; ประกอบกัน

凑 ไม่ได้ใช้เป็นส่วนประกอบในตัวอักษรอื่น.

ประกอบด้วย

1.1 冫 bīng — ส่วนประกอบหมายถึงน้ำแข็ง

冫 เป็นส่วนประกอบใน 19 ตัวอักษร

HSK 1

冷 lěng เย็น, อุณหภูมิต่ำ (ตรงข้ามกับ 热)

HSK 2

准 zhǔn มาตรฐาน; เกณฑ์; บรรทัดฐาน 次 cì ลำดับ; ชั้น

HSK 3

冰 bīng น้ำแข็ง; น้ำที่แข็งตัวที่อุณหภูมิ 0°C หรือต่ำกว่า 决 jué พังทลาย (เขื่อน); น้ำเจาะทะลุคันดิน 净 jìng สะอาด; เรียบร้อย 凉 liáng เย็นสบาย; ค่อนข้างหนาว (ใช้กับสภาพอากาศ เบากว่า 冷) 凌 líng รังแก, กดขี่, ข่มเหง

HSK 4

况 kuàng สถานการณ์; สภาพ 减 jiǎn ลดหรือตัดออกส่วนหนึ่งจากทั้งหมด

HSK 5

冲 chōng เทน้ำร้อนราด; (กระแสน้ำ) กระแทก 冻 dòng แข็งตัว (ของเหลวหรือสิ่งที่มีความชื้นเมื่อถูกความเย็น) 弱 ruò อ่อนแอในกำลังหรืออำนาจ (ตรงข้ามกับ 强)

HSK 6

匀 yún สม่ำเสมอ; ทำให้สม่ำเสมอ

HSK 7

冶 yě หลอมโลหะ 凄 qī เย็น; หนาวเย็น 凋 diāo เหี่ยวเฉา, โรย 凑 còu รวบรวม; ประกอบกัน 凝 níng แข็งตัว; (ของเหลว) แข็งตัวเนื่องจากความเย็นหรือความร้อน, (ก๊าซ) กลายเป็นของเหลวเนื่องจากอุณหภูมิลดลงหรือแรงดันเพิ่มขึ้น

1.2 奏 zòu — บรรเลงเครื่องดนตรี

奏 เป็นส่วนประกอบใน 2 ตัวอักษร

HSK 7

凑 còu รวบรวม; ประกอบกัน 揍 zòu (ภาษาพูด) ตี (คน)

ลำดับเส้น