首要 (shǒu yào) — Значение китайского слова

回首过去，我们走过了很长的路。

huí shǒu guò qù wǒ men zǒu guò le hěn cháng de lù

Оглядываясь на прошлое, мы прошли долгий путь.

吸烟是肺癌的罪魁祸首。

xī yān shì fèi ái de zuì kuí huò shǒu

Курение является главным виновником рака легких.

律师建议他尽快自首。

lǜ shī jiàn yì tā jǐn kuài zì shǒu

Адвокат посоветовал ему как можно скорее явиться с повинной.

这个汉字的部首是水。

zhè ge hàn zì de bù shǒu shì shuǐ

Ключ этого китайского иероглифа — вода.

他攒了三年才凑够首付。

tā zǎn le sān nián cái còu gòu shǒu fù

Он копил три года, чтобы накопить на первоначальный взнос.

这家公司首创了在线支付系统。

zhè jiā gōng sī shǒu chuàng le zài xiàn zhī fù xì tǒng

Эта компания впервые создала систему онлайн-платежей.

他是公司的首席执行官。

tā shì gōng sī de shǒu xí zhí xíng guān

Он является главным исполнительным директором компании.

乌鲁木齐是新疆的首府。

Wū lǔ mù qí shì Xīn jiāng de shǒu fǔ

Урумчи — столица Синьцзяна.

首批产品已经发货。

shǒu pī chǎn pǐn yǐ jīng fā huò

Первая партия продукции уже отгружена.

两国首脑将在下周举行会谈。

liǎng guó shǒu nǎo jiāng zài xià zhōu jǔ xíng huì tán

Лидеры двух стран проведут переговоры на следующей неделе.

她喜欢戴金色的首饰。

tā xǐ huan dài jīn sè de shǒu shì

Она любит носить золотые украшения.

我需要帮助。

wǒ xū yào bāng zhù

Мне нужна помощь.

会议将要开始了。

huì yì jiāng yào kāi shǐ le

Собрание вот-вот начнется.

要是明天下雨，我就不去了。

yào shì míng tiān xià yǔ wǒ jiù bù qù le

Если завтра будет дождь, я не пойду.

你别担心，不要紧的。

nǐ bié dān xīn bú yào jǐn de

Не волнуйся, ничего страшного.

如果必要，我们可以改变计划。

rú guǒ bì yào wǒ men kě yǐ gǎi biàn jì huà

Если необходимо, мы можем изменить план.

要不是你帮忙，我完不成这个项目。

yào bù shì nǐ bāng máng wǒ wán bù chéng zhè ge xiàng mù

Если бы не твоя помощь, я бы не смог завершить этот проект.

快点走吧，要不然会迟到的。

kuài diǎn zǒu ba yào bù rán huì chí dào de

Поторопись, иначе мы опоздаем.

这个问题至关重要，我们必须认真对待。

zhè ge wèn tí zhì guān zhòng yào wǒ men bì xū rèn zhēn duì dài

Этот вопрос крайне важен, мы должны отнестись к нему серьезно.

你要么留下，要么离开。

nǐ yào me liú xia yào me lí kāi

Ты либо остаешься, либо уходишь.

老师总结了课文的要点。

lǎo shī zǒng jié le kè wén de yào diǎn

Учитель подытожил основные пункты текста.

创新是企业发展的重要要素。

chuàng xīn shì qǐ yè fā zhǎn de zhòng yào yào sù

Инновации являются важным элементом развития предприятия.

每篇论文都需要写一个摘要。

měi piān lùn wén dōu xū yào xiě yí gè zhāi yào

Каждая статья должна иметь реферат.

这些细节无关紧要，我们应该关注重点。

zhè xiē xì jié wú guān jǐn yào wǒ men yīng gāi guān zhù zhòng diǎn

Эти детали неважны, мы должны сосредоточиться на главном.

这是次要问题，我们先解决主要问题。

zhè shì cì yào wèn tí wǒ men xiān jiě jué zhǔ yào wèn tí

Это второстепенная проблема, давайте сначала решим главную проблему.

请简要说明你的想法。

qǐng jiǎn yào shuō míng nǐ de xiǎng fǎ

Пожалуйста, кратко изложите свои мысли.

秘书正在整理会议纪要。

mì shū zhèng zài zhěng lǐ huì yì jì yào

Секретарь сейчас готовит протокол собрания.

政府发布了五年发展纲要

zhèng fǔ fā bù le wǔ nián fā zhǎn gāng yào

Правительство опубликовало пятилетнюю программу развития

牙疼得要命。

yá téng de yào mìng

Зубная боль невыносима.

我和他从小就很要好。

wǒ hé tā cóng xiǎo jiù hěn yào hǎo

Мы с ним дружим с детства.

他一拳击中了对手的要害。

tā yì quán jī zhòng le duì shǒu de yào hài

Он одним ударом попал в уязвимое место противника.

她很要强，从不服输。

tā hěn yào qiáng cóng bù fú shū

Она очень стремится к успеху и никогда не признаёт поражения.

你的健康最要紧。

nǐ de jiàn kāng zuì yào jǐn

Ваше здоровье - самое важное.

他很快就掌握了游泳的要领。

tā hěn kuài jiù zhǎng wò le yóu yǒng de yào lǐng

Он быстро усвоил суть плавания.