Слово

颠覆 (diān fù) — Значение китайского слова

HSK 7

Значение 颠覆

动 dòng глагол

свергать

这项新技术可能会颠覆整个行业。

zhè xiàng xīn jì shù kě néng huì diān fù zhěng gè háng yè

Эта новая технология может перевернуть всю отрасль.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

颠 diān — опрокидывать, переворачивать

1 颠倒 diān dǎo — перевернуть, перепутать, спутать HSK 7
- 颠 верх, вершина (придает значение переворачивания сверху вниз)
- 倒 падать, переворачивать (придает значение переворачивания и опрокидывания)
Пример

他把因果关系颠倒了。

tā bǎ yīn guǒ guān xì diān dǎo le

Он перепутал причину и следствие.
2 颠倒黑白 diān dǎo hēi bái — извращать факты; называть чёрное белым HSK 7
- 颠 переворачивать, опрокидывать
- 倒 переворачивать, обращать
- 黑 чёрное (представляет зло/ложь)
- 白 белое (представляет добро/правду)
Пример

媒体不应该颠倒黑白误导公众。

méi tǐ bù yīng gāi diān dǎo hēi bái wù dǎo gōng zhòng

Средства массовой информации не должны извращать факты и вводить общественность в заблуждение.
3 颠簸 diān bǒ — трясти, подбрасывать HSK 7
- 颠 опрокидываться, подбрасывать вверх-вниз
- 簸 подбрасывать, трясти
Пример

经过几小时的颠簸，我们终于到达了目的地。

jīng guò jǐ xiǎo shí de diān bǒ wǒ men zhōng yú dào dá le mù dì dì

После нескольких часов тряски мы наконец достигли места назначения.

覆 fù — покрывать, опрокидывать

1 覆盖 fù gài — покрывать HSK 6
- 覆 переворачивать, накрывать сверху
- 盖 крышка, покрытие
Пример

雪覆盖了整个城市。

xuě fù gài le zhěng gè chéng shì

Снег покрыл весь город.
2 翻天覆地 fān tiān fù dì — грандиозный HSK 7
- 翻 переворачивать
- 天 небо
- 覆 опрокидывать
- 地 земля
Пример

改革开放给中国带来了翻天覆地的变化。

gǎi gé kāi fàng gěi Zhōng guó dài lái le fān tiān fù dì de biàn huà

Реформы и открытость принесли Китаю грандиозные перемены.
3 翻来覆去 fān lái fù qù — ворочаться с боку на бок; снова и снова; многократно HSK 7
- 翻 переворачивать
- 来 указывает на движение в одном направлении
- 覆 переворачивать обратно
- 去 указывает на движение в противоположном направлении
Пример

他昨晚翻来覆去睡不着觉。

tā zuó wǎn fān lái fù qù shuì bu zháo jiào

Он всю ночь ворочался с боку на бок и не мог уснуть.