Слово

顿 (dùn) — Значение китайского слова

HSK 4

Значение 顿

量 liàng счётное слово

счётное слово для приёмов пищи, побоев

我今天吃了三顿饭。

wǒ jīn tiān chī le sān dùn fàn

Я сегодня ел три раза.

动 dòng глагол

остановиться; топнуть

他顿了一下，然后继续说话。

tā dùn le yī xià rán hòu jì xù shuō huà

Он остановился на мгновение, затем продолжил говорить.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

顿 dùn — счётное слово для приёмов пищи, побоев

1 顿时 dùn shí — немедленно HSK 6
- 顿 внезапно, резко
- 时 момент, время
Пример

听到这个消息，他顿时愣住了。

tīng dào zhè ge xiāo xi tā dùn shí lèng zhù le

Услышав эту новость, он немедленно застыл.
2 停顿 tíng dùn — делать паузу HSK 7
- 停 остановиться, прекратить
- 顿 пауза, краткий момент
Пример

他说话时经常停顿。

tā shuō huà shí jīng cháng tíng dùn

Он часто делает паузы, когда говорит.
3 抑扬顿挫 yì yáng dùn cuò — ритм и каденция HSK 7
- 抑 понижать (тон)
- 扬 повышать (тон)
- 顿 пауза, остановка
- 挫 перелом, изменение (ритма)
Пример

他朗读这首诗时抑扬顿挫，十分动听。

tā lǎng dú zhè shǒu shī shí yì yáng dùn cuò shí fēn dòng tīng

Когда он читал это стихотворение, его ритм и каденция были очень приятны для слуха.
4 整顿 zhěng dùn — наводить порядок; реорганизовать HSK 7
- 整 приводить в порядок; упорядочивать
- 顿 устраивать; налаживать; устанавливать порядок
Пример

政府决定整顿市场秩序。

zhèng fǔ jué dìng zhěng dùn shì chǎng zhì xù

Правительство решило навести порядок на рынке.