Слово

陶醉 (táo zuì) — Значение китайского слова

HSK 7

Значение 陶醉

动 dòng глагол

быть опьянённым, упиваться

她陶醉在音乐中。

tā táo zuì zài yīn yuè zhōng

Она упивалась музыкой.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

陶 táo — глубоко влиять, формировать эмоционально

1 熏陶 xūn táo — культивировать, облагораживать HSK 7
- 熏 постепенно проникать, влиять (как дым)
- 陶 формировать, лепить (характер/личность)
Пример

他从小受到传统文化的熏陶。

tā cóng xiǎo shòu dào chuán tǒng wén huà de xūn táo

Он с детства находился под влиянием традиционной культуры.
2 陶冶 táo yě — формировать; воспитывать HSK 7
- 陶 формировать; лепить (как гончарное изделие)
- 冶 плавить; очищать; закалять (как металл)
Пример

音乐可以陶冶人的情操。

yīn yuè kě yǐ táo yě rén de qíng cāo

Музыка может формировать чувства людей.
3 陶瓷 táo cí — керамика HSK 7
- 陶 керамика, глиняная посуда
- 瓷 фарфор
Пример

中国的陶瓷工艺历史悠久。

Zhōng guó de táo cí gōng yì lì shǐ yōu jiǔ

Китайское керамическое искусство имеет долгую историю.

醉 zuì — опьянённый, пьяный (метафорически поглощённый)

1 如痴如醉 rú chī rú zuì — очарованный, заворожённый, в полном восторге HSK 7
- 如 как, словно (вводит сравнение)
- 痴 одержимый, помешанный, зачарованный
- 如 как, словно (повторяется для усиления)
- 醉 опьянённый, пьяный, в состоянии восторга
Пример

他读这本小说读得如痴如醉，完全忘记了时间。

tā dú zhè běn xiǎo shuō dú de rú chī rú zuì wán quán wàng jì le shí jiān

Он читал этот роман так заворожённо, что совершенно забыл о времени.
2 麻醉 má zuì — анестезировать HSK 7
- 麻 онемение, потеря чувствительности
- 醉 опьянение, глубокое воздействие
Пример

医生给病人麻醉后开始手术。

yī shēng gěi bìng rén má zuì hòu kāi shǐ shǒu shù

Врач анестезировал пациента, а затем начал операцию.

Структура и написание

1 陶 táo — керамика; глиняные изделия (более пористые, чем фарфор)

陶 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 阝 fǔ — ключ 'холм/насыпь', обозначает возвышенность

阝 является компонентом в 47 иероглифах

HSK 1

都 dū столица; место нахождения высших органов власти страны 院 yuàn двор; огороженное пространство вокруг здания

HSK 2

阴 yīn луна (太阴)

HSK 3

邮 yóu отправлять по почте 邻 lín сосед; соседний дом 阳 yáng ян, одна из двух противоборствующих сил в китайской философии (противоп. 阴) 阿 ā (диал.) префикс перед именем, прозвищем или фамилией для выражения ласковости 附 fù добавлять; прилагать

Показать больше HSK 3 иероглифах (+1)

除 chú убирать; устранять

HSK 4

郊 jiāo пригород; окрестности города 部 bù часть; доля целого 队 duì шеренга; колонна; строй 际 jì граница; край; пограничная область 降 jiàng опускаться, снижаться (противоп. 升)

Показать больше HSK 4 иероглифах (+3)

险 xiǎn труднопроходимый, опасный (о местности) 陪 péi сопровождать, составлять компанию 随 suí следовать за

HSK 5

郎 láng древний титул чиновника 防 fáng принимать меры предосторожности; заблаговременно готовиться к неблагоприятным ситуациям 阵 zhèn боевой порядок (построение войск) 阶 jiē ступени, лестница из кирпича или камня 阻 zǔ препятствовать; блокировать

Показать больше HSK 5 иероглифах (+4)

陆 lù суша; земля 陌 mò узкая дорожка между полями (с запада на восток); дорога вообще 限 xiàn установленный предел; ограничение 隔 gé преграждать; разделять

HSK 6

陷 xiàn ловушка; западня 隐 yǐn (книжн.) боль; сострадание 障 zhàng преграждать; заслонять

HSK 7

廓 kuò внешний контур предмета 椰 yē кокосовая пальма, высокое вечнозелёное тропическое дерево с плодами, содержащими сок и съедобную мякоть 萨 sà фамилия 邪 xié нечестный; порочный; злой 郁 yù с сильным ароматом

Показать больше HSK 7 иероглифах (+13)

郑 zhèng вассальное государство эпохи Чжоу на территории современного Синьчжэна провинции Хэнань 鄙 bǐ вульгарный; низкий; грубый 阱 jǐng ловчая яма для поимки диких животных 陈 chén расставлять; располагать; расставлять в порядке 陋 lòu некрасивый; уродливый 陡 dǒu крутой, почти вертикальный 陨 yǔn (книжн.) падать, низвергаться 陵 líng холм; пригорок 陶 táo керамика; глиняные изделия (более пористые, чем фарфор) 隆 lóng грандиозный; величественный 隘 ài горный перевал; стратегически важное узкое место 隙 xì щель; трещина 隧 suì тоннель; подземный или горный проход

1.2 匋 táo — гончарное изделие; керамика

匋 является компонентом в 4 иероглифах

HSK 4

萄 táo используется в 葡萄: листопадная лиана с пальчато-лопастными листьями и мелкими желтовато-зелёными цветками, плоды круглые или овальные, при созревании пурпурные или желтовато-зелёные, сочные, кисло-сладкие; также плод этого растения (виноград)

HSK 6

掏 tāo доставать рукой изнутри 淘 táo промывать (зерно и т.п.) водой для удаления примесей

HSK 7

陶 táo керамика; глиняные изделия (более пористые, чем фарфор)

Порядок черт

2 醉 zuì — пьяный; опьяневший от избытка алкоголя

醉 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 酉 yǒu — десятый из двенадцати земных стволов

酉 является компонентом в 19 иероглифах

HSK 2

酒 jiǔ алкогольный напиток, приготовленный брожением зерна или фруктов

HSK 4

酸 suān кислота (химическое соединение, при ионизации образующее ионы водорода) 醒 xǐng протрезветь; прийти в сознание после опьянения, наркоза или комы

HSK 5

配 pèi вступать в брак (о мужчине и женщине) 醉 zuì пьяный; опьяневший от избытка алкоголя

HSK 6

酱 jiàng ферментированная паста из бобов или пшеницы (соевая, сладкая и др.) 酷 kù жестокий, зверский 醋 cù уксус (кислая приправа, получаемая брожением злаков)

HSK 7

蘸 zhàn макать в жидкость, порошок или пасту 酌 zhuó наливать (вино); пить (вино) 酗 xù буйствовать в пьяном виде 酝 yùn варить вино, пивоварить 酣 hān пить вино вволю

Показать больше HSK 7 иероглифах (+6)

酥 sū пища из плёнки свернувшегося коровьего или козьего молока; топлёное масло (древн.) 酪 lào полутвёрдый или твёрдый молочный продукт из молока животных (сыр, творог и т.п.) 酬 chóu вознаграждение за труд 酵 jiào брожение; химическое разложение органических веществ под действием ферментов или грибков, применяемое при закваске теста, варке вина и т.д.; грибки, вызывающие брожение, называются '酵母菌' 酿 niàng варить, сбраживать (методом ферментации) 醇 chún (книжн.) крепкий ароматный алкоголь

2.2 卒 zú — солдат, пехотинец в древности

卒 является компонентом в 5 иероглифах

HSK 5

碎 suì разбивать на куски; дробить 醉 zuì пьяный; опьяневший от избытка алкоголя

HSK 7

悴 cuì (книжн.) скорбный; опечаленный 粹 cuì чистый; без примесей 翠 cuì сине-зелёный, изумрудный

Порядок черт