Слово

轮船 (lún chuán) — Значение китайского слова

HSK 6

Значение 轮船

名 míng существительное

пароход

轮船在海上航行。

lún chuán zài hǎi shàng háng xíng

Пароход плывет по морю.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

轮 lún — колесо, гребное колесо (относится к механизму движения)

1 轮子 lún zi — колесо HSK 6
- 轮 колесо, основной смысловой компонент
- 子 суффикс существительного, придающий конкретность
Пример

汽车有四个轮子。

qì chē yǒu sì gè lún zi

У автомобиля четыре колеса.
2 轮椅 lún yǐ — инвалидная коляска HSK 6
- 轮 колесо
- 椅 стул
Пример

他坐在轮椅上看书。

tā zuò zài lún yǐ shàng kàn shū

Он сидит в инвалидной коляске и читает.
3 轮流 lún liú — чередоваться HSK 6
- 轮 очередь, ротация
- 流 поток, последовательность
Пример

我们轮流做饭。

wǒ men lún liú zuò fàn

Мы по очереди готовим еду.
4 年轮 nián lún — годичное кольцо HSK 7
- 年 годичный, ежегодный
- 轮 кольцо
Пример

树干上的年轮清晰可见。

shù gàn shàng de nián lún qīng xī kě jiàn

Годичные кольца на стволе дерева отчётливо видны.
5 轮廓 lún kuò — контур HSK 7
- 轮 круговой, периферия (передаёт смысл окружающей границы)
- 廓 очертание, профиль (основной семантический компонент внешней границы)
Пример

在黑暗中，我只能看见她的轮廓。

zài hēi àn zhōng wǒ zhǐ néng kàn jiàn tā de lún kuò

В темноте я мог видеть только её контур.

Показать больше (+2)

6 轮换 lún huàn — чередоваться HSK 7
- 轮 очередь, ротация (указывает на чередование по порядку)
- 换 менять, заменять (указывает на замену или переключение)
Пример

队员们每天轮换值班。

duì yuán men měi tiān lún huàn zhí bān

Члены команды чередуются на дежурстве каждый день.
7 轮胎 lún tāi — шина HSK 7
- 轮 колесо
- 胎 покрышка
Пример

我的汽车轮胎爆了。

wǒ de qì chē lún tāi bào le

У моей машины лопнула шина.

船 chuán — лодка, судно (само плавсредство)

1 船只 chuán zhī — судно HSK 6
- 船 корабль, судно (основная морфема, обозначающая плавсредство)
- 只 суффикс, создающий собирательный/официальный термин для судов
Пример

港口停泊着许多船只。

gǎng kǒu tíng bó zhe xǔ duō chuán zhī

В порту пришвартовано много судов.
2 帆船 fān chuán — парусник HSK 7
- 帆 парус (ткань для улавливания ветра)
- 船 судно, лодка (водное транспортное средство)
Пример

我们看到一艘白色的帆船。

wǒ men kàn dào yì sōu bái sè de fān chuán

Мы увидели белый парусник.
3 水涨船高 shuǐ zhǎng chuán gāo — когда вода поднимается, лодка плывёт выше; всё растёт вместе HSK 7
- 水 вода; представляет базовое условие или основной фактор
- 涨 подниматься, увеличиваться; указывает на движение вверх или рост
- 船 лодка; представляет зависимый или затронутый элемент
- 高 высокий; указывает на полученное повышенное положение или увеличение
Пример

房价上涨，租金也水涨船高。

fáng jià shàng zhǎng zū jīn yě shuǐ zhǎng chuán gāo

Когда цены на жильё растут, арендная плата также повышается соответственно.
4 渔船 yú chuán — рыболовное судно HSK 7
- 渔 рыболовный, связанный с рыбной ловлей
- 船 судно, лодка
Пример

港口停靠着许多渔船。

gǎng kǒu tíng kào zhe xǔ duō yú chuán

В порту пришвартовано много рыболовных судов.
5 游船 yóu chuán — прогулочное судно HSK 7
- 游 прогулка, туризм
- 船 судно, лодка
Пример

我们在西湖坐游船欣赏风景。

wǒ men zài Xī Hú zuò yóu chuán xīn shǎng fēng jǐng

Мы катались на прогулочном судне по озеру Сиху, любуясь пейзажами.

Показать больше (+2)

6 船舶 chuán bó — судно HSK 7
- 船 корабль, судно; представляет водный транспорт в целом
- 舶 океанское судно; добавляет официальность и подчеркивает крупные морские суда
Пример

这个港口每天有很多船舶进出。

zhè ge gǎng kǒu měi tiān yǒu hěn duō chuán bó jìn chū

Каждый день в этот порт заходит и выходит много судов.
7 飞船 fēi chuán — космический корабль HSK 7
- 飞 летающий, полёт
- 船 корабль, судно
Пример

飞船正在飞往火星。

fēi chuán zhèng zài fēi wǎng huǒ xīng

Космический корабль летит на Марс.