ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

背影 (bèi yǐng) — Значение китайского слова

HSK 7

背影 (bèi yǐng) — китайское слово: вид со спины. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 背影

名 míng существительное

вид со спины

我看着父亲的背影渐渐消失。

wǒ kàn zhe fù qin de bèi yǐng jiàn jiàn xiāo shī

Я смотрел, как вид спины отца постепенно исчезает.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

背 bèi — спина

Слова с этим иероглифом (7)
  • 1 背后 bèi hòu — позади HSK 5
    • 背 спина (задняя сторона)
    • 后 позади (пространственное положение сзади)
    Пример

    他背后有一个人。

    tā bèi hòu yǒu yí gè rén

    Позади него есть человек.

  • 2 背景 bèi jǐng — фон HSK 5
    • 背 задняя часть, позади
    • 景 сцена, вид
    Пример

    他有很好的教育背景。

    tā yǒu hěn hǎo de jiào yù bèi jǐng

    У него очень хорошее образование.

  • 3 背心 bèi xīn — майка HSK 6
    • 背 спина (указывает, что одежда покрывает спину)
    • 心 грудь/центр (указывает, что одежда покрывает торс)
    Пример

    今天很热，我穿了一件背心。

    jīn tiān hěn rè wǒ chuān le yī jiàn bèi xīn

    Сегодня очень жарко, я надел майку.

  • 4 背叛 bèi pàn — предавать HSK 7
    • 背 повернуться спиной
    • 叛 восставать, бунтовать
    Пример

    他背叛了自己的朋友。

    tā bèi pàn le zì jǐ de péng yǒu

    Он предал своего друга.

  • 5 背诵 bèi sòng — декламировать наизусть HSK 7
    • 背 наизусть, по памяти
    • 诵 декламировать, читать вслух
    Пример

    学生们每天早上背诵古诗。

    xué shēng men měi tiān zǎo shang bèi sòng gǔ shī

    Студенты каждое утро декламируют наизусть классические стихи.

Показать больше (+2)

影 yǐng — фигура, силуэт

Слова с этим иероглифом (14)
  • 1 电影 diàn yǐng — фильм HSK 1
    • 电 электрический, электричество (представляет технологическую основу)
    • 影 изображение, тень (представляет проецируемые картины)
    Пример

    我喜欢看电影。

    wǒ xǐ huan kàn diàn yǐng

    Я люблю смотреть фильмы.

  • 2 电影院 diàn yǐng yuàn — кинотеатр HSK 1
    • 电 электрический (часть термина 'электрические тени' - старое название кино)
    • 影 тень/изображение (в сочетании с 电 означает 'фильм/кино')
    • 院 здание/зал/место (указывает на физическое помещение)
    Пример

    我们周末去电影院看电影。

    wǒ men zhōu mò qù diàn yǐng yuàn kàn diàn yǐng

    Мы ходим в кинотеатр на выходных смотреть фильмы.

  • 3 影响 yǐng xiǎng — влиять HSK 3
    • 影 тень, след, косвенное присутствие
    • 响 звук, эхо, отзвук, эффект
    Пример

    天气会影响我们的心情。

    tiān qì huì yǐng xiǎng wǒ men de xīn qíng

    Погода может влиять на наше настроение.

  • 4 合影 hé yǐng — сфотографироваться вместе HSK 5
    • 合 вместе, соединять
    • 影 фото, изображение
    Пример

    大家一起合影吧！

    dà jiā yì qǐ hé yǐng ba

    Давайте все вместе сфотографируемся!

  • 5 影片 yǐng piàn — фильм HSK 5
    • 影 изображение, визуальная картина
    • 片 кусок, фрагмент записанного медиа
    Пример

    这部影片获得了很多奖项。

    zhè bù yǐng piàn huò dé le hěn duō jiǎng xiàng

    Этот фильм получил много наград.

Показать больше (+9)
  • 6 影视 yǐng shì — кино и телевидение HSK 5
    • 影 кино, фильм (от 电影)
    • 视 телевидение (от 电视)
    Пример

    他在影视行业工作了十年。

    tā zài yǐng shì háng yè gōng zuò le shí nián

    Он работает в кино- и телеиндустрии десять лет.

  • 7 摄影 shè yǐng — фотография; фотографировать HSK 5
    • 摄 захватывать, снимать
    • 影 изображение, тень, картина
    Пример

    他在公园里摄影。

    tā zài gōng yuán lǐ shè yǐng

    Он фотографирует в парке.

  • 8 影子 yǐng zi — тень HSK 6
    • 影 тень, изображение (основное значение)
    • 子 суффикс существительного (делает конкретным существительным)
    Пример

    树的影子很长。

    shù de yǐng zi hěn cháng

    Тень дерева очень длинная.

  • 9 幻影 huàn yǐng — призрак HSK 7
    • 幻 иллюзия, нереальный
    • 影 тень, образ, форма
    Пример

    夜晚的街道上出现了一个神秘的幻影。

    yè wǎn de jiē dào shàng chū xiàn le yí gè shén mì de huàn yǐng

    На ночной улице появился таинственный призрак.

  • 10 形影不离 xíng yǐng bù lí — неразлучный HSK 7
    • 形 тело, форма
    • 影 тень
    • 不 не
    • 离 разлучаться, покидать
    Пример

    他们两个从小就形影不离。

    tā men liǎng gè cóng xiǎo jiù xíng yǐng bù lí

    Они были неразлучны с детства.

  • 11 影像 yǐng xiàng — изображение HSK 7
    • 影 тень, визуальная проекция
    • 像 подобие, представление
    Пример

    医生正在查看患者的影像资料。

    yī shēng zhèng zài chá kàn huàn zhě de yǐng xiàng zī liào

    Врач просматривает данные визуализации пациента.

  • 12 缩影 suō yǐng — микрокосм HSK 7
    • 缩 уменьшенный, сжатый
    • 影 образ, отображение
    Пример

    这个小镇是现代中国的缩影。

    zhè ge xiǎo zhèn shì xiàn dài zhōng guó de suō yǐng

    Этот маленький город является микрокосмом современного Китая.

  • 13 身影 shēn yǐng — силуэт, фигура HSK 7
    • 身 тело, физическая форма
    • 影 тень, образ, отражение
    Пример

    她的身影一直留在我的记忆中。

    tā de shēn yǐng yī zhí liú zài wǒ de jì yì zhōng

    Её силуэт всегда оставался в моей памяти.

  • 14 阴影 yīn yǐng — тень HSK 7
    • 阴 тёмный, мрачный, затенённый
    • 影 тень, образ, след
    Пример

    那件事给他留下了心理阴影。

    nà jiàn shì gěi tā liú xià le xīn lǐ yīn yǐng

    То происшествие оставило в нём психологическую травму.

Структура и написание
1 背 bèi — спина (часть тела, противоположная груди и животу)
Xpinyin

背 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 北 běi — север (направление, противоположное югу)
北 является компонентом в 4 иероглифах
HSK 4
乘 chéng ехать; пользоваться транспортным средством или животным 背 bèi спина (часть тела, противоположная груди и животу)
HSK 7
乖 guāi послушный, воспитанный (о ребёнке) 燕 yàn ласточка (птица с маленьким телом, длинными крыльями и вильчатым хвостом)
1.2 ⺼ — ключ 'мясо/плоть', обозначает телесную ткань или мышцы
⺼ является компонентом в 68 иероглифах
HSK 1
能 néng способность; талант 脑 nǎo мозг (главная часть нервной системы, расположенная в черепной полости: большой мозг, мозжечок, ствол мозга)
HSK 2
然 rán (книжн.) правильный; верный
HSK 3
育 yù рожать 胖 pàng толстый, полный (противоп. 瘦) 脏 zàng внутренние органы тела 脚 jiǎo стопа, лапа (нижняя часть ноги человека или животного) 脸 liǎn лицо (передняя часть головы от лба до подбородка)
Показать больше HSK 3 иероглифах (+1)
腿 tuǐ нога, ляжка (часть тела человека или животного)
HSK 4
肚 dù живот; брюхо 肤 fū кожа, поверхность тела человека 肯 kěn мясо на кости; ключевое, уязвимое место 背 bèi спина (часть тела, противоположная груди и животу) 胳 gē рука (употребляется в "胳膊" "胳臂"), часть руки от плеча до запястья
Показать больше HSK 4 иероглифах (+4)
脱 tuō отпадать; отделяться 脾 pí селезёнка (внутренний орган) 膊 bo 膏 gāo жир; масло
HSK 5
捐 juān отказываться; бросать 肌 jī мышца; мышечная ткань 肖 xiào похожий, похожий на 肥 féi жирный; с высоким содержанием жира (противоп. «худой»; обычно не о людях) 胁 xié боковая часть туловища между подмышкой и талией
Показать больше HSK 5 иероглифах (+6)
胃 wèi желудок (орган пищеварения) 胆 dǎn жёлчный пузырь, орган, хранящий жёлчь 胜 shèng побеждать противника или врага 胡 hú древнее общее название северных и западных народов 腰 yāo талия; поясница 膀 bǎng верхняя часть руки, соединённая с плечом
HSK 6
肝 gān печень (орган пищеварения человека и высших животных) 肠 cháng кишечник (орган пищеварения, делящийся на тонкую и толстую кишку) 股 gǔ бедро (от бедра до колена) 肩 jiān плечо, часть тела между шеей и рукой 肪 fáng жир (脂肪): органическое соединение из жирных кислот и глицерина, запасающее энергию в тканях животных и растений
Показать больше HSK 6 иероглифах (+11)
肺 fèi лёгкое (орган дыхания) 肿 zhǒng опухать, отекать (о коже, слизистой, мышцах вследствие нарушения кровообращения, воспаления, нагноения или внутреннего кровотечения) 胞 bāo плацента и околоплодные оболочки 胶 jiāo клей (из животного сырья, растительных выделений или синтетический) 胸 xiōng грудь; передняя часть туловища между шеей и животом 脂 zhī жир или масло из тканей животных или семян масличных растений 脆 cuì хрупкий, ломкий (противоп. «韧») 脖 bó шея (часть, соединяющая голову и туловище) 腔 qiāng полость внутри тела животного 臂 bì рука (от плеча до кисти) 骨 gǔ кость, твёрдая ткань, поддерживающая тело человека и позвоночных
HSK 7
婿 xù муж 祭 jì отдавать дань памяти умершему 筋 jīn сухожилие или связка, соединяющая мышцу с костью 肢 zhī конечность (рука или нога человека, лапа некоторых животных) 胀 zhàng расширяться, раздуваться (противоположное 缩)
Показать больше HSK 7 иероглифах (+18)
胎 tāi плод; зародыш в утробе млекопитающего 胚 pēi эмбрион; организм на ранней стадии развития, образующийся из оплодотворённой или неоплодотворённой яйцеклетки 脉 mài кровеносный сосуд 腆 tiǎn (книжн.) обильный; щедрый 腊 là древний зимний обряд жертвоприношения всем богам в 12-м лунном месяце 腕 wàn запястье; лодыжка 腥 xīng сырое мясо; мясные и рыбные продукты 腹 fù живот; брюшная полость 腻 nì испытывать отвращение от жирной пищи 腼 miǎn застенчивый, смущённый; см. 腼腆 膛 táng полость тела 膜 mó мембрана (тонкая ткань в организме человека, животных и растений) 膝 xī колено, передняя часть сочленения бедра и голени с суставом 膨 péng расширяться, раздуваться 膳 shàn еда; пища 臀 tún ягодицы 藤 téng название растений: ① глициния (紫藤), вьющееся растение с фиолетовыми цветами, в народе 藤萝; ② ротанг (白藤), вечнозелёное деревянистое растение с длинными гибкими побегами для плетения мебели и корзин, в народе 藤子; ③ гарциния (藤黄), вечнозелёное дерево с жёлтой смолой, используемой как краситель, но ядовитой для пищи 豚 tún поросёнок; свинья

Порядок черт

2 影 yǐng — тень; силуэт, образованный при перекрытии света; смутный образ или впечатление

影 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 景 jǐng — положение дел; обстановка
景 является компонентом в 2 иероглифах
HSK 1
影 yǐng тень; силуэт, образованный при перекрытии света; смутный образ или впечатление
HSK 7
憬 jǐng (книжн.) осознавать; пробуждаться
2.2 彡 shān — узор, орнамент, декоративные штрихи
彡 является компонентом в 11 иероглифах
HSK 1
影 yǐng тень; силуэт, образованный при перекрытии света; смутный образ или впечатление
HSK 2
颜 yán выражение лица; облик
HSK 3
参 cān участвовать; принимать участие (в деятельности) 衫 shān верхняя одежда, лёгкая куртка без подкладки 须 xū должен; необходимо (вспомогательный глагол)
HSK 4
修 xiū украшать и приводить в порядок, делать аккуратным и красивым 彩 cǎi различные цвета; цветной
HSK 5
形 xíng вид; форма 珍 zhēn сокровище; драгоценность
HSK 7
彬 bīn утончённый, культурный (см. «彬彬») 彰 zhāng явный; заметный

Порядок черт