ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

幻影 (huàn yǐng) — Значение китайского слова

HSK 7

幻影 (huàn yǐng) — китайское слово: призрак. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 幻影

名 míng существительное

призрак

夜晚的街道上出现了一个神秘的幻影。

yè wǎn de jiē dào shàng chū xiàn le yí gè shén mì de huàn yǐng

На ночной улице появился таинственный призрак.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

幻 huàn — иллюзия, нереальный

Слова с этим иероглифом (6)
Показать больше (+1)
  • 6 虚幻 xū huàn — иллюзорный HSK 7
    • 虚 пустой, нереальный
    • 幻 иллюзия, фантазия
    Пример

    这一切都显得那么虚幻。

    zhè yī qiè dōu xiǎn de nà me xū huàn

    Всё это кажется таким иллюзорным.

影 yǐng — тень, образ, форма

Слова с этим иероглифом (14)
  • 1 电影 diàn yǐng — фильм HSK 1
    • 电 электрический, электричество (представляет технологическую основу)
    • 影 изображение, тень (представляет проецируемые картины)
    Пример

    我喜欢看电影。

    wǒ xǐ huan kàn diàn yǐng

    Я люблю смотреть фильмы.

  • 2 电影院 diàn yǐng yuàn — кинотеатр HSK 1
    • 电 электрический (часть термина 'электрические тени' - старое название кино)
    • 影 тень/изображение (в сочетании с 电 означает 'фильм/кино')
    • 院 здание/зал/место (указывает на физическое помещение)
    Пример

    我们周末去电影院看电影。

    wǒ men zhōu mò qù diàn yǐng yuàn kàn diàn yǐng

    Мы ходим в кинотеатр на выходных смотреть фильмы.

  • 3 影响 yǐng xiǎng — влиять HSK 3
    • 影 тень, след, косвенное присутствие
    • 响 звук, эхо, отзвук, эффект
    Пример

    天气会影响我们的心情。

    tiān qì huì yǐng xiǎng wǒ men de xīn qíng

    Погода может влиять на наше настроение.

  • 4 合影 hé yǐng — сфотографироваться вместе HSK 5
    • 合 вместе, соединять
    • 影 фото, изображение
    Пример

    大家一起合影吧！

    dà jiā yì qǐ hé yǐng ba

    Давайте все вместе сфотографируемся!

  • 5 影片 yǐng piàn — фильм HSK 5
    • 影 изображение, визуальная картина
    • 片 кусок, фрагмент записанного медиа
    Пример

    这部影片获得了很多奖项。

    zhè bù yǐng piàn huò dé le hěn duō jiǎng xiàng

    Этот фильм получил много наград.

Показать больше (+9)
  • 6 影视 yǐng shì — кино и телевидение HSK 5
    • 影 кино, фильм (от 电影)
    • 视 телевидение (от 电视)
    Пример

    他在影视行业工作了十年。

    tā zài yǐng shì háng yè gōng zuò le shí nián

    Он работает в кино- и телеиндустрии десять лет.

  • 7 摄影 shè yǐng — фотография; фотографировать HSK 5
    • 摄 захватывать, снимать
    • 影 изображение, тень, картина
    Пример

    他在公园里摄影。

    tā zài gōng yuán lǐ shè yǐng

    Он фотографирует в парке.

  • 8 影子 yǐng zi — тень HSK 6
    • 影 тень, изображение (основное значение)
    • 子 суффикс существительного (делает конкретным существительным)
    Пример

    树的影子很长。

    shù de yǐng zi hěn cháng

    Тень дерева очень длинная.

  • 9 形影不离 xíng yǐng bù lí — неразлучный HSK 7
    • 形 тело, форма
    • 影 тень
    • 不 не
    • 离 разлучаться, покидать
    Пример

    他们两个从小就形影不离。

    tā men liǎng gè cóng xiǎo jiù xíng yǐng bù lí

    Они были неразлучны с детства.

  • 10 影像 yǐng xiàng — изображение HSK 7
    • 影 тень, визуальная проекция
    • 像 подобие, представление
    Пример

    医生正在查看患者的影像资料。

    yī shēng zhèng zài chá kàn huàn zhě de yǐng xiàng zī liào

    Врач просматривает данные визуализации пациента.

  • 11 缩影 suō yǐng — микрокосм HSK 7
    • 缩 уменьшенный, сжатый
    • 影 образ, отображение
    Пример

    这个小镇是现代中国的缩影。

    zhè ge xiǎo zhèn shì xiàn dài zhōng guó de suō yǐng

    Этот маленький город является микрокосмом современного Китая.

  • 12 背影 bèi yǐng — вид со спины HSK 7
    • 背 спина
    • 影 фигура, силуэт
    Пример

    我看着父亲的背影渐渐消失。

    wǒ kàn zhe fù qin de bèi yǐng jiàn jiàn xiāo shī

    Я смотрел, как вид спины отца постепенно исчезает.

  • 13 身影 shēn yǐng — силуэт, фигура HSK 7
    • 身 тело, физическая форма
    • 影 тень, образ, отражение
    Пример

    她的身影一直留在我的记忆中。

    tā de shēn yǐng yī zhí liú zài wǒ de jì yì zhōng

    Её силуэт всегда оставался в моей памяти.

  • 14 阴影 yīn yǐng — тень HSK 7
    • 阴 тёмный, мрачный, затенённый
    • 影 тень, образ, след
    Пример

    那件事给他留下了心理阴影。

    nà jiàn shì gěi tā liú xià le xīn lǐ yīn yǐng

    То происшествие оставило в нём психологическую травму.

Структура и написание
1 幻 huàn — иллюзорный; нереальный; беспочвенный

幻 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

幻 является атомарным иероглифом — далее не разбирается.

Порядок черт

2 影 yǐng — тень; силуэт, образованный при перекрытии света; смутный образ или впечатление

影 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 景 jǐng — положение дел; обстановка
景 является компонентом в 2 иероглифах
HSK 1
影 yǐng тень; силуэт, образованный при перекрытии света; смутный образ или впечатление
HSK 7
憬 jǐng (книжн.) осознавать; пробуждаться
2.2 彡 shān — узор, орнамент, декоративные штрихи
彡 является компонентом в 11 иероглифах
HSK 1
影 yǐng тень; силуэт, образованный при перекрытии света; смутный образ или впечатление
HSK 2
颜 yán выражение лица; облик
HSK 3
参 cān участвовать; принимать участие (в деятельности) 衫 shān верхняя одежда, лёгкая куртка без подкладки 须 xū должен; необходимо (вспомогательный глагол)
HSK 4
修 xiū украшать и приводить в порядок, делать аккуратным и красивым 彩 cǎi различные цвета; цветной
HSK 5
形 xíng вид; форма 珍 zhēn сокровище; драгоценность
HSK 7
彬 bīn утончённый, культурный (см. «彬彬») 彰 zhāng явный; заметный

Порядок черт