ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

统筹 (tǒng chóu) — Значение китайского слова

HSK 7

统筹 (tǒng chóu) — китайское слово: координировать и планировать. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 统筹

动 dòng глагол

координировать и планировать

我们需要统筹安排各项工作。

wǒ men xū yào tǒng chóu ān pái gè xiàng gōng zuò

Нам нужно координировать и организовать все задачи.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

统 tǒng — общий, единый, интегрированный

Слова с этим иероглифом (8)
  • 1 传统 chuán tǒng — традиционный HSK 5
    • 传 передавать, передать
    • 统 система, порядок, преемственность
    Пример

    这是一道传统的中国菜。

    zhè shì yī dào chuán tǒng de zhōng guó cài

    Это традиционное китайское блюдо.

  • 2 总统 zǒng tǒng — президент HSK 5
    • 总 главный, верховный
    • 统 управлять, руководство
    Пример

    美国总统住在白宫。

    Měi guó zǒng tǒng zhù zài Bái gōng

    Президент США живет в Белом доме.

  • 3 系统 xì tǒng — система HSK 5
    • 系 связанный, организованная структура
    • 统 единый, интегрированный, всесторонний
    Пример

    我们需要升级计算机系统。

    wǒ men xū yào shēng jí jì suàn jī xì tǒng

    Нам нужно обновить компьютерную систему.

  • 4 统一 tǒng yī — объединять HSK 5
    • 统 объединять, контролировать
    • 一 один, единство, единообразие
    Пример

    中国在秦朝首次统一。

    Zhōng guó zài Qín cháo shǒu cì tǒng yī

    Китай впервые был объединён во времена династии Цинь.

  • 5 统计 tǒng jì — статистика; подсчитывать HSK 5
    • 统 собирать систематически; объединять
    • 计 считать; подсчитывать
    Пример

    我们需要统计学生人数。

    wǒ men xū yào tǒng jì xué sheng rén shù

    Нам нужно подсчитать количество студентов.

Показать больше (+3)
  • 6 笼统 lǒng tǒng — расплывчатый, неопределённый HSK 7
    • 笼 охватывающий широко, покрывающий обобщённо
    • 统 объединённый вместе, без различия
    Пример

    你的回答太笼统了，请具体说明一下。

    nǐ de huí dá tài lǒng tǒng le qǐng jù tǐ shuō míng yí xià

    Ваш ответ слишком расплывчатый, пожалуйста, объясните более конкретно.

  • 7 统治 tǒng zhì — править HSK 7
    • 统 единый контроль
    • 治 управлять
    Пример

    这个王朝统治了中国三百年。

    zhè ge wáng cháo tǒng zhì le zhōng guó sān bǎi nián

    Эта династия правила Китаем триста лет.

  • 8 统统 tǒng tǒng — все HSK 7
    • 统 весь, целый (подчеркивает целостность)
    • 统 весь, целый (повтор для усиления)
    Пример

    请把桌子上的书统统拿走。

    qǐng bǎ zhuō zi shàng de shū tǒng tǒng ná zǒu

    Пожалуйста, уберите все книги со стола.

筹 chóu — планировать, организовывать, готовить

Слова с этим иероглифом (8)
  • 1 筹备 chóu bèi — готовить HSK 6
    • 筹 планирование, организация (стратегический аспект)
    • 备 подготовка, приготовление (практический аспект)
    Пример

    学校正在筹备明年的校庆活动。

    xué xiào zhèng zài chóu bèi míng nián de xiào qìng huó dòng

    Школа готовит празднование годовщины на следующий год.

  • 2 一筹莫展 yì chóu mò zhǎn — быть в тупике HSK 7
    • 一 один, единственный
    • 筹 план, стратегия
    • 莫 не, никакой
    • 展 развертывать, развивать
    Пример

    面对这个难题，他感到一筹莫展。

    miàn duì zhè ge nán tí tā gǎn dào yì chóu mò zhǎn

    Столкнувшись с этой трудной задачей, он оказался в тупике.

  • 3 筹划 chóu huà — планировать и готовить HSK 7
    • 筹 стратегия, организация ресурсов
    • 划 планирование, определение курса действий
    Пример

    我们需要仔细筹划这次活动。

    wǒ men xū yào zǐ xì chóu huà zhè cì huó dòng

    Нам нужно тщательно спланировать и подготовить это мероприятие.

  • 4 筹办 chóu bàn — готовить HSK 7
    • 筹 планировать, организовывать
    • 办 управлять, проводить
    Пример

    我们正在筹办一个大型会议。

    wǒ men zhèng zài chóu bàn yí gè dà xíng huì yì

    Мы готовим большую конференцию.

  • 5 筹措 chóu cuò — изыскивать HSK 7
    • 筹 планировать, готовить
    • 措 устраивать, управлять
    Пример

    政府筹措资金建设新医院。

    zhèng fǔ chóu cuò zī jīn jiàn shè xīn yī yuàn

    Правительство изыскивает средства для строительства новой больницы.

Показать больше (+3)
  • 6 筹码 chóu mǎ — фишка HSK 7
    • 筹 счетная палочка, жетон (стратегический элемент для подсчета)
    • 码 фишка, единица (обозначает физический жетон)
    Пример

    在谈判中，我们需要更多的筹码。

    zài tán pàn zhōng wǒ men xū yào gèng duō de chóu mǎ

    В переговорах нам нужно больше козырей.

  • 7 筹集 chóu jí — собирать (средства) HSK 7
    • 筹 планировать, готовить, собирать (средства)
    • 集 собирать, накапливать, аккумулировать
    Пример

    我们需要筹集资金来建设新学校。

    wǒ men xū yào chóu jí zī jīn lái jiàn shè xīn xué xiào

    Нам нужно собрать средства для строительства новой школы.

  • 8 运筹帷幄 yùn chóu wéi wò — планировать стратегии из командного пункта; руководить операциями HSK 7
    • 运 планировать, стратегически управлять
    • 筹 вычислять, разрабатывать планы
    • 帷 занавес палатки, командная палатка
    • 幄 военная палатка, палатка штаба
    Пример

    这位将军运筹帷幄，决胜千里之外。

    zhè wèi jiāng jūn yùn chóu wéi wò jué shèng qiān lǐ zhī wài

    Этот генерал планирует стратегии из штаба и одерживает победы за тысячи ли.

Структура и написание
1 统 tǒng — в целом; всё вместе; полностью

统 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 纟 sī — ключ «шёлк/нить»
纟 является компонентом в 67 иероглифах
HSK 1
给 gěi давать, передавать
HSK 2
红 hóng красный (цвет свежей крови) 绍 shào продолжать, следовать 绿 lǜ зелёный (цвет, как у травы и листьев)
HSK 3
级 jí степень; ранг; уровень 纸 zhǐ бумага, обычно изготовляемая из растительных волокон 练 liàn (книжн.) белый варёный шёлк 终 zhōng конец, итог (противоположность 始) 结 jié завязывать узел на верёвке, нитке и т.п.; плести
Показать больше HSK 3 иероглифах (+1)
绩 jì скручивать волокна пеньки в нить
HSK 4
约 yuē предлагать или обсуждать (взаимные обязательства) 纪 jì правила; дисциплина; порядок 线 xiàn нить; нитка из шёлка, хлопка, льна и т.п., используемая для шитья или вязания 组 zǔ объединять, составлять 细 xì тонкий (о продолговатом предмете, противоп. «粗»)
Показать больше HSK 4 иероглифах (+2)
绝 jué прерывать; разрывать 续 xù соединять; продолжать
HSK 5
纷 fēn многочисленный и беспорядочный 织 zhī ткать (из шёлка, льна, хлопка, шерсти и т.д.) 绕 rào обматывать; обвивать 络 luò нечто напоминающее сеть 统 tǒng в целом; всё вместе; полностью
Показать больше HSK 5 иероглифах (+5)
绪 xù начало, отправная точка (букв. кончик шёлковой нити) 维 wéi связывать; скреплять 综 zōng обобщать; собирать воедино 缓 huǎn медленный; неторопливый (противоп. 急) 缩 suō сжиматься; уменьшаться в размере, длине или количестве
HSK 6
纠 jiū запутываться; обвиваться 纯 chún чистый; без примесей 纳 nà принимать; вносить 绒 róng мягкий мелкий пушок 绘 huì рисовать, чертить (изображение)
Показать больше HSK 6 иероглифах (+1)
编 biān плести, вязать (из полос или лент)
HSK 7
纤 xiān тонкий; изящный 纬 wěi уток; горизонтальные нити в ткани (антоним 经) 纱 shā пряжа, спрядённая из хлопка, льна и т.п. 纲 gāng основная верёвка сети; главная суть, основа (документа или речи) 纵 zòng направленный с севера на юг (противоп. «横»)
Показать больше HSK 7 иероглифах (+29)
纹 wén узор на шёлке; орнамент, рисунок, узор вообще 纺 fǎng прясть (хлопок, лён, шёлк, шерсть и т.п. в нить или пряжу) 纽 niǔ ручка или петля на предмете для подъёма или подвешивания 绅 shēn широкий пояс, который древние чиновники носили поверх одежды 绊 bàn спотыкаться или запутываться, мешая движению; удерживать кого-либо, не давая уйти 绑 bǎng связывать; привязывать верёвкой или лентой 绞 jiǎo скручивать несколько нитей вместе; запутываться 绣 xiù вышивать (цветными нитками узоры на ткани) 绯 fēi алый; ярко-красный 绰 chuò (книжн.) просторный; избыточный 绳 shéng верёвка; канат (скрученный из двух или более прядей хлопка, пеньки, пальмового волокна, травы и т.п.) 绵 mián шёлковая вата; шёлковый пух для набивки одежды и одеял 绷 bēng натягивать; туго натягивать 绸 chóu шёлк; тонкая мягкая шёлковая ткань 绽 zhàn трескаться; раскрываться 缀 zhuì сшивать; скреплять нитью 缅 miǎn далёкий; отдалённый 缆 lǎn толстый канат или цепь для швартовки судна; трос из скрученных прядей 缉 jī разыскивать; преследовать и арестовывать 缔 dì заключать; устанавливать (договор) 缕 lǚ нить; волокно 缘 yuán причина; основание 缚 fù связывать; вязать 缝 féng шить; сшивать иголкой с ниткой 缠 chán обматывать, окружать 缤 bīn пышный и разнообразный (как в «缤纷») 缴 jiǎo сдавать, платить (обычно при исполнении обязанности или под принуждением) 蕴 yùn (книжн.) содержать; накапливать 辫 biàn коса; плетёная прядь волос
1.2 充 chōng — полный; достаточный
充 является компонентом в 1 иероглифах
HSK 5
统 tǒng в целом; всё вместе; полностью

Порядок черт

2 筹 chóu — счётная палочка из бамбука, дерева или кости слона

筹 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 ⺮ zhú — ключ «бамбук»
⺮ является компонентом в 31 иероглифах
HSK 1
第 dì префикс перед целыми числами для образования порядкового числительного (напр. 第一, 第十)
HSK 2
笑 xiào улыбаться, смеяться от радости 笔 bǐ инструмент для письма или рисования; ручка, кисть 等 děng равный по количеству, положению или степени 篮 lán корзина (из лозы, бамбука или ивовых прутьев, с ручкой)
HSK 3
答 dá отвечать, давать ответ 筷 kuài палочки для еды (~子: тонкие палочки из бамбука, дерева, металла и т.д.) 简 jiǎn простой, упрощённый (противоп. 繁) 算 suàn считать; подсчитывать 箱 xiāng ящик, сундук, чемодан (прямоугольная ёмкость с крышкой для хранения или перевозки вещей)
HSK 4
符 fú бирка или жетон, используемый императорским двором для передачи приказов или мобилизации войск, разделённый на две половины 笨 bèn тупой; несообразительный 签 qiān подписывать (документ, расписку) 管 guǎn бамбуковая трубка; трубка; труба 篇 piān законченное литературное или поэтическое произведение; крупный раздел произведения
Показать больше HSK 4 иероглифах (+1)
籍 jí книги; каталоги
HSK 5
筑 zhù строить; возводить
HSK 6
笼 lóng клетка или корзина из бамбука, дерева или проволоки для птиц, животных или вещей 筒 tǒng толстый бамбуковый стебель 策 cè древние бамбуковые или деревянные дощечки, сшитые в книгу 筛 shāi сито; решето из бамбуковых полосок или проволоки 筹 chóu счётная палочка из бамбука, дерева или кости слона
Показать больше HSK 6 иероглифах (+1)
箭 jiàn стрела (древнее оружие с заострённым наконечником и оперением, выпускаемая из лука или арбалета)
HSK 7
竿 gān бамбуковый шест, основной стебель бамбука 笛 dí дицзы (китайская поперечная бамбуковая флейта) 筋 jīn сухожилие или связка, соединяющая мышцу с костью 筐 kuāng корзина из бамбука или ивовых прутьев 筝 zhēng гучжэн, китайский щипковый струнный инструмент
Показать больше HSK 7 иероглифах (+3)
篷 péng тент или навес (из бамбука, циновки или парусины, особенно на транспортных средствах или лодках) для защиты от солнца, ветра и дождя 簇 cù собираться вместе; скапливаться 簸 bǒ веять (зерно), встряхивая в корзине для отделения мякины
2.2 寿 shòu — долгожитель; долгий век
寿 является компонентом в 5 иероглифах
HSK 6
筹 chóu счётная палочка из бамбука, дерева или кости слона
HSK 7
涛 tāo большие волны 畴 chóu (книжн.) возделанное поле 祷 dǎo молиться (богу или небесам о помощи) 铸 zhù отливать (металл в форму)

Порядок черт