Слово

筹划 (chóu huà) — Значение китайского слова

HSK 7

Значение 筹划

动 dòng глагол

планировать и готовить

我们需要仔细筹划这次活动。

wǒ men xū yào zǐ xì chóu huà zhè cì huó dòng

Нам нужно тщательно спланировать и подготовить это мероприятие.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

筹 chóu — стратегия, организация ресурсов

划 huà — планирование, определение курса действий

1 计划 jì huà — план HSK 4
- 计 рассчитывать, вычислять (интеллектуальный аспект планирования)
- 划 разграничивать, намечать (организационный аспект планирования)
Пример

我们需要制定一个详细的计划。

wǒ men xū yào zhì dìng yí gè xiáng xì de jì huà

Нам нужно составить подробный план.
2 划分 huà fēn — разделять, размежевывать HSK 6
- 划 чертить линии, обозначать границы
- 分 разделять, делить на части
Пример

政府将这个地区划分为三个行政区。

zhèng fǔ jiāng zhè ge dì qū huà fēn wéi sān ge xíng zhèng qū

Правительство разделило этот район на три административных округа.
3 策划 cè huà — планировать; разрабатывать; планирование HSK 6
- 策 стратегия; план (концептуальный аспект)
- 划 намечать; разрабатывать (аспект выполнения)
Пример

我们正在策划一个大型活动。

wǒ men zhèng zài cè huà yí ge dà xíng huó dòng

Мы планируем крупное мероприятие.
4 规划 guī huà — план; планирование HSK 6
- 规 правило, стандарт; систематический подход
- 划 размечать, намечать, чертить
Пример

我们需要制定一个长期规划。

wǒ men xū yào zhì dìng yí ge cháng qī guī huà

Нам нужно разработать долгосрочный план.
5 划时代 huà shí dài — эпохальный HSK 7
- 划 делить, отмечать
- 时 время
- 代 эпоха, поколение
Пример

这是一项划时代的发明。

zhè shì yī xiàng huà shí dài de fā míng

Это эпохальное изобретение.

Структура и написание

1 筹 chóu — счётная палочка из бамбука, дерева или кости слона

筹 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 ⺮ zhú — ключ «бамбук»

⺮ является компонентом в 31 иероглифах

HSK 1

第 dì префикс перед целыми числами для образования порядкового числительного (напр. 第一, 第十)

HSK 2

笑 xiào улыбаться, смеяться от радости 笔 bǐ инструмент для письма или рисования; ручка, кисть 等 děng равный по количеству, положению или степени 篮 lán корзина (из лозы, бамбука или ивовых прутьев, с ручкой)

HSK 3

答 dá отвечать, давать ответ 筷 kuài палочки для еды (~子: тонкие палочки из бамбука, дерева, металла и т.д.) 简 jiǎn простой, упрощённый (противоп. 繁) 算 suàn считать; подсчитывать 箱 xiāng ящик, сундук, чемодан (прямоугольная ёмкость с крышкой для хранения или перевозки вещей)

HSK 4

符 fú бирка или жетон, используемый императорским двором для передачи приказов или мобилизации войск, разделённый на две половины 笨 bèn тупой; несообразительный 签 qiān подписывать (документ, расписку) 管 guǎn бамбуковая трубка; трубка; труба 篇 piān законченное литературное или поэтическое произведение; крупный раздел произведения

Показать больше HSK 4 иероглифах (+1)

籍 jí книги; каталоги

HSK 5

筑 zhù строить; возводить

HSK 6

笼 lóng клетка или корзина из бамбука, дерева или проволоки для птиц, животных или вещей 筒 tǒng толстый бамбуковый стебель 策 cè древние бамбуковые или деревянные дощечки, сшитые в книгу 筛 shāi сито; решето из бамбуковых полосок или проволоки 筹 chóu счётная палочка из бамбука, дерева или кости слона

Показать больше HSK 6 иероглифах (+1)

箭 jiàn стрела (древнее оружие с заострённым наконечником и оперением, выпускаемая из лука или арбалета)

HSK 7

竿 gān бамбуковый шест, основной стебель бамбука 笛 dí дицзы (китайская поперечная бамбуковая флейта) 筋 jīn сухожилие или связка, соединяющая мышцу с костью 筐 kuāng корзина из бамбука или ивовых прутьев 筝 zhēng гучжэн, китайский щипковый струнный инструмент

Показать больше HSK 7 иероглифах (+3)

篷 péng тент или навес (из бамбука, циновки или парусины, особенно на транспортных средствах или лодках) для защиты от солнца, ветра и дождя 簇 cù собираться вместе; скапливаться 簸 bǒ веять (зерно), встряхивая в корзине для отделения мякины

1.2 寿 shòu — долгожитель; долгий век

寿 является компонентом в 5 иероглифах

HSK 6

筹 chóu счётная палочка из бамбука, дерева или кости слона

HSK 7

涛 tāo большие волны 畴 chóu (книжн.) возделанное поле 祷 dǎo молиться (богу или небесам о помощи) 铸 zhù отливать (металл в форму)

Порядок черт

2 划 huà — делить; разграничивать

Xpinyin

划 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 戈 gē — древнее оружие с металлическим наконечником и рукоятью из бамбука или дерева, использовавшееся для зацепления противника

戈 является компонентом в 12 иероглифах

HSK 1

找 zhǎo искать; разыскивать

HSK 3

戏 xì играть; резвиться 或 huò может быть; возможно

HSK 4

划 huà делить; разграничивать 戴 dài надевать, носить (на голове или теле)

HSK 5

战 zhàn война; сражение 裁 cái компоновать и отбирать (преимущественно в литературе и искусстве)

HSK 6

戒 jiè остерегаться; быть бдительным 截 jié резать; отрезать (длинные предметы)

HSK 7

伐 fá рубить (дерево) 戳 chuō печать; штамп (–子, –儿) 栽 zāi сажать; выращивать растения

2.2 刂 dāo — ключ «нож/лезвие» (правая форма)

刂 является компонентом в 38 иероглифах

HSK 1

到 dào прибывать; достигать 前 qián перед; передняя сторона (противоп. 后) 师 shī учитель; наставник 班 bān группа, организованная для работы или учёбы

HSK 2

别 bié расставаться; разлучаться

HSK 3

刚 gāng твёрдый; крепкий (противоположность мягкому) 刮 guā скрести, соскабливать (ножом по поверхности) 刷 shuā щётка (инструмент из щетины или волокна для чистки или нанесения веществ) 刻 kè вырезать, гравировать узоры или надписи на бамбуке, дереве, яшме, камне, металле и т.д.

HSK 4

划 huà делить; разграничивать 列 liè расставлять; перечислять 则 zé правило, норма, регламент 判 pàn разделять; различать 利 lì острый; режущий (противоп. «тупой»)

Показать больше HSK 4 иероглифах (+3)

剧 jù драма; театральная пьеса 剩 shèng оставаться, быть лишним 帅 shuài верховный командующий армией; высшее воинское звание

HSK 5

创 chuàng начинать; делать впервые 删 shān удалять (слова или фразы из текста) 刺 cì колоть; протыкать острым предметом 副 fù второстепенный, вспомогательный (противоп. 正) 浏 liú (книжн.) прозрачный, чистый (о воде)

Показать больше HSK 5 иероглифах (+1)

罚 fá наказывать за ошибку или преступление

HSK 6

刊 kān удалять и исправлять 刹 shā тормозить; останавливать (транспортное средство, машину и т.п.) 剑 jiàn меч (древнее оружие с длинным двулезвийным клинком; в фехтовании — тонкий стальной клинок без лезвия с шариком на конце) 割 gē резать ножом; разделять 竖 shù вертикальный, прямостоящий (противоп. '横')

HSK 7

刑 xíng уголовное наказание, санкция по закону 刨 páo копать, рыть (киркой, мотыгой и т. п.) 剂 jì регулировать; согласовывать 剃 tì брить, сбривать (волосы, бороду и т.п.) 削 xuē то же значение, что 削 (xiāo), используется в составных словах и идиомах

Показать больше HSK 7 иероглифах (+5)

剔 tī срезать или соскребать мясо с кости 剖 pōu разрезать; вскрывать 剥 bō то же, что 剥 (bāo), употребляется в сложных словах и устойчивых выражениях, напр. 剥夺, 生吞活剥荆 jīng листопадный кустарник витекс (с пальчато-раздельными листьями, сине-фиолетовыми цветами и гибкими ветвями для плетения корзин; ветви использовались как орудие наказания) 辨 biàn различать; распознавать

Порядок черт