ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

祝福 (zhù fú) — Значение китайского слова

HSK 6

祝福 (zhù fú) — китайское слово: благословлять. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 祝福

动 dòng глагол

благословлять

大家都祝福这对新人。

dà jiā dōu zhù fú zhè duì xīn rén

Все благословляют эту новобрачную пару.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

祝 zhù — желать, выражать добрые пожелания

Слова с этим иероглифом (3)
  • 1 庆祝 qìng zhù — праздновать HSK 4
    • 庆 праздник, торжество
    • 祝 желать, благословлять
    Пример

    全家人聚在一起庆祝春节。

    quán jiā rén jù zài yì qǐ qìng zhù chūn jié

    Вся семья собирается вместе, чтобы отпраздновать Праздник Весны.

  • 2 祝贺 zhù hè — поздравлять HSK 4
    • 祝 желать, выражать добрые пожелания
    • 贺 поздравлять, празднование
    Пример

    我祝贺你通过了考试。

    wǒ zhù hè nǐ tōng guò le kǎo shì

    Я поздравляю тебя со сдачей экзамена.

  • 3 祝愿 zhù yuàn — желать HSK 6
    • 祝 выражать (пожелания/благословения)
    • 愿 желание, надежда
    Пример

    我祝愿你生日快乐。

    wǒ zhù yuàn nǐ shēng rì kuài lè

    Желаю тебе счастливого дня рождения.

福 fú — благословение, удача, счастье

Слова с этим иероглифом (4)
  • 1 幸福 xìng fú — счастливый HSK 4
    • 幸 удача, благополучие
    • 福 благословение, счастье
    Пример

    他们过着幸福的生活。

    tā men guò zhe xìng fú de shēng huó

    Они живут счастливой жизнью.

  • 2 福利 fú lì — льготы HSK 6
    • 福 счастье, благополучие
    • 利 выгода, польза, преимущество
    Пример

    公司提供很好的福利待遇。

    gōng sī tí gōng hěn hǎo de fú lì dài yù

    Компания предоставляет очень хорошие льготы.

  • 3 福气 fú qì — счастье HSK 7
    • 福 благословение, счастье
    • 气 качество, аура (обладания счастьем)
    Пример

    她真是个有福气的人。

    tā zhēn shì ge yǒu fú qì de rén

    Она действительно счастливый человек.

  • 4 造福 zào fú — приносить благо HSK 7
    • 造 создавать, делать
    • 福 благо, благополучие, счастье
    Пример

    这项工程将造福千万人民。

    zhè xiàng gōng chéng jiāng zào fú qiān wàn rén mín

    Этот проект принесёт благо десяткам миллионов людей.

Структура и написание
1 祝 zhù — желать (счастья, здоровья и т.п.)

祝 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 礻 shì — ключ 'дух/алтарь', связан с поклонением и божественным
礻 является компонентом в 13 иероглифах
HSK 1
视 shì смотреть; видеть
HSK 3
礼 lǐ церемония, этикет, установленный общественными нормами и обычаями
HSK 4
社 shè божество земли, а также место, день и обряды его почитания в древности 祝 zhù желать (счастья, здоровья и т.п.) 福 fú счастье; удача; благополучие (противоп. 祸)
HSK 5
神 shén бог; божество; создатель и властитель всего сущего 祸 huò беда; бедствие (противоп. 福)
HSK 6
祖 zǔ дедушка или бабушка; родитель родителя 祥 xiáng благоприятный; счастливый
HSK 7
祀 sì жертвоприношение; ритуальное подношение богам или предкам 祈 qí молиться богам о благословении; молитва 祷 dǎo молиться (богу или небесам о помощи) 禅 chán сокращённая транслитерация санскритского «дхьяна», буддийская медитация
1.2 兄 xiōng — старший брат
兄 является компонентом в 6 иероглифах
HSK 4
克 kè мочь; быть способным 况 kuàng положение; ситуация 祝 zhù желать (счастья, здоровья и т.п.) 竞 jìng соревнование; соперничество
HSK 7
兑 duì обменивать (старые ювелирные изделия на новые) 党 dǎng политическая партия; в Китае — Коммунистическая партия Китая

Порядок черт

2 福 fú — счастье; удача; благополучие (противоп. 祸)

福 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 礻 shì — ключ 'дух/алтарь', связан с поклонением и божественным
礻 является компонентом в 13 иероглифах
HSK 1
视 shì смотреть; видеть
HSK 3
礼 lǐ церемония, этикет, установленный общественными нормами и обычаями
HSK 4
社 shè божество земли, а также место, день и обряды его почитания в древности 祝 zhù желать (счастья, здоровья и т.п.) 福 fú счастье; удача; благополучие (противоп. 祸)
HSK 5
神 shén бог; божество; создатель и властитель всего сущего 祸 huò беда; бедствие (противоп. 福)
HSK 6
祖 zǔ дедушка или бабушка; родитель родителя 祥 xiáng благоприятный; счастливый
HSK 7
祀 sì жертвоприношение; ритуальное подношение богам или предкам 祈 qí молиться богам о благословении; молитва 祷 dǎo молиться (богу или небесам о помощи) 禅 chán сокращённая транслитерация санскритского «дхьяна», буддийская медитация
2.2 畐 fú — сосуд без ножек
畐 является компонентом в 6 иероглифах
HSK 4
富 fù богатый; состоятельный (антоним «贫» и «穷») 幅 fú ширина ткани, сукна или шёлка 福 fú счастье; удача; благополучие (противоп. 祸)
HSK 5
副 fù второстепенный, вспомогательный (противоп. 正)
HSK 6
逼 bī принуждать; угрожать
HSK 7
辐 fú спица (колеса)

Порядок черт